流氓的归来(精)

作者简介

诺曼·马内阿（Norman Manea），1936年生于罗马尼亚，纳粹集中营幸存者。1986年离开罗马尼亚。先到西柏林，后定居美国纽约。著作有《黑信封》《**的归来》《论小丑：独裁者和艺术家》《必须幸福》《十月，八点钟》等。 马内阿是当今世界被翻译得*多的罗马尼亚作家，诺贝尔文学奖的有力竞争者，与赫塔·米勒并称为罗马尼亚*耀眼的“双子星座”。作品曾获意大利诺尼诺文学奖、意大利那不勒斯文学奖、美国犹太图书奖、美国麦克阿瑟天才奖、法国美第奇外国作品奖、德国奈莉·萨克斯文学奖、西班牙《前卫报》*佳外文著作奖等多项欧美文学大奖。 马内阿的作品流传广泛，佳评如云，不仅是近半个世纪东南欧文学的骄傲，也是当代世界文学罕有的精品。他也因此被认为是比昆德拉*深刻、*纯粹的东欧作家，甚至被比作卡夫卡的继承者。

内容简介

“说一点儿。”申请人用含糊其词的**语回答 。 “好吧，不过我们也可以用德文，怎么样？”这 美国人继续用带美国口音的德文说。 申请人点了点头。他细心观察面前的这位先生， 此考察官甚至比前**的那位*年轻。他结实的身材 ，固紧在大翻领的咖啡色**里。里面的白衬衫的领 口**紧，他的脖子却很粗，很白。双眼很黑，带有 审视的目光，双手很小。左手一指戴着很粗的金戒指 ，与外衣袖口露出的白衬衫袖口上的金扣链相配套。 “护照。”**的口气，**的风格。 申请人朝着双臂间捧着的大包低下头去。他从里 面拿出一个夹着许多纸张的绿色夹子，从夹子里拿出 绿色的护照。考察人一页一页仔细地翻阅。 “您不是头一次到西方旅行。” 对这个评论，申请人没有评论。那位强权代表盯 着他看了很长时间，然后，语气坚定地把笼罩室内的 沉默打破了： “您在这之前两次到西欧，一次到以色列。” 沉默开始沉重起来。 “您旅行的经济来源？”沉默被打破了，“您的 东欧钱币在西方是不能兑换的。除非**提供西方货 币。而**只在对自己有利的条件下才这么做。” “我从来没有用**的钱旅行过。”他赶紧对持 怀疑人提出抗议，“我在国外的亲戚给我寄的钱。” “亲戚？好慷慨……他们在哪里？在哪个**？ ” 旅行者不能让可疑的沉默变得*加可疑，于是赶 快将自己四散的家族成员们所在的**一一列出来。 “在美国也有吗？”这位美利坚合众国的代表兴 奋起来。“在哪儿？是些什么样的亲戚？” “我妻子的妹妹。她与一位美国人结婚十多年了 。她是两个美国孩子的母亲：一个10岁的女孩，一个 4岁的男孩。” “那么柏林呢？您是怎么来柏林的？您的亲戚总 不见得为您选了这么一个地方吧？我想您的亲戚不会 热爱柏林的。” 沉默又延长了。这次，这美国人好像对自己很满 意。 “我来这儿是因为德国**提供的奖金，我在申 请表的个人履历部分中清楚地解释了。” “是的，您清楚地解释了。”这位官员承认，并 从办公桌上举起了一个卷宗，在空中举了一会儿，然 后把它放下，并把它推到一边，它似乎对他再也不重 要了。 “你得到了失败者向胜利者提供的奖金，我们可 以这么说吗？” 他好像并不急于结束关于德国的话题。战胜敌人 **不是容易的……他好像在提示：这才是把他，一 个美国年轻人，和面前的这位上了年纪的东欧人，结 合起来的真正原因。 德国是因罪孽感而设立奖金？是的，这位奖金获 得者，曾经多次这么认为。这是战败者们向他们无法 灭*的幸存者们提供的奖金？这是战败后的德国，在 复兴后，向永远处于失败地位，且注定贫困和移民的 东欧提供的奖金？战后的德国，尽管处于被压缩到* 大限度的德国边境内，却仍然以同样的旗帜，同样的 国歌，保持了勤奋和效率。即使巴伐利亚，也没有像 一些人所预见的：歌德和俾斯麦的**将由死亡集中 营的幸存者们掌管。新预言家们肯定：犹太人将要求 德国人用三代人的时间来证明他们不再反对而是维护 犹太人，然后，犹太人才会重新认领他们在灾难中失 去的德国国籍。 当然，这不过是一个玩笑而已，这个幸存者，自 言自语，重复道。这只不过是一个对事实做了相反结 论的玩笑，把事情给看反了，从右向左，犹如希伯来 文的《**》。而事实是，人们要求，从死亡集中营 出来的幸存犹太人，必须向那个想要灭*他们的** ，用血缘来证明他们的所属。只有这样，他们才能被 允许得到那个令人羡慕的战后德国国籍，这个**对 不再指望享有胜利果实的穷人和失落者们慷慨施舍奖 金。 签证申请人自然没有时间来诉说这一切。那个年 轻的考察官截断了对话，他开始书写起来，他在填写 卷宗里的问答。要不然，他也许会乐于听到这些用来 取悦于强权的讥讽联想的。 当申请人从公文包上抬起眼时，他看到，这位美 国官员已经站起身来，微笑着向他伸出手来。“先生 ，祝您好运，祝您好运气！”他向他祝贺，用美国的 方式，此刻，他放弃了他们共同敌人的语言。 这个关键*的下一步，是会见英国雄狮，其实它 已经不再是狮子了。那位女接待员，此刻，正津津乐 道地在讲电话，她没有发现，美国的面试已经完毕。 甚至在她放下话筒时，仍然没有注意到她前面的影子 。 “接着是跟英国人见面吗？”这个外国人腼腆地 问。 “先生，什么也不接着，”她脱口而出，“您的 事情结束了。杰克逊先生也替英国人签了字。” 申请人捏紧了提包柄，然后，朝着出口走去。 “先生，请别忘了，明天上午9点30分。” 反正，是完了，却又没完。他转过身来，对着接 待女士，不知所措。 “明天您将与德国当局做*后的会谈。在一楼， 202室，9点30分。” 这是沉闷阴湿的**。他向着汽车站，慢得不能 再慢地走去。 P45-47