罗密欧与朱丽叶(英汉对照)/莎士比亚戏剧名篇

作者简介

莎士比亚（15**～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学**声誉*高、影响*大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化**珍贵的遗产。

内容简介

**场 维洛那。广场。 山普孙 及葛莱古里各持盾剑上。 山普孙 葛莱古里，咱们可真的不能让人家当作 苦力一样欺侮。 葛莱古里 对了，咱们不是可以随便给人欺侮的 。 山普孙 我说，咱们要是发起脾气来，就会拔剑 动武。 葛莱古里 对了，你可不要把脖子缩到领口里去 。 山普孙 我一动l生子，我的剑是不认人的。 葛莱古里 可是你不大容易动性子。 山普孙 我见了蒙太古家的狗子就生气。 葛莱古里 有胆量的，生了气就应当站住不动； 逃跑的不是好汉。 山普孙 我见了他们家里的狗子，就会站住不动 ；蒙太古家里任何男女碰 到了我，就像是碰到墙壁一样。 葛莱古里 这正说明你是个软弱无能的奴才；只 有*没出息的家伙，才去墙 底下躲难。 山普孙 的确不错；所以生来软弱的女人，就老 是被人逼得不能动：我见 了蒙太古家里人来，是男人我就把他们从墙边推 出去，是女人我 就把她们望着墙壁摔过去。 葛莱古里 吵架是咱们两家主仆男人们的事，与 她们女人有什么相干？ 山普孙 那我不管，我要做一个杀人不眨眼的魔 王；一面跟男人们打架， 一面对娘儿们也不留情面，我要她们的命。 葛莱古里 要娘儿们的性命吗？ 山普孙 对了，娘儿们的性命，或是她们视** 命的童贞，你爱怎么说就 怎么说。 葛莱古里 那就要看对方怎样感觉了。 山普孙 只要我下手，她们就会尝到我的辣手： 就是有名的一身横肉 呢。 葛莱古里 幸而你还不是一身鱼肉；否则你便是 一条可怜虫了。拔出你的家 伙来；有两个蒙太古家的人来啦。 亚伯拉罕及鲍尔萨泽上。 山普孙 我的剑已经出鞘；你去跟他们吵起来， 我就在你背后帮你的忙。 葛莱古里 怎么？你想转过背逃走吗？ 山普孙 你放心吧，我不是那样的人。 葛莱占里 哼，我倒有点不放心！ 山普孙 还是让他们先动手，打起官司来也是咱