狂野大自然（英汉对照）/迪士尼电影读物

作者简介

内容简介

薄雾弥漫的夏日午后，两头狮子舒展着 身子，躺在被太阳晒得发烫的石头上。大狮 子站起身来，眺望远方，一阵暖风吹过他的鬃 毛。他叫山大王，在方圆数百英里都享有骁 勇善战的美名。 山大王还擅长讲激动人心的冒险故事， 并因此名闻遐迩。“故事发生在，”山大王吹 嘘道，“一个小地方，我称它大草原。” 小雷恩全神贯注地听着父亲给他讲述 非洲平原上的狩猎故事，自己仿佛都能感 受到那种气氛，只觉得大群大群的牛羚狂 奔时轰轰的蹄声如雷霆一般，震得大草原 地动山摇。 “我们讲的是速度，”山大王向儿子描述 着一场追猎。“其他的狮子几个小时前就放弃 了这次捕猎，除了你老爸我。”他一边说一边 朝雷恩眨眨眼，“还好，我知道一条捷径。” 雷恩的父亲向他讲述自己是如何单枪匹 马地将一群牛羚逼到峡谷的。 “我以为抓到他们了，但尘土散开的那一 刻，我才发现自己中了牛羚惯用的圈套，”这 位围猎老手说道。 “这时，我朝他们大吼一声!”山大王发 出了响亮的咆哮声。父亲的怒吼地动山摇， 震得雷恩赶紧把耳朵耷拉下来，贴紧头部。 他相信当时那些牛羚听了这样的怒吼，一定 就像多米诺骨牌一样全都瘫软倒下了。 “就这样了?”雷恩问道，他还想听到更 多的故事。 “我当时也以为结束了，”山大王微笑着 说道。“但他们有秘密武器。”他接着说。 山大王和雷恩从岩石上跳下，匍匐在高 高的草丛里。 山大王郑重其事地说：“那是我见过的最 大的一只牛羚。”他们透过草丛，凝视着远方。 雷恩仔细听着，尽管这个故事他已经听 了很多遍了。 “他有14英尺高!”山大王高声说道。 雷恩竖起了耳朵。“14英尺?”他记得爸 爸以前不是这么说的。 ‘戬是说1401英尺高，”山大王很快改了口。 ‘他有两只……不，四只我所见过的最大的犄 角。”山大王说，这只牛羚的呼吸能把稀树草原 上的树木点着，雷恩听到这里，眼睛都瞪圆了。 “要赢得这场较量，我知道必须拼死一 搏了，”山大王告诉儿子，“比以前都要拼命。 所以我抑制住胆怯，用尽全身力气，深吸了 一口气……” P3-5