恋爱中的女人(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

D.H.劳伦斯，（David Herbert Lawrence，1885-1930），英国小说家，诗人。20世纪最独特和最具争议性的作家之一。在近20年的写作生涯中，劳伦斯出版了12部长篇小说、50多篇中短篇小说、多部诗集、大量散文随笔和一些翻译作品。他还举办画展，出版了绘画集，是英国文学艺术领域内罕见的文艺通才。代表作有《查泰莱夫人的情人》《儿子与情人》《恋爱中的女人》《虹》等。

内容简介

一天早上，在贝多弗父亲的家里，布朗温家两姐 妹厄秀拉和戈珍坐在外飘窗的窗台上，一边绣花、绘 画，一边聊着。厄秀拉正绣一件色彩鲜艳的东西，戈 珍膝盖上放着一块画板在画画儿。她们默默地绣着、 画着，想到什么就说点什么。 “厄秀拉，”戈珍说，“你真不想结婚吗？” 厄秀拉把刺绣摊在膝上，抬起头来，神情平静、 若有所思地说： “我不知道，这要看怎么讲了。” 戈珍有点吃惊地看着姐姐，看了好一会儿。 “这个嘛，”戈珍调侃地说，“一般来说指的就 是那回事！但是，你不觉得你应该，嗯，”她有点神 色黯然地说，“应该比现在的处境更好一点吗？” 厄秀拉脸上闪过一抹阴影。 “应该吧，”她说，“不过我没把握。” 戈珍又不说话了，有点不高兴了，她原本要得到 一个确切的答复。 “你不认为一个人需要结婚的经验吗？”她问。 “你认为结婚是一种经验吗？”厄秀拉反问。 “肯定是，不管怎样都是。”戈珍冷静地说，“ 可能这经验让人不愉快，但肯定是一种经验。” “那不见得，”厄秀拉说，“也许倒是经验的结 束呢。” 戈珍正襟危坐，认真听厄秀拉说这话。 “当然了，”她说，“是要想到那个。”说到此 ，她们不再说话了。戈珍几乎是气呼呼地抓起橡皮， 开始擦掉画上去的东西。厄秀拉则专心地绣她的花儿 。 “有像样的人求婚你不考虑接受吗？”戈珍问。 “我都回绝了好几个了。”厄秀拉说。 “真的呀？！”戈珍绯红了脸问，“是什么值得 你这么干？你真有人了吗？” “有，年薪上千镑，而且人很棒，我太喜欢他了 。”厄秀拉说。 “真的呀！是不是你让人家引诱了？” “可以说是，也可以说不是。”厄秀拉说，“一 到那时候，压根儿就没了引诱这一说。要是我让人家 引诱了，我早立即结婚了。我受的是不结婚的引诱。 ”说到这里，两姐妹的脸色明朗起来，感到乐不可支 。 “太棒了，”戈珍叫道，“这引诱力也太大了， 不结婚！”她们两人相对大笑起来，但她们心里感到 可怕。 这以后她们沉默了好久，厄秀拉仍旧绣花儿，戈 珍照旧画她的素描。姐妹俩都是大人了，厄秀拉二十 六，戈珍二十五。但她们都像现代女性那样，看上去 冷漠、纯洁，不像青春女神，反倒更像月神。戈珍很 漂亮，皮肤柔嫩，体态婀娜，人也温顺。她身着一件 深蓝色丝绸上衣，领口和袖口上都镶着蓝色和绿色的 亚麻布褶边儿，长筒袜则是翠绿色的。她看上去与厄 秀拉正相反。她时而自信，时而羞赧，而厄秀拉则敏 感、充满期望。这小地方的人让戈珍那泰然自若的神 态和毫无掩饰的举止吓着了，说她是个“精明的女人 ”。她刚从伦敦回来，在那儿住了几年，在一所艺术 学校边工作边学习，过的是出入画室的生活。 “我现在在等一个男人的到来。”戈珍说着，突 然咬住下嘴唇，做了个奇怪的鬼脸儿，一半是狡狯的 笑，一半是痛苦相。这模样把厄秀拉吓了一跳。 “你回家来，就是为了在这儿等他？”她笑道。 “得了吧，”戈珍尖声叫道，“我才不会上赶着 去找他呢。不过嘛，要是真有那么一个人，相貌出众 ，又收入颇丰，那——”戈珍有点不好意思，话没说 完。然后她盯着厄秀拉，好像要看透她似的。“你不 觉得你都感到厌烦了吗？”她问姐姐，“你是否发现 什么都无法实现？什么都实现不了！一切都还未等开 花就凋谢了。” “什么没开花就凋谢了？”厄秀拉问。 “嗨，什么都是这样，自己啦，一般的事情啦， 都这样。” 姐妹俩不说话了，都在茫然地考虑着自己的命运 。 P1-3