夜色温柔（译文名著精选）

作者简介

内容简介

“我对女人的世界已经腻了。”他忽然冒出这么 一句。 “那你何不创造一个自己的世界?” “对朋友也腻了。不过有些善于逢迎的人。” 妮珂恨不得车站时钟的分针走得快些。可是他追 问，“你同意吗?” “我是女人，我的工作是维系一切。” “我的工作是把它们拆散。” “你喝醉的时候，只把你自己而不把别的拆散。 ”她说，现在觉得既冷又害怕，没有信心。车站上人 渐渐多起来，可是没有她认识的。过了一会儿，她的 眼睛带着感激的神色望着一个身材颀长的女子往信箱 里投信，她的黄发像顶头盔。 “我得去跟一个女的说话，阿贝。阿贝，快醒醒 !你这傻 子!” 阿贝耐着性子目送她走过去。那女的以惊诧态度 招呼妮珂，阿贝认出他在巴黎各地曾经见过她。他趁 妮珂不在，拼命咳嗽，把痰吐在手帕里，又猛擤鼻子 。天渐渐热起来，他的内衣都被汗湿透了。他的手指 颤抖得很厉害，用了四根火柴才点着一根香烟；他似 乎绝对需要到餐室去喝杯酒，可是妮珂马上回来了。 “那是我自讨没趣，”她冷峻地说。“央求我去 看她之后，便摆起架子，望着我的神色，仿佛我是个 臭东西。”她说得激动，笑了一声，用两个手指做天 平翘得好高状。“一定要使别人来看你。” 阿贝待烟咳停了，说道：“难的是你清醒时不要 见任何人，醉了的时候没人要见你。” “说的是谁，是我吗?”妮珂又咯咯笑了，不知 怎的，刚才那件事反而使她高兴起来。 “不——是我自己。” “替你自己说吧。我喜欢人，很多人，我喜欢— —” 露丝玛利和玛利-诺斯出现了，慢慢地走，在找 阿贝。妮珂粗声大气地喊着“嘿!嗨!嘿”，跟着咯咯 大笑并且挥舞她替阿贝买的一包手帕。 这几个人形成一小批，不舒服地站在那里，因为 阿贝的身材过于高大，在她们当中像艘沉船残骸，以 他自己的弱点，他的放纵，他的狭窄，他的辛酸支配 她们。她们深深感觉到他流露出的庄严，他那片段的 ，启发性的，已为人所超过的成就。可是她们对他残 存的意志也很害怕，以前是生的意志，现在却成了死 的意志。 狄克·戴弗来了，带来了灿烂光滑的表面，那三 个女人欣慰地呼喊着，像猴子一样，拍拍他肩膀，他 那美丽的帽子和手杖的金手柄。现在她们暂时不顾阿 贝那肥大猥亵的丑样。狄克一看在眼里，马上便悄然 控制住状况。他把她们拖到车站，表明它是多么美妙 的地方。附近有些美国人在话别，嗓门像水哗啦啦倒 入旧式大澡盆一样，站在车站里，背对着巴黎，他们 仿佛有点危险地身向海洋微倾，已经感觉到身受海洋