少林很忙（译文纪实）

作者简介

马修·波利（Matthew Polly），美国旅行作家。1992年，21岁的马修前往中国，在河南少林寺学艺两年，拜释永信为师，是少林寺第1位正式的美国弟子。2003年，他应邀在著名的在线杂志Slate.com上撰写一系列有关中国的旅行文章。2007年，马修的回忆录American Shaolin 在美国出版。2011年，他出版了另一部非虚构作品Tapped Out，记录了他受训两年并最终成为一位综合格斗师（MMA）的经历。目前，他正在撰写一部关于李小龙的书。

内容简介

我们已经完成了这顿饭的敬酒环节，期间大家再三互 相致意，都被灌了不少白酒（白酒是一种中国酒，由粮食 酿造而成，就像是把日本清酒、威士忌和液体洗涤剂混在 了一起，对消化系统有很大的刺激性）。我们刚刚开始吃 饭，另一桌的女服务员就走了过来，在德清和严师父耳边 低语了些什么。 德清听后立刻变得怒气冲冲，脸涨得通红。我在这儿 九个月了，逐渐和他成为密友。他情绪极易波动，对此我 已习以为常，可我还从没见过他如此生气。 “他真的说想切磋一下？”德清问道，手中紧紧握着 酒杯，看样子随时都可能把酒杯捏碎似的，“就是要挑战 我们喽。” “哪个人？”严师父问。 服务员指向另一张桌子，其中一人向我们举杯示意。 作为一个中国人，他算是个大块头了，将近一米八，一百 六七十斤的样子。他戴着一副厚厚的眼镜，这在中国农村 并不多见。 “他姓吴，”服务员说，“说是从天津来的武术大师 ，那些是他的弟子。” “太不给我们面子了，”德清说道，“简直一点儿面 子也不给我们！” 德清仍在怒气冲冲地嚷嚷，皮埃尔这时用英文问我： “发生了什么事？” “那桌的吴大师，他想要‘切磋’一下——就是向我 们挑战，来一场比赛，”我说，“他想和少林高手过过招 ，看看哪一派更高明，谁的武功更强。” “那这些和尚为什么这么生气？”皮埃尔问，“他们 是功夫大师，不就是干这个的吗？” “他们几乎从不与人过招。大多数情况下，他们就是 练练功，教教偶尔来访的外国人，或是给游客们表演，” 我说道，“挑战赛并不常见，我也就看过一次。跑到其他 门派的地盘上，公开要求较量，这实在是太无礼了，根本 没把别人放在眼里。” “那就让我和他过过招，”德清继续说道，“我一定 要打死他！” 严师父按住德清的手，“让我想想。” 严师父为人谨慎，深谋远虑；德清则天真率直，大大 咧咧。严师父二十五岁了，比十九岁的德清和他师兄都要 年长，于是德清不说话了。严师父的脸是功夫片里标准的 恶棍脸，极其丑陋，让人过目难忘。他一副倒八字眉，颧 骨突出，皮肤黝黑，上面满是痤疮。我挺喜欢他的。但在 他身边时我还是小心翼翼的。 至少那晚之前一直如此。 严师父双眼空洞地目视前方。他得考虑少林寺的声誉 ，再加上有个法国记者在场，这就让事情变得更加复杂了 。过去三年里，少林和尚在欧洲四处巡演，很受欢迎。皮 埃尔的摄影作品配文刊发也会为少林摇旗呐喊，有很大的 助力，所以严师父不得不考虑少林寺的国际声誉。 德清是我的良师益友，看着他怒火中烧，我觉得自己 总该说点儿什么。