可卡因海岸：一部加利西亚的毒品贩运史

作者简介

纳乔·卡雷特罗（Nacho Carretero），1981年出生在西班牙拉科鲁尼亚，西班牙《国家报》（El País）调查记者，也在《世界报》（El Mundo）、《西班牙人》（El Espa？ol）等知名西语媒体上发表文章，内容涉及西班牙、卢旺达、叙利亚、菲律宾等多个国家。2015年出版《可卡因海岸》，该作品已被翻译成10多种语言，并被改编成电视剧播出。 白文革，毕业于河北大学英语语言文学专业，多年从事英语翻译、审校及教学培训工作，翻译图书30多部，包括《汗血宝马》（Under Heaven）、《战士》（Warriors）、刘震云小说《塔铺》（Ta Pu）等，翻译作品曾多次获奖。

内容简介

那片海：死亡海岸的神 秘传奇 学生时代我们曾做过测 量计算，但结果似乎令人难 以置信：加利西亚居然拥有 1498千米的海岸线，比安 达卢西亚(Andalucia)还要长 ，甚至超过了巴利阿里 (Baleares)群岛海岸线的总 长度。放大之后可以看到， 那段海岸线曲折迷离，它由 无数海岬和众多深邃的小港 湾组成，可谓是神出鬼没的 理想之地。其周遭延绵不断 的陆架和岩石，似乎就是专 为搁浅船只而设计的。其中 有一段海岸，被称为“死亡 海岸”(Costa da Morte)，而 我们的故事即将在死亡海岸 展开。 该区域大多数乡村与城 镇蜷缩在海岸之内，躲避大 西洋狂风之虐，曾几何时， 城乡之间互动的唯一形式就 是渔夫行会之间的你争我抢 。在偏僻的加利西亚，人们 形成了一种独特的口音，令 其他西班牙人觉得晦涩难懂 。菲尼斯特雷角(Cabo Fisterra)是皇冠上的宝石： 在古罗马人眼中，它是世界 的尽头；在希腊人眼中，它 是冥府渡神穿越冥河的起点 ；它同时也是基督教卡米诺 ·德·圣地亚哥(Camino deSantiago)朝圣之路的开 端。而对当今的大多数游客 而言，它只是一个伸向大西 洋的风光旖旎的海角。无独 有偶，这里也是一个绝佳的 携运走私物品的陡峭海崖。 死亡海岸，北起拉科鲁 尼亚市(A Corufia)，向西南 蜿蜒曲折至菲尼斯特雷以南 ，这一带的居民一向靠海吃 海。除了打鱼和贸易，他们 还依赖过往的商船过活。但 他们并非总是坐等科尔米 (Corme)、拉赫(Laxe)、穆 希亚(Muxia)、卡马里尼亚 斯(Camarifias)等重要港口 的船只送货上门，他们通常 会选择突袭抢劫过往船只， 或只需密切关注任何可能被 冲上岸边的失事船只残骸。 加利西亚到底吞噬了多 少船只？要试图弄清楚这一 点注定是徒劳无益的。“如 果单凭”当地人称，自中世 纪以来，已经有927起在册 的沉船案例。一位名叫拉斐 尔·勒迈(Rafael Lema)的研 究人员对这些故事进行了细 致入微的描述，并将之汇编 成“死亡海岸，梦想与沉船 之乡》(Casta da Morte, un pais de suenos y naufragios)，对其中一些骇 人听闻的事件进行了收录。 19世纪末，英国商船岩 羚羊号(Chamois)在拉赫附 近搁浅。当地有传言说，一 个渔夫前去援助船员，在靠 近失事船只时，他大声呼喊 ，问船长是否需要帮助。船 长以为来人是问这艘船的名 字，就回答说“岩羚羊”，结 果出现了神奇的语言“短路” ：渔夫以为他想说的是这艘 船上的货物是牛(bois，加 利西亚语的意思是“牛”)， 于是急匆匆地赶回岸上，并 告知了他的乡亲。不消片刻 ，他们就成群结队、全副武 装地乘船出现在了那些浑身 湿透、神情惊骇的英国人面 前。 大约在同一时期，还有 一艘名为普里阿摩斯号 (PrJam)的商船搁浅，从船 上漂到海滩上的金表银表在 短短数个小时内就不翼而飞 。一架三角钢琴也被冲到了 海滩上，当地人之前从未见 过这样的东西，根本不可方 物，还误以为是另一个宝箱 ，于是将之大卸八块来探寻 宝物。 流传的所谓孔波斯特拉 号(Compostelano)故事并非 严格意义上的沉船事件。该 船游刃有余地进入拉赫湾， 在即将登陆之际，误打误撞 到了卡瓦纳(C~abana)海滩 附近的一片沙洲。据说当地 人下去查看时，在船上只找 到了一只猫，并未发现任何 船员的踪迹。 1890年发生了一起无比 惨痛的事故，英国的巨蛇号 (Serpent)在卡马里尼亚斯 附近沉没，500名船员丧生 。他们的坟墓就矗立在附近 海滩和悬崖之间的英国公墓 里，形成一道独特的风景线 。20多年前，船长号 (Captain)曾在菲尼斯特雷遇 难，400多人无一生还。 海难的惨状多种多样， 溺死人只是其中一种形式。 1905年，满载手风琴的巴 勒莫号(Palermo)在穆希亚 附近遇难。据传，那晚吹向 陆上的微风带来了令人毛骨 悚然的、幽灵般的生物。 P5-7 ·西班牙国家法院试图禁止本书出版！ ·本书已由Netflix改编成同名电视剧播出。 ·西班牙版《毒枭》（Narcos）。 ·位居西班牙非虚构类图书排行榜首位超1年。 ·在西班牙累计销售突破150000册。 ·已翻译成10多种语言，版权售出美国、英国、法国、葡萄牙、比利时等国家。 ·真实讲述加利西亚如何成为毒品流入欧洲的“黄金通道”！ 在西班牙出版后，本书因直指毒品交易背后的腐败官员而一度被迫下架。书中揭露的庞大的毒品贩运网络、毒品泛滥的严重程度，以及所引发的一系列社会问题令人触目惊心。作者呈现了一部犯罪题材的动作惊悚大片，试图用电影的方式记录下这一切。而只有当我们了解了所有的真相，才能阻止毒品瘟疫的蔓延。