复活(精)

作者简介

刘文飞，中国社科院外文所研究员，博士生导师，中国俄罗斯文学研究会会长，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事，中国社科院长城学者，享***特贴专家，美国耶鲁大学富布赖特学者，俄罗斯利啥乔夫奖获得者。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《诗歌漂流瓶》《墙里墙外》《阅读普希金》《布罗茨基传》《伊阿诺斯，或双头鹰》《别样的风景》等十余部，主要译著有《普希金诗选》《俄罗斯文化史》《俄罗斯侨民文学史》《抒情诗的呼吸》《俄国文学史》等三十余部，另编有《普希金全集》《诗与恩文丛》《陀思妥耶夫斯基全集》《苏联文学反思》等丛书或文集，发表论文百余篇。

内容简介

即便在城里，春天也毕竟是春天，尽管几十万 人挤在一个不大的地方，竭力糟践他们居住的土地 ，尽管他们把石头嵌进泥土，让土地寸*不生，尽 管他们清除刚刚发芽的小*，尽管他们燃烧煤炭和 石油，尽管他们砍伐树木，驱赶各种鸟兽。太阳暖 洋洋地照耀，小*缓过神来，伸出嫩芽，在没有被 斩*除根的所有地方显示绿意，不仅在林荫道的* 坪上生长，而且也在铺路的石块缝隙间露脸。白桦 、杨树和稠李纷纷展开多汁的芳香新叶，椴树吐出 饱满的叶芽；乌鸦、麻雀和鸽子不负春意，已开始 欢乐地筑巢，被太阳晒暖的苍蝇在墙边嗡嗡作响。 植物和鸟儿，昆虫和孩子们，全都兴高采烈。可是 人们，成年的大人们，却没有停止欺骗，他们依然 在折磨自己并相互折磨。这些人认为，神圣而又重 要的，并非这春天的早晨，并非这造福万物的世界 之美，这能够造就和平、**和爱意的美；神圣而 又重要的只是他们杜撰出的那一套人统治人的方式 。 比如，省立监狱办公室的人就认为，神圣和重 要的并非所有动物和人全都享有的春天的感动和欢 乐，他们认为神圣和重要的是昨晚接到的一纸带有 编号、印章和标题的公文。公文写明，**，亦即 四月二十八*上午九时之前，须将两女一男三位在 押案犯押去*审。两名女犯中的一位系要犯，须单 独押解。于是，遵照这道命令，在四月二十八*上 午八点，看守长走进又暗又臭的女监走廊。跟在他 身后也走进走廊的是一位面带倦容、满头鬈曲白发 的女人，她身穿袖口饰有金绦的**，腰间系一根 蓝边束带。这位是女看守。 “您是要提玛丝洛娃吗？”她问道，并与这位 值班的看守长一同走向走廊里的一间囚室。 看守长叮里哐啷地开了锁，打开囚室的门，囚 室里冒出一股比走廊里的气味*为难闻的恶臭，看 守喊道：“玛丝洛娃，提审！”然后他又掩上房门 ，等犯人出来。 即便在监狱的院子里也有一阵清新爽人的空气 ，是风把它从田野带到城里来的。可走廊里却尽是 带有伤寒病菌的空气，充满粪便、焦油和*物的气 味，能让每一个刚刚走进来的人陷入沮丧和忧郁。 从院子走过来的女看守就产生了这样的感觉，尽管 她早已闻惯恶劣的空气。她踏入走廊，立时感到疲 惫不堪，昏昏欲睡。 囚室里传来一阵忙乱声，有女人的话音和赤脚 走路的响声。 “快点，干吗磨磨蹭蹭的，玛丝洛娃，我说你 呢！”看守长冲着囚室的门喊道。 两分钟过后，一位身材不高、胸部十分丰满的 年轻女人脚步轻盈地走出门来，她麻利地转过身， 站到看守身边，她身着白衣白裙，外罩灰色囚服。 这女人的脚上穿一双麻布袜，套一双囚犯穿的棉鞋