绿野仙踪（全译插图本）（精）/世界文学名著典藏

作者简介

。。。

内容简介

多萝茜和亨利伯伯、埃姆婶婶一起住在堪萨斯大草原的中部。亨利伯伯 是一个农夫，埃姆婶婶是亨利伯伯的老婆，自然就是一个农妇了。他们住的 房子不大，因为盖房子用的原木要用牛车从几英里外的地方运来，可费劲了 。房子有四堵板壁，加上屋顶和地板，当然，房子的形状一般也都是这个模 样的。房间中有一只锈迹斑斑的炉子，有一架摆放碗碟的橱柜，一张桌子， 三四把椅子和两张床。亨利伯伯和埃姆婶婶睡的一张大床摆放在房间的一个 角落里；多萝茜睡的另一张小床放在对面的另一个角落里。房间内既没有阁 楼，也没有地下室，只是在地板中央挖了一个小洞——他们管它叫龙卷风避 难洞。因为当龙卷风刮起时，一路上的建筑物几乎无一能够幸免于难，这时 全家人可以躲进洞中逃过一劫。他们在洞口上方安了一个可以向上掀起的木 门，走下安在洞口的梯子就可以进入漆黑一团的洞里。 有一天多萝茜站在门口向四周张望，目光所及之处是一片灰蒙蒙的大草 原。在这一片远及天际的平坦原野上，既见不到房子，也看不到树木。骄阳 炙烤着犁过的土地，灰褐色的泥块上布满了细微的裂缝。随处可见的青草在 太阳的暴晒下卷起了叶片，已失去了草绿的原色，与灰蒙蒙的大地浑为一体 。房子原先是刷过油漆的，但在太阳的照晒和雨水的冲刷下，失去了原先光 亮的色彩，早已与四周灰暗的景色融为一体了。 埃姆婶婶刚到这儿时是一位年轻漂亮的新娘，但风吹日晒的生活已彻底 改变了她的模样。她的目光原先是顾盼生辉的，现在已暗淡无光；她的双颊 与嘴唇的颜色原先是娇艳鲜美的，现在也已经灰褐失色。她的身材早已干瘪 消瘦，人们再也见不到她的笑靥如花了。 多萝茜原先是一个孤儿，当她第一次被带到埃姆婶婶面前时，她那银铃 般的笑声曾使得埃姆婶婶惊恐得用手捂住心口。而后每当埃姆婶婶听到多萝 茜愉快的尖叫声时，她都会睁大双眼紧盯住多萝茜，心中暗忖道这世上到底 有什么事情值得这个小女孩大惊小怪的。 亨利伯伯也从来不笑。他从早到晚辛勤地劳作着，不知快乐为何物。他 整个人也是灰色调的，这一点从他的长胡须和脚上穿的做工粗糙的长统靴上 就可以瞧出来。他总是神色冷峻，一整天也难得说上一句话。 这世上只有托托能逗多萝茜发笑，从而将她从四周灰蒙蒙的沉闷气氛中 解救出来。托托可不是灰色的，它是一只小黑狗，浑身长着丝绸般光滑的长 毛，小巧滑稽的鼻子两旁长着一双又黑又亮的小眼睛，常欢快地眨动着。托 托每天嬉闹不休，而多萝茜不时地和它玩耍着，深深地爱着它。 然而今天他们可没有嬉闹的心情了。亨利伯伯心情焦灼地坐在门阶上， 两眼直勾勾地紧盯着天空，天色是比以前更加灰暗了。多萝茜将托托抱在怀 中，站在门里，双眼也紧盯着天空。埃姆婶婶在房里清洗着碗碟。 他们听到了从遥远的北方吹来的低沉风声，亨利伯伯和多萝茜看到户外 茂密的野草在暴风中齐刷刷地弯下了腰，作着波浪状的起伏。这时从南边也 传来了呼啸的风声，他们转过脸去，看到在那个方向野草也在风中摇摆着。 亨利伯伯猛地一下站起身来。 他朝着妻子大声喊道：“埃姆，龙卷风来了。我去照看一下家畜。”然 后，他便朝圈养着牛、马的牲畜棚奔去。 