渔猎笔记

作者简介

阿克萨科夫（1791—1859），俄国著名作家，文学和戏剧评论家。 阿克萨科夫的创作分为两类：描绘自然风物风景作品和家庭纪事文学作品。 《渔猎笔记》是阿克萨科夫描绘自然风物风景的代表作品。《渔猎笔记》收录了作者的三部散文作品：《钓鱼笔记》《奥伦堡省一个猎人的枪猎笔记》 《猎人的狩猎故事和回忆》。 《家庭纪事》《巴格罗夫孙子的童年》是阿克萨科夫家庭纪事文学的代表作品。 译者简介： 冯华英，江苏常州人。博士，商务印书馆编审。兼任北京市双语词典研究中心秘书长，黑龙江大学俄语语言文学客座教授，九三学社北京市文化委员会委员。主编、独自承担或参与合作完成的著译作有：《俄汉新词词典》（第一、第二两版）《欧洲文学史》（第二卷）《普里什文散文》《俄罗斯散文经典》《钢铁是怎样炼成的》《卡拉马佐夫兄弟》《星球拯救者》《陀思妥耶夫斯基：我探索人生奥秘》《当代中国学者论陀思妥耶夫斯基》《当代国际学者论陀思妥耶夫斯基》《跃入苍穹》《鸟儿不惊的地方》《金色的草地》等。

内容简介

让文学美文引领，开启认识世界的博物学发 现之旅 阿克萨科夫采用记录钓鱼、狩猎的方式作为 他抒发对大自然的情感并非偶然。在作品里我们 看到作家为“钓鱼”活动正名：“有人说钓鱼是 游手好闲、懒惰的人的行为，这是完全不公平的 ：一个真正的钓鱼人必须非常抖擞，非常积极才 行……”而这种“抖擞”“积极”也正是接近和 认识大自然所不可或缺的要素。 读阿克萨科夫的作品，不仅能使我们体验到 文学艺术的感染力和愉悦感，还能使我们极大地 丰富文化、博物知识。作者用他的“笔记”把我 们带进了令人神往的大自然，让我们认识奥伦堡 地区的森林、水域、沼泽、草原及其环境特点； 而作家对自己及其他猎人的狩猎活动的详细描写 ，让我们有身临其境之感，我们似乎也能有机会 与大自然里的飞禽走兽近距离接触，品味它们在 陆路和水域游走的一举一动，它们的饮食口味， 它们的生活轨迹。 在“天鹅”篇里，天鹅的“庄重”和“优雅 ”的姿态美到让人动容，而类似天鹅般完美的飞 禽，我们在阿克萨科夫的笔下还看到仙鹤、鸽子 、大雁和斑鸠等，难怪很多读者看了阿克萨科夫 的作品后，对其中的动物都顿生浓浓的爱惜之意 ，对作家笔下的唯美的大自然憧憬不已！ 然而，优雅的天鹅在面对伤害时，它对加害 它的猎犬乃至猎人都发起猛烈反击，其力度和强 度甚是让人生畏。一只天鹅在遭到一个猎人的枪 击毙命后，它的伙伴们都黯然飞离此地，“再也 没有回来”。这里我们看到天鹅的聪明、敏感和 谨慎。天鹅“臂力”非常大，一只即使是已经身 负轻伤的天鹅，“当它的幼崽受到猎犬的攻击， 天鹅会用一只翅膀将猎犬活活拍死……一个猎人 被天鹅挥动翅膀把一只手臂拍打成了骨折……” 天鹅奋起反抗时所具有的惊人力量让我们不由得 深受震撼！对天鹅的敬畏之感在后来普里什文的 《鸟儿不惊的地方》得到了更进一步的证实：有 个猎人“在春天杀了一只天鹅，他在秋天就死了 ，过了一年，他的妻子也死了，接着，孩子和别 的人也死了”。两位文学大家、大自然的歌手在 由天鹅引发的对大自然的万事万物的忧思情怀息 息相通，一脉相承。 在“沼泽地”篇里，我们读到这里的禽鸟如 何求偶和繁殖：“可以准确提供的情况是，公鸟 和雌鸟这时聚集在一起，互相热烈地示意着；它 们践踏青草和四散脱落在草地上的羽毛，竭力表 示各自的求偶欲望。这样的求偶行为从 5 月初 起一直延续到6 月中旬。”这些场面的描述让我 们了解到禽鸟的感情生活及其生生不息的繁衍过 程是如此有趣。