鲁滨孙漂流记(*学生版精读拓展本)/考前*外国经典

作者简介

内容简介

第一章 1632年，我在英国约克城①的一个比较富裕的中 产阶层的家庭出生了。我们不是当地人，我父亲原来 住在德国的不来梅市②，后来才搬到了英国。他先在 赫（hè）尔城③经商，有了一点小钱后就不干了。再 后来，他搬到了约克市，并在那儿遇到了我母亲，两 人最后步人婚姻殿堂。我母亲出生于当地的一个名门 世家，由于母亲的娘家姓鲁滨孙，所以父母给我取名 为鲁滨孙·克罗伊茨（cí）内。英国人经常把“克罗 伊茨内”这个德国姓，念成“克鲁索”，连我们自己 都这么念。因此，久而久之，朋友们都叫我克鲁索。 我有两个哥哥。大哥在英国步兵团担任中校，在 和西班牙人作战时不幸牺牲了。二哥的情况我至今也 全然不知，就像我父母对我之后的情况毫不知情一样 。 因为在家里是老幺④，父母没让我出外学习一技 之长。我从小就异想天开，一心想着出洋远游。当时 ，父亲虽然年事已高，但他还是让我接受了很好的教 育，希望我将来成为一名律师。但是，除了出海，我 对任何事情都缺乏兴致。⑤ 我父亲头脑灵活，为人谨慎。他认为我的这个爱 好一定会给我带来噩运，所以经常严肃地规劝我。有 一天早上，父亲叫我去他的卧室，又十分恳切地劝我 ，说我如果努力学习，将来完全有可能在家乡发家致 富，过上平安幸福的生活。他告诉我，几乎所有出洋 冒险的人不是穷得叮当响，就是妄想在短时间内大发 横财。还有，这些人大都痴心妄想①，想通过干不一 样的事来出名。像我们这种中产阶层的人不值得，也 没有必要去冒这个险。在父亲眼里，我们身处世界最 好、最幸福的阶层。一方面，我们不用像穷人那样， 每天要干很多辛苦的体力活，但还是很难养家糊口； 另一方面，我们也不用像上层阶级那样，因为钩心斗 角、野心勃勃和争名逐利而心神疲惫。他从他自己的 生活经验中总结出：中产阶级最幸福，人人羡慕这个 阶层；甚至连国王都感叹高贵的身份让他们不幸，恨 不能像我们一样处于中产阶层；就连《圣经》②的智 者都祈祷：“使我不贫穷，也不富裕。”父亲提醒我 ，只要留心观察，就会发现上层富裕社会和下层贫穷 社会的人都不幸福，只有中间阶层生活安稳，尽享人 间幸福和快乐。 接着，他语重心长③地劝我不要像小孩子一样， 总想着出海探险。他说他会为我打点好一切，让我过 上幸福的生活。总之，只要我听从他的话，安心地留 在家里不出海就好。如果我不听规劝，将来遇到了困 难，他也爱莫能助。谈话要结束时，他又说我应当吸 取大哥的教训，因为他曾经也规劝过大哥不要去打仗 ，但大哥充耳不闻，结果在战场上牺牲了。他还对我 说，如果我一定要干这蠢事，那么，上帝一定不会保 佑我的。等我将来走投无路④时，我就会后悔当初没 有听从他的安排了。 现在看来，父亲最后这几句话的确说中了我后来 的遭遇。当时我注意到，父亲说这些话的时候，眼里 噙（qín）满泪水。尤其是当他讲到我大哥死在战场 ，讲到我将来孤立无助会后悔时，更是老泪纵横，悲 痛不已，连话都说不出来了。 这次谈话让我很感动。我决定不再出洋了，安心 地留在家里工作。可是没过几天，我就把自己的决定 抛诸脑后了。简而言之，为了不让父亲再烦我，一连 好几个星期，我都远远躲着他。但是，我并没有像以 前那样说干就干，而是等母亲心情好的时候告诉她： 我一心想出海去见识见识，除此之外我什么也不想干 。