金篮子旅店

作者简介

路德维格·贝梅尔曼斯，美国知名儿童作家和插画家，纽伯瑞儿童文学奖银奖和凯迪克金奖、银奖得主，创作“玛德琳”系列作品共6本，被誉为“玛德琳之父”，玛德琳也成为全世界家喻户晓的小女孩形象。其作品被翻译成多种语言，全球销量超千万册。除创作儿童图书以外，他也参与电影与音乐剧创作，还为《纽约客》等杂志绘制封面和插图。 潘华凌 男，宜春学院教授，硕士生导师，获中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉称号，完成和出版译作和学术译著五十余部，近千万字。代表作品有《大卫·科波菲尔》《福尔摩斯探案全集》《动物农场》《一九八四》《消失的地平线》《夫妻关系》等。

内容简介

第一章 金蓝子旅店 那匹疲惫的马拉着车缓 慢前行着，马蹄踩踏在鹅卵 石路面上，发出嘚嘚声。马 车走过两条街道和一座广场 ——广场周围全是房屋，一 片寂静，没有灯光。然后， 马车行至一盏路灯下，车夫 用鞭子指着一幢房子——房 顶上立着一个金篮子的那幢 ——勒住了马匹，马车停在 了房屋前面的街道上。 车夫按响了上面写着“夜 间”两个字的门铃。片刻之 后，房子里出来了一个身上 系着工作围裙的旅店行李工 。他从车夫旁边的座位上卸 下两个包和一个行李箱，然 后把它们搬到了室内。 一位身材魁梧的男士顺 着马车的踏步走了下来。他 身穿一件又厚又长的外套， 头戴一顶粗花呢的帽子。他 双臂伸到幽暗的马车里，从 里面拎出了一个手提式帽盒 ，拿出了一把雨伞，还抱出 了自己两个年幼的女儿。他 让她们站在地上。天气寒冷 ，她们躲到了他的外套下面 ，依偎着他，等待他给车夫 支付车费。 行李工从一块黑板处取 了两把钥匙，肩上扛着那个 行李箱，一条胳膊下夹着那 两个包，领着大家上楼。两 个小女孩跟在他身后爬上楼 梯——上了一级又一级。她 们的爸爸拿着剩余的东西走 在她们后面。 行李工打开了两个房间 的门锁，放下沉甸甸的行李 。两个小女孩坐在行李箱上 ，眼睛都J决睁不开了。 爸爸把她们安顿到床上 睡觉，仔细地替她们盖好被 子，然后对她们说了声“晚 安”。他打开房间的窗户， 又看了看两个女儿。紧接着 ，他给自己的金怀表上了发 条，关掉灯，然后走进隔壁 房间睡觉去了。 但是他睡不着，躺在床 上辗转反侧，嘴里咕哝着。 他一会儿仰卧着面对天花板 ，一会儿侧卧着面对墙壁， 然后又俯卧着把脸埋在枕头 上。他每到一个陌生地方， 第一宿都会认床。黑漆漆的 房间里，时间缓慢地过去了 。每过十五分钟，时钟就会 发出瞠瞠的报时声。他数着 报时声，直到两点四十五分 ，才合上眼睛睡了。 室外钟楼上的排钟响起 了五点的报时声。冷飕飕的 空气灌入两个小女孩睡觉的 房间里。冷风顺着墙壁轻轻 地吹，吹得悬在床边的一段 细绳晃来晃去，犹如嬉戏玩 耍一般。 年龄较小的那个女孩醒 了，她用目光跟随着那段晃 动的细绳。她一把抓住细绳 ，扯了一下。这一扯把灯给 扯亮了，惊醒了她的姐姐。 姐妹两个在大床上坐了 起来，打量着整个房间。 这个令人惊奇的房间和 里面的家具陈设一定是替某 个年龄很大并且喜欢红色的 人准备的。墙纸是红色的， 上面印着颜色更红的玫瑰花 。那些玫瑰花上有红色的茎 、红色的叶和红色的刺。 灯光来自两朵粉红色的 玻璃百合花。两朵花似乎是 从大床上方的墙壁上长出来 的。那段细绳从那儿垂落下 来。 房间的另一端立着一个 带三个抽屉的盥洗台。每个 抽屉都很大，大到人可以躲 在里面。盥洗台上配了一块 红色大理石面板，面板上摆 放着两个宽大的陶瓷洗脸盆 ，盆里放着水壶。洗脸盆是 黄色的，上面印着红色的画 ，画上是一位美丽的女士， 她坐在一棵大树下的秋千上 ，一位穿着齐膝短裤的先生 正在推动秋千。画的背景中 站着一只羊羔，两眼低垂， 脖子上还系着一个蝴蝶结。 旁边还有一个吹着长笛的牧 羊人。 洗脸盆的后面是一面镜 子，镜子很宽大，可供一大 家子人同时照。 P1-4

1.国际大奖经典佳作系列：精选获纽伯瑞儿童文学奖金奖、银奖佳作，学写作文的优美范本、含金量超高的课外阅读之选。 《吹号手的诺言》——纽伯瑞儿童文学奖金奖、美国《号角书》杂志盛赞 《牧牛马斯摩奇》——纽伯瑞儿童文学奖金奖、《先驱论坛报》盛赞、美国图书馆协会盛赞 《金篮子旅店》——纽伯瑞儿童文学奖银奖、柯克斯书评盛赞 《驼鹿汉克》——纽伯瑞儿童文学奖银奖、入选“卡特莫尔20世纪100本经典童书” 2.优秀译者倾心翻译：由中国翻译协会理事、2023年“资深翻译家”荣誉称号获得者潘华凌老师领衔翻译，译文流畅，真实可感。 3.题材多样、主题丰富：涉及亲情、友情、守信等主题，切入点贴近孩子的生活和学习，更容易激发孩子的阅读兴趣。 4.增加注释，阅读无障碍：生僻词注释，帮助孩子扫除阅读障碍。 5.多家媒体重磅好评：《先驱论坛报》、《号角书》杂志、美国图书馆协会、柯克斯书评等多家媒体盛赞。6.《驼鹿汉克》全彩四色印刷，内含精美插图，还原真实童话场景。

书籍目录

第一章 金篮子旅店 / 001 第二章 领扣、金怀表、金鱼，以及卡尔内瓦尔先生 / 010 第三章 法国将军，黄瓜沙拉，十七号房间里的潜水艇 / 025 第四章 布鲁日钟楼 / 036 第五章 大教堂、小修女们和玛德琳，以及阿维尼翁桥 / 043 第六章 金篮子旅店的厨房和厨师，布鲁日市的市长 / 051 第七章 秃头查理和秃头鲍德温，一次落水和两只天鹅 / 063 第八章 博物馆、马车和雪橇 / 073 第九章 轿车、卡尔内瓦尔先生的餐巾，以及镶着金牙的水手 / 084