福布斯经典商务信函（2中英双语版）

作者简介

内容简介

米开朗基罗致信教皇的建筑师 “全世界也将无出其右者” 米开朗基罗为罗马梵蒂冈创作的绘画富丽堂皇，这些绘画能与世人见面 ，其中经过了紧张、困难和高度政治化的谈判——起初米开朗基罗并不是赢 家。米开朗基罗二十几岁时，建议教皇尤利乌斯二世绘制一幅巨大的油画， 取名《坟墓悲剧》。此前他作为艺术家的天才已经引起罗马的注意。尽管教 皇喜欢他的建议，但教皇的首席建筑师布拉曼特在米开朗基罗刚一开始工作 后便令其停工，因为布拉曼特想用自己的侄儿拉菲尔来创作这幅巨画。 米开朗基罗对来自布拉曼特的干预十分恼火，他离开罗马前往佛罗伦萨 ，在那里给另一位教皇的建筑师写了下面这封信，提出他返回罗马完成绘画 的条件。尤利乌斯二世以战争相威胁，召回米开朗基罗。然而米开朗基罗返 回后却被迫为西斯廷教堂的天花板绘制一幅穹顶画，内容是创世纪和人类的 堕落。一年后教皇去世，但教皇的继承人却没有允许米开朗基罗完成他最初 提出的《坟墓悲剧》。教皇保罗三世命令米开朗基罗在西斯廷教堂墙壁上绘 制《最后的审 判》。 1506年5月2日，佛罗伦萨 教皇建筑师吉乌利亚诺大人： 吉乌利亚诺，从你的来信中获悉，教皇因我离去大为不快，他现在同意 将钱交我支配，继续完成我们之间商议的绘画；而且，我可以返回，不必有 后顾之忧。 我之所以离开，其真相是因为在上礼拜六，我听说教皇与珠宝商和大司 仪用餐时说，他再也不想为石头花一分钱，不论是大是小，这使我诧异万分 。然而临行前我请他拨出一部分资金继续我的工作，教皇陛下回答说，让我 礼拜一再过去一趟。我礼拜一又去了，礼拜二和礼拜三，乃至礼拜四都去了 ——如教皇陛下亲眼所见，最后在礼拜五上午，我被拒之门外，也就是说， 我被赶了出来。拒绝我的人对我说，他知道我是谁，他接到命令不让我进去 。此后，因为我礼拜六听到了那些话，而且后来看到这些话兑现了，就失去 了所有的希望。但这些还不是我离开的全部原因。还有另一个原因，但不希 望写在信上；这一切足以使我认为，如果我不离开罗马，我的坟墓可能要先 于教皇的坟墓准备出来。所以我只好不辞而别。 现在你代表教皇给我写信，你也要以同样的方式把我的信读给教皇听。 希望教皇大人明白……如果他确实希望建这座墓，那么最好他不要拿在何处 选址的事儿来烦扰我，除非在双方同意的5年期限之内，墓建于圣彼得教堂 ，由他选择墓址，如我先前所保证的，那将是一个漂亮的工程：因为我相信 ，如果工程得以展开，全世界也将无出其右者。 如果教皇大人希望继续下去，请他将商定的钱款存在佛罗伦萨，取款人 姓名我将另行通知你……说到上述款项与工程，我将不遗余力，听从陛下调 遣，我将在佛罗伦萨提供他希望得到的任何安全措施。不论发生什么事情， 我都会竭尽全力，即使涉及整个佛罗伦萨也在所不惜。我还想补充一事：以 那个价钱，上述工作无法在罗马完成，但是可以在佛罗伦萨完成，因为这里 有许多方便条件是罗马所不具备的……请求速复。再无他念。 你的米开朗基罗， 佛罗伦萨的雕塑家 P013-P014