远大前程(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

查尔斯·狄*斯(1812－1870)，十九世纪英国批判现实主义小说家。狄*斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了**的贡献。主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。

内容简介

**章 匹浦和陌生人 我真正的名字叫菲利浦，但在我小的时候，我只会说 匹浦。于是，匹浦成了我的名字，每个人都这么叫我。我 来自埃森克斯的一个小村子。我和姐姐住在那儿。姐姐比 我大二十多岁，她的丈夫名叫乔·葛吉瑞，是村里的铁匠 。我是姐姐一手带大的，因为在我还是个婴儿的时候，我 的父母就去世了，所以关于他们的事我一点儿也记不得了 。但是我经常去离村子大约一英里的教堂墓地，看墓碑上 他们的名字——他们就被埋在那里。 在十二月份的一个下午，我来到墓地，在那儿坐下来 。我眺望着幽暗、坦荡的旷野；泰晤士河这条黑黝黝的带 子将其分成两片；远处传来了低沉的海涛声。 “别出声！不然我就割断你的喉咙！”一个恐怖的声 音一下扎进我的耳朵。与此同时，一个男人从坟堆里窜了 出来，一把抓住我。他身材魁梧，穿着一身灰色的衣服， 脚上戴着铁镣。他看起来累极了，而且还很饿。在我一生 中从来还没有见过如此可怕的人。 “噢！不要割我的喉咙，先生！，，我恳求道。他抓 住我不放。 “你叫什么名字，小家伙儿！快点说！”他说，“指 给我看你住在哪儿！” “我叫匹浦，先生。我住在那边的村子里。” 他把我倒提起来，用力地抖动。一块剩面包掉出了我 的口袋。他立即狼吞虎咽地吃了起来，之后他把我放回到 石板上。 “你爸爸妈妈在哪儿？”他问道。 “在那边，先生。”我指着他们的坟墓回答。 “什么？”他吃惊地喊道。他正要跑，但接着看到我 指的是他们埋葬的地方，就收住了脚。“哦！”他镇定地 说，“我明白。他们已经死了。那谁照顾你呢？如果我放 你活命的话，你和谁一块住？” “我姐姐照看我，先生。她嫁给了村里的铁匠乔·葛 吉瑞。” “你说他是个铁匠？”他低头看着自己的脚说。然后 他把我拽近他的脸，凶狠地盯着我的双眼。 “你看这个，”他说，“去找个工具把我腿上的这个 链子弄断，另外再给我带点儿吃的。你*好照办，要不我 就把你的心给挖出来。你要是告诉别的什么人，我也会找 到你，照样挖你的心。” “我保证会照你说的去做的，先生。”我答道。我被 吓坏了，全身瑟瑟发抖。 “我还有一个朋友就在那边，他专用小孩子的心做菜 ，然后吃掉。不管你在哪儿，他都会捉到你，把你的心挖 出来。明天一大早带上我要的工具和吃的到那个木屋子去 。记住，你保证过！” 他转过身，穿过沼泽地。脚上戴着的铁镣，使他步履 艰难。等到他走远后，我拼命地往家里跑。 乔·葛吉瑞夫人，也就是我的姐姐，从我很小的时候 就一直抚养我。她觉得所有的孩子都得“亲手带大”。没 人对我解释“亲手带大”意味着什么，但是她对把我“亲