巴比代尔(精)

作者简介

博胡米尔·赫拉巴尔（Bohumil Hrabal，1914-1997），捷克作家。 1914年3月28日，赫拉巴尔出生于奥匈帝国布尔诺附近的日德尼采，1935年进入查尔斯大学法学院就读，第二次大战结束后，才继续修完课程。曾获得法律博士学位，但并未从事过与法律有关的工作。 1962年起，赫拉巴尔才开始较有系统的创作。1963年出版第1本作品，特殊的风格和文采旋即备受推崇瞩目。次年第二部短篇小说集《巴比代尔》问世后获青年阵线出版社奖。之后创作发表的作品，频频获奖。1968年，赫拉巴尔由于先前支持“布拉格之春”改革运动而被列入禁止出书名单，成为“被严密监视的作家”。1970—1976年，赫拉巴尔隐居于布拉格城外他出生的小镇，他的一些重要作品完成于此时期。1986—1987年自传体三部曲出版后，他基本上搁笔，在孤独凄凉中苦度晚年。1997年2月3日，赫拉巴尔坠亡于布拉格一家医院。 赫拉巴尔的作品大多描写普通、平凡、默默无闻、被抛弃在“时代垃圾堆上的人”，即他称之为“巴比代尔”的人群。主要作品有《底层的珍珠》、《巴比代尔》、《我曾侍候过英国国王》、《过于喧嚣的孤独》等。

内容简介

雅尔米卡 我又来到了冶炼厂。大老远我就瞧见送饭工雅尔 米卡正拖着大汤桶在走着。我疾步迎上去，目不转睛 地看着她，直看得她垂下了眼帘。她怀孕六个月了， 嘴一张就露出了残缺不全、掉了一半的牙齿。不过， 她很纯朴，仍不失为美人中的美人儿。 我走到她身旁低声说：“哎，雅尔米卡，咱俩什 么时候结婚呢？” 她回答：“等牛鞭子开花吧！” 我说：“瞧您，瞧您！您不喜欢我啦？” 她毫不留情地说：“不喜欢，因为您成天在这波 尔托夫卡厂子里跑来跑去瞎忙乎，活像屁股上长了刺 似的。” 我放下帮她提着的汤桶，责备地注视着她，她垂 下了目光。我看见了她浮肿的眼圈、脸颊上的雀斑… …没错，今天她仍然穿着那件棉布外套，用根绳子系 着。她抬起眼皮来，说： “您干吗这样看着我？活像老汉看犁过的地。” 我解释道：“因为您近来对我有点儿冷淡。”我 拎起汤桶继续朝前走，我不能眼看着一个怀有身孕的 妇女提这么重的东西吧。到技工学校的拐角处，她倚 着墙角呕吐起来。当她把那张扭曲的脸转过来时，歉 疚地对我说：“瞧这闹的。”她两手托了托隆起的肚 子又补上一句：“您是知道的，大叔，我身子重了。 ” 我说：“那又怎么样？您那位上你们家去了吗？ ” 她兴奋起来：“去啦。那会儿我已经躺下，茨复 尔乔维采的一帮小伙子来了，他们隔着篱笆嚷嚷：‘ 大婶，雅露什在家吗？’我妈走到门口，说：‘哟， 这可是来了稀客啦，雅罗斯拉夫先生！把我们家的姑 娘糟蹋了随后又甩了她，这叫什么作风呀？’” 雅尔米卡打住了，神色变得严峻：“您知道吗， 大叔，他是怎么回答的？” “这真是不知道。” 雅尔米卡提高了嗓门儿：“他对我妈说：‘那该 怎么着呢，大婶，难道要我把大腿挂在脖子上？’您 说说看，当未婚夫的有这么说话的吗？” 我拎起汤桶承认：“没这么说话的，至少不该这 么说话。” “可不，况且我们该举行婚礼呀。不过，我不会 死皮赖脸地再去找他。这都怪他妈！可是我不会白白 给她的，总有一天我会跑去对她说：‘给您吧，您的 宝贝儿子，好让您把他掖在您的……您知道掖在您的 什么地方！’” 她怒气冲冲，可是我们已走到了食堂，一伙男工 朝雅尔米卡围上来：“哎，姑娘，你可是美美地灌足 啦。你吞了个硬玩意儿吧？” 雅尔米卡也不示弱：“去你们的，你们这帮子无 赖，去你们的！你们个个都装作光棍儿，女人跟你们