从圣彼得堡到北京旅行记(1719-1722)/行走中国丛书

作者简介

内容简介

**章 从圣彼得堡到西伯利亚的 首府托博尔斯克 我刚从伊斯法罕(Ispahan)返回圣彼得堡(St． Petersburg)就听到一则坏消息：我尊贵的朋友阿列斯金 医生已于半年前与世长辞。得知这个消息后没多久，我就 听说俄国即将派遣使团出使中国，他们的彼得陛下已经任 命伊兹玛伊洛夫先生为使臣，这位先生是近卫*团的一位 大统领，在**家门显赫，*人尊敬，于是我**渴望能 加入该使团随团出使。 于是我把这个想法告诉了一个熟识的好友阿特米·彼 洛维奇·瓦伦斯基先生(Artemy Petrovich Valensky)， 他立即将我举荐给使臣伊兹玛伊洛夫先生。后来使臣先生 无论在任何场合都待我十分友善，我们之间的友谊一直贯 穿整个旅途，回国之后也一直保持，直到1736年先生去世 。 从伊斯法罕回来到出发去北京前夕，我一直呆在圣彼 得堡与一些老熟人和朋友们交往。我尊敬他们，他们当中 有些是从我的祖国前来经商，为彼得陛下效力并*人尊敬 的人物，还有一些是我曾经去波斯(Persian)的旅途中结识 的俄国绅士们，其中相当一部分是身份显赫的人物。 当使臣先生的派遣手续就绪并且赠送给中国皇帝的礼 物准备好后，我于1719年7月14*随同郎克先生、格拉祖诺 夫先生及其他一些随行人员从圣彼得堡出发，其中郎克先 生是瑞典人，而格拉祖诺夫先生是库兰人②。为了便于获 得驿马，在去莫斯科的途中我们组成几个小分队。炎热的 天气迫使我们不得不趁早晨和晚上赶路，而且还不得不走 一小截路就停下来歇一歇。这条路上的独特景观我已在去 波斯的途中描述过，在此就不再重复了。 我们于7月30*抵达莫斯科与使臣先生会合，途中一切 顺利，他在途中**了我们，结果比我们早两天到。我们 住在凯旋门旁贝雷沃夫先生(。Belayof)的房子里。我们在 这儿呆了五个星期，备好去喀山(Cazan)走水路所需的船只 和走这段人烟稀少的长路所需的**物资。在这里，我们 *到当地人的邀请参加了各式各样的娱乐活动，度过了一 段美好的时光。 9月9*，我们把行李运上船。在确保出发前一切准备 就绪后，全体人员登上船，鸣*九响，然后我们开船出发 ，船只沿着莫斯科河顺流而下。按说从莫斯科航经雅罗斯 拉夫(Yarosl**e)去西伯利亚会近一些，但是沉重的行李 阻碍着我们的进程，行李主要是彼得陛下赠送给中国皇帝 的礼物，因此，我们尽可能走水路。 后来，我们沿着莫斯科河顺流而下，经过克鲁姆那河 (Kolumna)之后，进入奥卡河(Ocka)，沿途经过了佩列斯 拉夫一利散斯科(Peresl**e-Resansky)、穆鲁姆(Mumm)和 其他一些不知名的村镇，我们抵达了尼什那一诺沃哥罗德 (Nishna一Novogorod)，它是奥卡河与伏尔加河(Volga)交 汇处，位于奥卡河岸的一块高1gJ2，在我们的右手边。当 船驶离尼什那后，我们进入伏尔加河朝喀山行进。 经过六周的航行后，我们于10月20*抵达喀山。我们 原本打算沿伏尔加河继续向卡马河(Kama)前进，然后再逆