汤姆叔叔的小屋/名家名译世界文学名著

作者简介

斯托夫人（1811-1896），美国19世纪著名的女作家。1811年6月14日出生于北美一个著名的牧师家庭，1896年去世。斯托夫人一生著作颇丰，然而让她名垂千古的还是被认为“美国南北战争的导火线之一”的《汤姆叔叔的小屋》。《汤姆叔叔的小屋》一出版就引起了强烈反响，此后的一个半世纪以来一直受到读者的青睐。

内容简介

第一章 一位善良的人 二月，一个天气凛冽的傍晚，有两位绅士坐在肯 塔基州P城一间客厅里推杯换盏。他们身旁没有仆人 ，彼此椅子也靠得很近，仿佛在一本正经地商量什么 事情。 不过，其中的一位，严格说来，或许还够不上绅 士身份。这人矮小粗壮，五官委琐，其貌不扬，衣饰 过分讲究。粗糙肥胖的手指上戴了好几枚戒指；身上 佩戴一条沉甸甸的金表链，上面系着一串光怪陆离的 大图章。谈得兴浓的时候，习惯地把表链摇晃得丁当 作响。言谈话语之中，还时不时夹带着各种亵渎神明 的言词。 他的谈话对手谢尔比先生却有一副绅士仪表；他 住宅的布置以及家务管理的情况，都表明他的家道小 康，甚而至于殷实富裕。 “叫我看，事情就这么办吧！”谢尔比先生说。 “我可不能这样做生意，谢尔比先生。”另一个 说。 “说实话，黑利，汤姆不比寻常。无论怎么说， 肯定都抵得上这笔钱。他踏实可靠，又有本事，我整 个庄园他都管理得井井有条。” “你是说像黑鬼子那样可靠吧。”黑利说着喝了 一杯葡萄酒。 “那么，黑利，你想怎样成交这笔生意？”谢尔 比尴尬地沉默了一会儿说。 “难道你就不能再匀上一个小子或者丫头？” “得得，我一个也匀不出来。” 这时门开了，一个二代混血①小男孩，大约四五 岁的样子，走进了餐厅。 “嗨，吉姆·克娄！②”谢尔比先生说着吹了一 声口哨，丢给他一把葡萄干。“捡起来吧。” 孩子一蹦三跳地朝奖赏奔去。主人这时也朗朗大 笑起来。“来，吉姆·克娄，给这位先生显显本事， 学学得风湿病的卡德乔大伯走路。” 转眼之间，孩子灵活的手脚似乎残废得变了形。 他驼起脊背，手里拄着主人的手杖，蹒蹒跚跚在屋里 走着，并且学着老人的样子，左一口右一口地吐着痰 。 两位绅士哈哈大笑起来。 “好，多棒的小后生！”黑利用手猛地拍了下谢 尔比先生的肩膀。“搭上这个后生，我就了结这桩买 卖。” ①这里指有二分之一黑人血统的混血儿。 ②吉姆·克娄：原系对黑人的蔑称，但这里是戏 称。 就在这当儿，一个二代混血的年轻女人，年纪约 在二十五岁上下，走进屋里。 “什么事，伊丽莎？”主人问道。她停下脚步， 犹豫不决地望着主人。 “对不起，老爷，我找哈利。”孩子一个箭步， 窜到她跟前，拿起罩衣边沿里兜着的战利品让她看。 “好，那么把他带走吧，”谢尔比先生说。她于 是怀里抱着孩子，急急忙忙退出屋去。 “老天哪，”黑利馋涎欲滴，转身冲着谢尔比说 ，“真是件好货色！我平生见过的丫头，少说也得千 把个，可没有一个比这个漂亮。唉，这丫头你打算怎 么卖？” “黑利先生，她不出卖，”谢尔比先生说，“你 就是拿出等身的黄金，我太太也不愿跟她分手。我说 不卖就不卖。” “那么，你总得给我搭上那个小后生吧，”黑利 说。 “你要个孩子顶什么用？”谢尔比说。 “我有个朋友打算买进漂亮的小后生，养大了到 市场上去卖。卖给有钱人，当个听差什么的。” “我可不愿意卖掉他，”谢尔比先生若有所思， “不愿意把孩子从他妈妈手里夺走，先生。” “哦，这我全懂。跟娘儿们打交道，我总是躲开 她们。你把那女人支开一天或者一个礼拜左右怎么样 ；那时候，事情就神不知鬼不觉地办得利利索索—— 她回来时，一切都过去啦。你太太可以给她买副耳环 ，买件新衣服，或者买些小首饰，算作补偿。” “我看不行。” “上帝保佑你，是不行！”黑利说。 看来，这个话题引起了黑利的浓厚兴趣；在谢尔 比先生若有所思剥着橘子的时候，他又带着恰到好处 的踌躇满志说了起来。 “有一次，在新奥尔良，我就见过一个顶顶漂亮 的丫头给这么毁了。买她的那个家伙不想买她的孩子 ；可她生起气来，怀里紧抱着孩子，嘟嘟囔囔，真叫 人害怕。结果，他们抢走了她的孩子，又把她关起来 ，可她还是疯疯癫癫，唠叨个没完，不出一个礼拜就 死啦。一千钱块算白搭了，先生，只是由于缺少手段 ——事情就是这样。发些慈悲，先生，这是我的经验 。我告诉你说，先生，慈悲是我经营手段的顶梁柱。 ” “那么，你是不是觉得你生意经营得好呢？”“ 啧，当然啦，先生，可以这样说。你瞧，但只做得到 ，我总是略微注意一下出手小孩子等等这类事情—— 把丫头们带走——这叫眼不见心不乱。等事情办利落 ，又有补偿的办法时，她们自然就习惯了。” “那么，”两人剥了半天干果之后，黑利说，“ 你看怎么办？” “这件事容我考虑考虑，跟我太太商量一下，” 谢尔比先生说，“同时哪，黑利，如果这件事悄悄进 行的话，那最好别让邻近的人知道，他们一旦知道了 ，从我这里买走奴隶的买卖就不会悄悄办成了。” “哦，不会，绝对不会，自然不让人知道。不过 ，我告诉你，我可他妈的着急着哪，想尽快知道能办 到什么程度。”他说着站起身来，披上大衣。 “那今晚六七点钟你来一趟，我给你个答复。” 谢尔比先生说。接着黑利点了点头，走出大厅。P1-4