罗宾汉（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

内容简介

第一章 罗宾汉落草为寇 在国王亨利二世统治英格兰的时代，北方有许多 国王专用的狩猎森林。其他人若是被抓住在此偷猎， 就会被处死。这些皇家森林由国王的护林军守卫。 皇家森林中最大的是诺丁汉附近的舍伍德森林和 巴恩斯代尔附近的巴恩斯代尔森林。护林军首领休· 菲茨特和他贤惠的妻子，还有儿子罗宾，这些年来一 直住在这里。 这个男孩1160年出生在洛克斯利城。他英俊而强 壮。一到合适的年龄，就跟着父亲打猎，很小就学会 了拉弓射箭。他喜欢学做箭，喜欢听那些在皇家森林 中非法偷猎的绿林好汉的故事。 但他母亲希望儿子能成为神父或教师。她教他读 书识字，对待穷人和富人都要真诚善良。但罗宾最开 心的还是出去打猎。 罗宾小时候有两个好伙伴。一个是他的表兄威尔 ·盖姆韦尔，住在盖姆韦尔小屋。另一个是玛丽安· 菲茨沃尔特——亨丁顿伯爵的独女。因为罗宾不能去 她父亲的城堡，只能和她在森林里偷偷见面。 罗宾的父亲和玛丽安的父亲是仇人。据说，合法 的亨丁顿伯爵是休·菲茨特，而不是玛丽安的父亲。 但罗宾和玛丽安才不在意这些呢。 除了菲茨沃尔特以外，罗宾的父亲还有两个仇人 ，一个是诺丁汉郡守，一个是肥胖的赫里福德主教。 有一天，这三个仇人说服了国王，污蔑休·菲茨 特一无是处。休随即就被剥夺了护林军首领的职位。 在一个寒夜，他们夫妇俩和十八岁的罗宾在毫无心里 准备的情况下地被赶出了家门。 虽然休是无辜的，但郡守以叛国罪逮捕了他，将 他投入诺丁汉监狱。罗宾和母亲只得投奔亲戚——盖 姆韦尔的治安法官乔治。乔治好心收留了他们。 罗宾的母亲之前身体就一直不好。在失去丈夫和 家庭的双重打击下，两个月后，她去世了。罗宾感到 身心俱裂。那年早春，罗宾的父亲在监狱呈去世了。 两年过去了。罗宾的表兄威尔外出求学。玛丽安 的父亲得知了女儿和罗宾的友谊后，就把女儿送到了 埃莉诺王后的宫廷中。 所以，这些年罗宾非常孤单。他叔叔对他很好， 但不知道该如何帮助他。事实上，罗宾非常怀念父母 ，也同样怀念过去的森林时光。 “孩子，我有事要告诉你！”一天早上，他叔叔 用浑厚的嗓音告诉罗宾。 “盖姆韦尔叔叔，什么事？”罗宾问道。 “现在有个让你一展箭法、拿个大奖的机会。诺 丁汉的集市开了，郡守宣布将举办一个弓箭手大赛。 最佳弓箭手将有幸加入国王的护林军。射得最准的人 将赢得一支金箭。如果将这个礼物送你喜欢的女孩， 难道不好吗？” 罗宾两眼发亮。“我想把那个礼物送给她！我一 直想加入国王的护林军。您愿意让我试试吗？” “当然！我知道你母亲想让你成为神父，但我知 道你真正喜欢什么。祝你好运。” 年轻人谢过叔叔的祝福，开始；隹备这次旅行。 几天后的一个清晨，阳光明媚，罗宾满怀希望， 他兴奋地吹着口哨，穿过舍伍德森林。突然，他发现 前面一棵橡树下有一群护林军，正吃着大肉饼，有说 有笑。正是这伙人的领头儿取代他父亲成为护林军首 领。但罗宾不想打架，也不想说话。 “哎呀，看看这个小孩儿。他还以为自个儿是个 弓箭手呢！”首领叫住罗宾。“你觉得就你那把破弓 ，能在诺丁汉集市上获胜吗？” 其他人都大笑起来。罗宾满脸涨红。 “我的弓和你的一样好。”罗宾回嘴道。 他们听到这话，又大笑起来。 “让我们看看你的本事。你要能射中这个靶子， 我就赏你二十枚银便士。如果射不中，我们就会揍你 一顿。”首领说道。 “你选个靶子吧，”罗宾回答道。“我要射不中 ，你就杀了我。” “一定如你所愿。”首领愤怒地回答道。 远处走过一群鹿。那是国王的鹿，但离得这么远 ，似乎很安全。护林军首领指着鹿。 “你要能射中一只鹿，我就和你比。” “就这么定了！”罗宾叫道。 他给长弓上好弦，拿出一支箭，拉满弓。他松手 放箭，那箭呼啸而出。随即，那鹿群中的头鹿倒在地 上，鲜血直流。 护林军们惊呆了。突然，首领大怒。 “你知道你刚刚干了什么？”他说道。“你杀了 国王的鹿。按照亨利国王的法律，你应该被处死。快 滚吧，别跟我要钱。” “我见过你太多次了，护林军。你夺走了我父亲 的职位。” 罗宾掉头走开了。 这位护林军怒火中烧，搭上一支箭，射向罗宾。 好在他脚下绊了一下，箭恰恰没射中。 “哈！”罗宾说，“你射得没我准！” 罗宾一箭正射中护林军首领的心脏。他大叫一声 ，倒在地上，死了。其他人还没反应过来抓他，罗宾 就飞快地跑过森林。他现在是个逃犯了。他逃进森林 深处。森林似乎都在欢迎他回家。 天黑时，罗宾又累又饿，在一间林间小屋前停了 下来。小屋里住着一位穷寡妇。罗宾小时候，这位寡 妇经常和蔼地和他打招呼。所以罗宾大胆地走进了她 的家。老人看见他非常高兴，给他烤蛋糕。她让罗宾 休息，给她讲讲他的事。之后，老人摇摇头。 “舍伍德充满邪恶，”她说道。“穷人一无所有 ，富人践踏他们。我的三个儿子不想饿死，杀了国王 的鹿，结果沦为盗匪，在树林里东躲西藏。他们告诉 我，至少还有四十个人和他们藏在一起。” “好太太，他们在哪儿？”罗宾急切地说道。“ 我要加入他们！” “我儿子今晚会来看我。如果你想见他们，就待 在这儿等吧。” 于是，当晚罗宾等着寡妇的儿子们，因为他们都 是一类人。当他们发现罗宾也和他们一样时，就让他 宣誓忠诚，并告诉了罗宾他们在森林中的落脚之处。 P262-265