天方夜谭(第1级)/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

1 阿里巴巴和四十大盗 从前在波斯的某个城里，有两个兄弟：一个叫寇 米；另一个叫阿里巴巴。他们的父亲把他稀少的财产 平分给兄弟二人。寇米娶了一个非常富有的妻子，所 以就成了富商。而阿里巴巴娶了一个和他一样贫穷的 妻子，靠用三头驴子运送阿里巴巴所伐的木头到城中 贩卖维生。 一天，阿里巴巴注意到远处尘土飞扬。等到靠近 了，他发现尘土乃是一群马队经过所造成的，他怀疑 他们是强盗。于是离开驴子，攀登到峭壁上一棵特别 茂密的大树顶上，这棵树枝叶茂密，足够他藏身，这 样他看到了底下所发生的一切。马队共计四十人，全 都骑着马，配备着武器，他们到了大树所在的岩石下 ，便下了马。每人卸去马辔头，把马系在矮木上，并 在马脖子上挂了一袋谷物。接着每人取下鞍囊——阿 里巴巴从袋子的重量上看出里面装满了金银。有一个 人，看起来是他们的首领，走到阿里巴巴躲藏的树下 ，在灌木丛中开出一条路后，念道：“芝麻，开门！ ”强盗首领刚说完，峭壁之间就开了一道门，让队伍 进去之后，他也跟着进去，这时门便自动关上了。 这些强盗在里面停留了一段时间，阿里巴巴怕被 捉到，所以仍躲在树上。后来门又开了，首领第一个 出来，站在一旁看着众人在他面前经过。然后阿里巴 巴听到他念关门的口诀：“芝麻，关门！”强盗们便 立即装上马辔头，系紧了行囊，又都上马。首领见他 们准备好了，便带领他们向来时的路回去了。 阿里巴巴看着他们消失不见了，又等了段时间才 跳下树。他很想知道，如果他说了强盗首领的话，是 否会有同样的反应？他见门藏在矮树中，便站到门前 ，说道：“芝麻，开门！”门一下子就开了。 阿里巴巴非常惊讶！原来里面不是黑暗阴沉的洞 穴，而是一问大厅。大厅灯火通明，里面有各式各样 的粮食，一包一包贵重的生丝、呢绒、花绸布、地毯 、一大堆的金银珠宝，还有一袋袋的金币。 阿里巴巴勇敢地走进洞穴，装了尽可能多袋子的 金币让驴子背着。 当他到家时，他小心谨慎地关了院门，再把袋子 一个个拿进屋里。他在妻子面前把袋子空出来时，一 大堆的金币让她眼花缭乱。然后他才告诉她整个冒险 的经历，并且警告她严守秘密。 阿里巴巴不准她慢慢地数那些钱，说道：“我要 挖一个洞把它们埋起来。” “但至少我们要知道钱的大概数目，”她说：“ 在你掘洞时，我去借一杆秤来称称看。” 她跑到住在附近的寇米的妻子那儿，借了一杆秤 。嫂子知道阿里巴巴穷困的情形，好奇地想知道他妻 子到底要称什么谷物，所以出借前在秤底下狡诈地涂 了一些牛油。而阿里巴巴的妻子为了想要表现她在小 事上多么的小心谨慎，所以在称完金币之后，当她丈 夫掩埋金币时，就仓促地还回去了，而没有注意到秤