埃姆婶婶放下手中的活儿几步赶到了门前，她朝门外瞅了一眼就知道危 险已迫在眉睫。 “赶快，多萝茜！”她惊呼道，“快躲到地洞里面去！” 托托惊得从多萝茜的怀中跳了出来，一头躲到了床下，小女孩伸手去抓 它。 埃姆婶婶惊恐万分地一下掀开了洞口上的门，顺着梯子下到了漆黑一团 的洞里。 多萝茜费了好大的劲才将托托抓了回来，紧跟着婶婶朝洞口奔去。就在 她快要跑到房问中央时，她听到一声尖啸的风声，紧接着房子剧烈地摇晃起 来。她站立不稳，一屁股跌坐在了地板上。 这时，一件不可思议的事情发生了。 房子在原地转了两三圈了，缓慢地离开了地面，多萝茜觉得她仿佛是坐 在气球里似的升到了空中。 南、北向的两股风在房子上空交汇，形成了龙卷风中心，中心的空气几 乎是静止不动的，但房子四周所遭受的强大风压使房子愈升愈高，一直升到 了龙卷风的顶部。房子被龙卷风托着数英里接着数英里地向远方飘去，轻易 得就像你手中托着一根羽毛前行。 这时四周一片黑暗，风声在多萝茜四周呼啸着，但除了开始时多萝茜发 觉房子有时颠簸得厉害外，大部分时间里她都觉得就像婴儿睡在轻轻摇动的 摇篮里似的。总的说来，这次“旅行”倒是显得蛮惬意的。 托托却不太喜欢眼前发生的一切，它在房子里东跑西窜，不停地大声吠 叫着。多萝茜神态自若地端坐在地板上，只等着看龙卷风如何收场。 有一次托托跑到了洞口边，一不小心掉了进去。起先小女孩觉得她已经 失去托托了，但不一会儿她却发现托托的两只耳朵露出了洞口，原来房子外 面的气压太高，顶住了托托的身体，使它不至于掉下去。多萝茜爬到洞口， 揪住托托的一只耳朵将它重新拽进了房内。为了不致再发生意外情况，她随 手关上了那活动的地板门。 时间一小时一小时地过去了，多萝茜逐渐克服了内心的恐惧感，但她觉 得自己孤苦伶仃的，而且四周的风声实在太大，她觉得自己几乎都要变成聋 子了。起初她认为房子要是掉到地面上，她就会被摔成肉饼；但时间已经过 去了几个小时，什么可怕的事情都没有发生，她也就不再担心了。她静下心 来，决心要看一看事情的结局。最后，她爬过摇晃不定的地板来到她的床前 ，躺了上去，托托也跟着躺在了她的身边。 尽管房子还在不停地摇晃着，风声也哀号个不停，多萝茜闭上双眼，不 一会儿就进入了梦乡。 多萝茜突然被一阵剧烈的摇晃所惊醒。如果不是躺在柔软的床上，她可 能就会受伤了。就算这样，她也被摇晃得屏住了呼吸，不知道到底发生了什 么事情，而托托将它那冰凉的小鼻子贴在她的脸上，悲哀地呜叫着。 多萝茜坐起身，发现房子稳住不动了。房内也不像以前那么黑暗了，因 为明媚的阳光从窗口照了进来，照亮了整间房子。多萝茜从床上一跃而起， 跑过去打开房门，托托紧紧地跟在了她的身后。 小女孩环顾着眼前一派奇异的景色，情不自禁地发出了一声惊呼，眼睛 也越睁越大。 龙卷风十分缓慢地——就龙卷风的威力而言——将房子放在了一块美丽 田野的中央，四周是成片的绿色草地，有高大的结着丰硕果实的树木点缀其 间，原野上盛开着簇簇鲜花，各色鸟儿披着艳丽异常的羽衣啁啾着在树林和 灌木丛中穿梭般地飞来飞去。不远处有一条涓细的溪流，潺潺的溪水在绿色 的护岸间欢快地流动着，这声音对这位从小生活在干燥、灰蒙蒙的大草原上 的小女孩来说，无异于是天底下最美妙的音乐。P1-5