时光不会辜负有爱的人(中英双语)/世界微型小说精选

作者简介

。。。

内容简介

也就是从这时开始，贝拉小姐想到要办个派对， 以往在巴林杰的时候在圣诞时节都要举办派对的，而 近些年没有人邀请贝拉参加过派对，可能因为许多邻 居从来都没跟她说过话，也可能因为他们以为她不愿 意去，也可能因为他们不知道她真去了的话拿她怎么 办。事实上，贝拉小姐喜欢派对，喜欢坐在热热闹闹 的屋子里吃饭，喜欢身穿粉红色**的侍者端上来的 食物，喜欢听人们议论哪个姑娘*漂亮，谁爱上谁之 类的闲话，喜欢欣赏舞曲，喜欢喝酒，喜欢穿粉色晚 礼服的人给她递送东西。尽管她竭力用这些派对的女 主人出身低微来宽解自己，可每次听到邻里地区举办 派对却不邀请她，还是免不了怒火中烧。 贝拉一有了举办派对的想法，就立刻一瘸一拐地 走到房间的另一头拉索铃，家里**的佣人兼管家闻 声来到晨用起居室，腰里还系着擦银器时系的绿围裙 。 “是您亲自摇的铃吗?” “除了我，还会有谁?” “可我在擦银器呀!” “赖利，”贝拉正色道，“我要在圣诞节办一个 派对。” “真的?”她的管家大吃一惊，问道，“您这把 年纪为啥还要跳舞?”可是随着贝拉一步步地把意图 解释清楚以后，赖利的眼中闪出了同情的光。 “二十五年都没人举办过这样盛大的派对啦，恐 怕要花一大笔钱哪。” “花一千英镑。”贝拉自豪地回答。 筹备的工作量大得惊人：从村里雇来七个仆人清 扫尘土，把地板抛光打蜡，把家具搬出去，地毯拉起 来。接着，油漆匠、糊裱匠和水管工也来了，在令人 激动的一瞬间，大厅的柱子变成了金色，新玻璃在窗 户上闪闪发光，楼梯上的旧地毯也挪到了别处，这样 地毯上的旧条纹就不那么明显了。 贝拉不知疲倦地干着这一切，一瘸一拐地穿梭于 画室与大厅之间，穿过长长的走廊，爬上楼梯，告诉 仆人一些注意事项，看见搬运轻一点的东西就搭把手 。她亲自往客厅的红木地板上撤滑石粉，翻出了几套 淡忘已久的瓷器，跟赖利一起下地下室数剩余的为数 不多的香槟酒。晚上，雇工们都休息了，贝拉还在查 烹调书，给舞会乐队代理人写长长的内容详尽的信， 用一种孩子气的笔体往请柬和信封上写名字和地址， 这样点灯熬油然而却是兴致勃勃地干了好几个晚上。 终于，*后一张信封的地址也写完了…… 此时时间已经不早了。终于，*后一道工序—— 贴邮票也干完了，那**，她熬得比往常晚，从桌前 站起来时，感觉四肢僵硬，眼睛疲乏，有点头晕目眩 ，不过，她锁抽屉时，还是清醒地意识到派对*重要 的准备工作做完了。 在她邀请的客人中，有儿时的伙伴，青年时的朋 友，以及所有她能想起来的、能看得起的村民。她有 意把某些人排除在外，其中就有戈登女士和莫克斯托 克夫人。 而这两位女士也在议论她，“我听说贝拉要办派 对，是怎么回事?我没收到请柬。”戈登女士问道。 “我也没收到，我希望那老东西没忘了我，我当 然想去了，我还没去过她家呢，我相信里面一定有漂 亮的东西。” 派对的*期越来越近，贝拉也越来越重视自己的 外表了，她近些年来很少买衣服，她以往常常光顾的 都柏林那家服装店已经关门大吉了，为此，她动过去 伦敦或者巴黎的念头，后来却发现当地一家商店的衣 服挺适合她，于是买了件绚丽的红缎长袍，还买了副 白色长手套和一双缎子鞋来配。与此同时，她还从都 柏林预约了一个美发师为她做头发。 派对那天她醒得特别早，由于紧张和激动发着低 烧，在*上辗转反侧等着人来叫，脑袋里排练着派对 的每一道程序的每一个细节。上午，她指挥仆人在舞 厅和餐厅周围放置了大量蜡烛，在晚餐桌上摆放银器 和玻璃器皿，帮着用**装饰楼梯和大厅，一上午就 这样过去了。中午，她吃不下饭，觉得有点虚弱，就 躺了一小会儿，很快爬起来亲手给雇来的男仆缝制带 有弗丽丝家族饰章的**纽扣。 请柬上的时间定在晚八点，她在想是不是太早了 ——因为她听说时下有些派对开始得很晚——但随着 下午的时间一分一分令人难以忍*地挨过，她庆幸自 己原来的安排挺好，这使得她免去了长时间等待的煎 熬。 P2-P4