飞鸟集（汉英双语彩绘珍赏版）

作者简介

郑振铎，1898年12月19日生于浙江温州，原籍福建长乐。我国现代杰出的作家、文学史家、艺术史家、文物考古学家和翻译家。 1919年参加五四运动并开始发表作品。笔名西谛、CT、郭源新等。五四运动爆发后，曾作为学生代表参加社会活动，并和瞿秋白等人创办《新社会》杂志。1920年11月，与沈雁冰、叶绍钧等人发起成立文学研究会，并主编文学研究会机关刊物《文学周刊》。1923年1月，接替沈雁冰主编《小说月报》，倡导写实主义的“为人生”的文学。大革命失败后，旅居巴黎。1929年回国。曾在生活书店主编《世界文库》。1932年，《插图本中国文学史》出版。抗战爆发后，参与发起“上海文化界救亡协会”，创办《救亡日报》。和许广平等人组织“复社”，出版《鲁迅全集》、《联共党史》、《列宁文选》等。抗战胜利后，参与发起组织“中国民主促进会”，创办《民主周刊》。1949年以后，历任文物局局长、考古研究所所长、文化部副部长等职。 、 11958年10月17日，因飞机失事遇难，年仅50岁。 一生著述宏富，主要著作有《文学大纲》、《中国文学论集》、《中国俗文学史》、《插图本中国文学史》等。创作有小说集《家庭的故事》、《取火者的逮捕》、《桂公塘》，散文集《佝偻集》、《欧行日记》、《山中杂记》、《短剑集》、《困学集》、《海燕》等。

内容简介

302 上帝在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无 涯”。 God kisses the finite in his love and man the infinite． 303 您越过不毛之年的沙漠而到达了圆满的时刻。 Thou crossest desert lands of barren years to reach the moment of fulfilment． 304 上帝的静默使人的思想成熟而为语言。 God’s silence ripens man’s thoughts into speech． 305 “永恒的旅客”呀，你可以在我的歌中找到你的 足迹。 Thou will find，Eternal Traveller， marks ofthy footsteps across my songs． 306 让我不至羞辱您吧，父亲， 您在您的孩子们身上显出您的光荣。 Let me not shame thee，Father， who displayed thy glory in thy children． 307 这一天是不快活的。光在蹙额的云下， 如一个被责打的儿童，灰白的脸上留着泪痕， 风又号叫着，似一个受伤的世界的哭声。 但是我知道，我正跋涉着去会我的朋友。 Cheerless is the day，the light under frowning clouds is like a punished child with traces of tears on its pale cheeks， and the cry ofthe wind is like the cry ofa wounded world． But I know I am travelling to meet my friend． 308 今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满 月呵， 就像世界在心脉悸跳。从什么不可知的天空， 您在您的沉默里带来了爱的痛苦的秘密？ Tonight there is a stir among the palm leaves，a swell in the sea，Full Moon，like the heart-throb ofthe world．From what unknown sky hast thou carried in thy silence the aching secret of love? 309