匠心阅读-理想国(56本/件)

作者简介

内容简介

我带着崇敬的心情听着 他讲，希望打开他的话匣 子，于是我说：“是啊，克 法洛斯，但是我猜普通人 不一定会赞同你刚刚说的 话，他们会觉得您把年迈 看得如此轻松，并不是因 为您乐观的天性，而是因 为您很富有，而财富当然 是一个很好的慰藉。” “你说得没错，”他答道 ，“他们不会轻易被说服的 ，他们的看法也有点儿道 理。不过，他们将财富的 作用设想得太大了。塞拉 （Seriphian）诽谤地米斯 托克利（Themistocles）， 说他的名气不是来源于他 自己的成就，而是因为他 的雅典人的身份，地米斯 托克利回应塞拉芬说：‘如 果你是个地地道道的希腊 人，或者我是你们国家的 人，那么我们都不会成名 。’对于那些既不富有又不 满现状的老年人，我会用 同样的话来回答：贫穷的 好人的确会因为上了年纪 感觉到多有不便，但一个 作恶的富人同样得不到心 灵的宁静。” 苏：“恕我冒昧，克法洛 斯，您的大部分财产是继 承来的还是自己挣来的呢 ？” 克：“自己挣的啊！苏格 拉底，你想知道我自己挣 了多少吗？我挣钱的能力 也许介于我父亲和我祖父 之间。我祖父继承来的财 产跟我现在拥有的一样多 ，他把他继承到的财产翻 了两三番，而我的父亲吕 萨尼亚斯（Lysanias）则令 这份财产减少到比我现在 所拥有的少很多的地步。 我只要能让我的孩子们继 承到的财产比我继承的更 多就很满足了。” 苏：“这就是我问您这个 问题的原因，因为我看您 对于金钱并不那么关心， 而继承财产的人和靠自己 挣钱的人的特点是大不一 样的：自己挣钱的人把钱 财看作他们的孩子，就好 像诗人看待自己创作的诗 歌一样，或者是父母看待 自己的儿女那样，他们对 财富的真爱究其根源，并 不完全因为财富的好处。 这对所有人来说都一样。 也正因为如此，挣钱的人 有点儿令人讨厌，因为他 们不会谈论别的，只会夸 赞自己的财富。” “那倒是真的。”他说。 苏：“是啊，但是我可以 再问您一个问题吗？您认 为拥有大量财产的最大好 处是什么呢？” “噢，”他说，“说起来也 许很少有人会相信，不过 我可以告诉你，苏格拉底 ，当一个人知道自己大限 将至之后，他会产生一种 从未有过的恐惧感。那些 关于地狱的传说和做了坏 事就要受到惩罚的说法在 这之前只当是一个笑话， 而现在他会不时地受到这 个说法的折磨。不管是因 为年老体弱，还是因为他 离另一个世界更近了，他 对这些东西都看得更清楚 了：他心里充满疑问和恐 瞑，开始回想自己有没有 做过对不起他人的事情。 如果他发现自己犯下的罪 孽太多，他便会像小孩儿 那样一次次地从噩梦中惊 醒，心中满是不好的预感 。而那些终其一生都光明 磊落的人就会像诗人品达 （Pindar）所说的那句迷 人的话语那样，在晚年始 终心怀甜蜜的期许： 期许充盈着他那正义而 神圣的灵魂，他说，它是 晚年的伴侣，是旅途的同 伴。好的或不好的期许能 够彻底支配人类的灵魂。 P3－5