父亲要是不答应我，我就离家出走。①我已经十八 岁了，无论是去当学徒，还是去当律师的助手都为时 已晚。而且，我绝对相信，即使我去当学徒或做助手 ，也会半途而废②，逃出去航海。如果母亲肯在父亲 面前替我说说好话，让他同意我出海，那时如果我出 海后发现自己并不喜欢航海，回家后我会加倍努力弥 补我所浪费的时间的。 听我说完，母亲非常生气。她告诉我，她很清楚 对我父亲说这些没用。如果我坚决要去自讨苦吃，谁 也不会来帮助我。她要我相信，无论是她，还是父亲 ，都不会答应我出海。我如果想自寻死路，那也跟她 没关系。 虽然母亲当面拒绝了我的请求，但我听说，她事 后还是把我的话一字不落地告诉了父亲。父亲听了很 担心。他叹息道：在家里这孩子是会很幸福的；但如 果要出海，他就会变成孤家寡人③。因此，无论如何 他也不会答应让我出去的。 这样又过了一年，我终于离家出走了。在这一年 里，虽然家里很多人劝我去找活干，但我就是很执拗 （niù）④，不仅充耳不闻，反而要父母不要反对我 。一天，我来到赫尔城。当时，我还没有离家出走的 念头。在那里，我遇见了一个朋友，他说他要乘船去 伦敦，船是他父亲的，并邀请我和他们一起去。他用 水手们惯用的诱人航海的伎俩，说我不用付船费。于 是，我没有同父母商量，也没有给他们带个信，甚至 没考虑当时的情况和将来的后果，就上了船。那天是 1651年9月1日。谁又会知道这是一个倒霉的日子呢？ 我相信，没有一个出海探险的年轻人会像我这样，一 出门就倒霉，一倒霉就厄运连连。我乘的那艘船刚驶 出恒比尔河①，就刮起了大风，大风掀起了惊涛骇浪 ，非常可怕。因为是首次出海，我浑身难受，心里也 怕得要死。这时，我开始对自己的鲁莽行为感到后悔 了。我这个不孝子，刚一声不吭（kēng）地离开了父 母，上帝就开始惩罚我了，真是报应。② 风越刮越猛，海面上巨浪滔天。我以前从未经历 过这种情景。不过，这比起我后来见到的咆哮的大海 ，真是小儿科；就算是与我过几天将见到的情景相比 也是小巫见大巫③。可是，当时这对于我这种初次航 海的年轻人来说，足以感到心惊肉跳。我感到恒比尔 河的巨浪马上就会把我们吞没。每当我们的船跌入漩 涡时，我就担心船会翻过来，会沉人海底并再也浮不 起来了。在这种提心吊胆④的情形下，我一次次地发 誓，如果上帝在这次航行中让我活下来，我一定双脚 一踏上陆地，就立马回去找父亲，从此再也不乘船出 海了。我决心要浪子回头，回到家里，永远留在父母 的身边。 第二天，风平浪静，我开始习惯海上的生活，但 还是愁眉苦脸；再加上有些晕船，我整天没精打采。 到了傍晚，天完全晴了，风也停了，接踵（zhǒng） ⑤而至的是一个既美丽又可爱的黄昏。第三天，天气 晴朗，日出和日落都十分美丽。阳光照在水波不兴的 海面上，令人心情舒畅。我以前从未见过这种美景。 前天还是愤怒咆哮的大海，一下子变得这么平静 柔和，真是令人惊叹大自然的奇妙。那位怂（sǒng） 恿（yǒng）⑥我上船的朋友，他怕我真的决定不再出 海，走过来安慰我。“喂，”他拍拍我的肩膀说，“ 现在感觉如何？那天晚上起了一点微风，你一定吓坏 了吧？”“你说那是一点微风？”我说，“那可是一 场可怕的风暴啊！”“风暴？你这蠢蛋，”他回答说 ，“那也叫风暴？像那样的一点风我们根本不当一回 事。当然，你头一次出海，也难怪。（P001-004）