穆旦（查良铮）译文集（1-8卷）

作者简介

穆旦（1918-1977），生于天津，祖籍浙江海宁，原名查良铮。1929年9月考入天津南开中学，1935年考入北平清华大学外文系。抗日战争爆发后，进入西南联大。1940年毕业后留校任教。在校期间师从英国著名诗人燕卜逊，开始接触并写作现代诗歌。1942年参加“中国远征军”，进入缅甸抗日战场，亲历滇缅大撤退并死里逃生。之后出版个人诗集多部，被认为是“九叶派”诗人的代表。1949年赴美留学，1952年获文学硕士学位后，毅然携妻子回到新中国，并在南开大学外文系任教。后因参加远征军被列为“审查对象”，在历次政治运动中受到不公正待遇。期间虽然停止了诗歌创作，但一直坚持诗歌翻译，由一位著名诗人转变为一位著名的文学翻译家。由于长期以来受到的身心折磨，于1977年刚过59岁生日不久病逝。

内容简介

第一卷：《唐璜（上）·献辞》 献辞[1] 一 鲍伯·骚塞呵，你总算是桂冠诗人， 在诗人之列中足可称为表率； 虽说你摇身一变，当上托利党[2]员， 您这种情形近来倒不算例外。 杰出的叛徒呵！你在做何消遣？ 可是和“湖畔居士”们在朝野徘徊？ 依我看，都是一窠里卖唱的先生， 倒像“两打画眉挤进一块馅饼”；[3] 二 “馅饼一切开，他们就乖乖地唱，” （这支古谣作为新喻确很适宜，） “正是一道可口的菜，献给皇上，” 或给馋这道菜的摄政王[4]也可以。 最近，请看柯勒律治也展翅而飞， 可惜像蒙眼的鹰，为头巾所蔽[5]， 他尽拿一套玄学来向国人解释[6]—— 我希望他把“解释”再加以解释。 三 鲍伯呵！你可知道你有些狂妄， 只因为不够称心便蛮干到底： 你原想在那道菜里唯我独尊， 把其他啾啼的众生一一排挤； 岂不知你用力过猛，鸿图未展， 倒使自己跌一跤，像一条飞鱼 落在甲板上喘气。因你飞得太高， 又缺水分，鲍伯呀，你可就十分干燥！ 四 华兹华斯写了篇冗长的《漫游》[7]， （印在四开本上，大约不下五百页，） 为他新创的体系的博大精深 提供了范例，教圣人也难以理解； 这是诗呀——至少他自己这么说； 对，等有一天天狼星[8]祸害到世界， 也许是的。谁若是理解它，就准能 给巴别的通天塔[9]又加高一层。 五 诸位君子呵，由于你们长期以来 不曾见过世面，一意固步自封， 你们死守在凯泽克那一隅落， 仍旧继续在彼此间心灵交融， 于是有了自认为最合理的结论， 即诗的花冠只该落在你们手中； 唉，这种见识未免是所见太窄， 我倒希望你们从湖边迁往大海。 六 我不想仿效你们的个人打算， 把自爱也铸成如此卑鄙的行为， 不管变节给了你们多少荣华， 它的代价可远超出黄金的范围。 你们领到薪金；以往就为此写作？ 华兹华斯谋了一个税局的职位[10]。 可耻的一群！——但毕竟列居诗人中， 于是堂正地高踞于不朽的顶峰。 七 那桂花可能把你们前额的空虚—— 甚或几点美德的羞赧——予以隐蔽， 算了吧，桂枝和果实我毫不羡慕； 至于你们想在世上独揽的声誉， 那可是个竞赛场：凡是能感到 心灵之火的都能占有一席之地： 司各特、罗杰斯、甘培、穆尔、克莱伯[11]， 将把这一争论交与后代去定夺。 八 至于我，我是和地上的缪斯[12]同行， 无法和你们飞翔的神驹相比！ 我但愿命运之神能赐给你们 你们所嫉妒的声名，所缺的技艺。 而且我想：一个诗人尽可给同辈 以应有的赞扬，这无损于他自己； 同时，目前的怨天尤人却不一定 就是使自己被后代赞扬的途径。 九 那自谓把桂花留予后世欣赏的 （可惜后世又常常不承接这遗产，） 只能是害了自己，因为这种说辞 使他总是收获不丰，没什么可传； 虽说过去也有过稀世的天才 像巨灵般从茫茫的寂寞下显现， 但大多数追求花冠的人都被抛到了 天知道什么地方！——人怎么能知道？ 一〇 确实，弥尔顿[13]生逢乱世，遭人诽谤， 因此请求复仇者“时间”予以公断， 而“时间”确也对他的遭遇忿忿不平， 就把“弥尔顿风格”一词演化为“庄严”； 须知他没有违背自己的心作歌， 也不曾把他的才能变为罪恶渊源。 他并不为了捧后生而咒骂前生， 他以仇恨暴君始，至死也不变更。 一一 请想想，假如那双目失明的老人 像撒缪尔[14]一样，能从坟墓中起来， 再次宣告他的预言，使帝王颤惊； 或者又活在人间，两鬓都已斑白， 受着种种苦难：那绝望的眼睛， 那冷酷的女儿，贫困，苍老，病衰[15]—— 他可会对一个苏丹拜倒？他可会 听命于那心智上的太监卡色瑞[16]？ 一二 那个粉面、冷血、泰然自若的恶棍！ 爱尔兰的血沾满了他光滑的手， 但这只是小试其锋；接着他奉派 到邻邦去满足他大屠戮的胃口。 这是暴政所需的最卑鄙的工具， 除了必要的才干外，再多也没有： 刚够使他添一节别人打的镣铐， 或者给端上早经人配成的毒药。 一三 还是一个废话连篇的演说家， 鄙陋不堪，却邪恶得头头是道， 连最下流的捧场人都无从恭维， 而敌人（世界万邦）则不屑于一笑； 他的嘴像地狱的磨盘，但迸不出 一星活跃的火花，越出轨外照耀： 好一个磨石，转个不停，磨个不停， 使人懂了无尽的折磨，不息的运行[17]。 一四 就论那恶心的行业他也很拙劣： 总是修补又修补，事情弄到终了， 还是剩些破绽使主子放心不下—— 还有会议得召开，阴谋一再制造， 或思想还得统制，国家还得镇压， 就这样笨拙地为人类钉着镣铐： 这个奴隶钉制匠呵，专修旧锁链， 他的每笔生意只招得天怒人怨。 一五 我们也可从他的内心推知其人： 一点骨气没有，他只有两个目标： 一是怎样侍主，另一是怎样捆人， 他相信他戴的锁链别人不可少； 像一个尤丑庇阿斯[18]，他对于什么 高贵，自由，智慧，讥讽，都一概不晓； 他是无畏的，——一块冰怎能有感情？ 他的勇气也不过是内心的僵硬。 一六 我在哪儿才看不到他的桎梏？ 因为我绝不要身受它。哦，意大利[19]！ 古罗马的英魂才在你身上复苏， 又在这国贼的弥天谎言下萎靡； 你的镣铐的声音在我心里激荡， 爱尔兰[20]的新创也向我高声呼吁。 欧洲依旧有奴隶、国王、军队、同盟[21]。—— 而骚塞却对它唱着拙劣的歌颂。 千呼万唤 万众期待 《穆旦译文集》（全八卷）时隔十五年 再现江湖 二十世纪中国文学大师 诗人之首穆旦 潜心译述 世界经典诗歌 卞之琳 唐湜 谢冕 王佐良 张同道 邵燕祥 巫宁坤 王小波 余世存 一致推崇