莎士比亚戏剧故事（英汉对照）/床头灯英语3000词读物

作者简介

内容简介

驯悍记 从前，在意大利的帕多瓦城住着一个名叫巴普提斯塔 的富翁。他有两个女儿，分别叫凯瑟丽娜和比恩卡。凯瑟 丽娜是一个乖戾、易怒、自私的年轻姑娘，大家都叫她“ 泼妇凯瑟丽娜”。凯瑟丽娜聪明美丽，但是冷酷无情，令 人讨厌，对谁都怒气冲天。看起来，她别指望找到一个丈 夫。然而她的妹妹比恩卡不仅美丽迷人，而且甜蜜温柔， 许多男子都争先恐后地向她求婚，但是巴普提斯塔把他们 统统拒之门外。“只有在凯瑟丽娜找到丈夫之后，我才同 意比恩卡结婚，绝不能提前！”他说。 有一天，一个名叫彼特鲁乔的绅士来到帕多瓦，他想 找一位妻子。他听了巴普提斯塔两个女儿的传闻后决定： 他不怕凯瑟丽娜的坏脾气。“她美丽、富有，我要像驯服 一匹野马一样驯服她。我和她结婚，她将会变成一个甜蜜 的、安静的小娘子！” 彼特鲁乔很像凯瑟丽娜。他聪明，像她一样有朝气， 有主见。他不害怕凯瑟丽娜，恰恰相反，一想到能降服这 位执拗古怪的女子，他就很激动。他一向喜欢乐趣，他认 为，同凯瑟丽娜结婚是一件有趣的事情。因此，彼特鲁乔 到巴普提斯塔家去求他成全好事。 “老人家，我从维罗纳城远道而来，我早就听说，您 的凯瑟丽娜温柔可爱（当然，彼特鲁乔是在说反话），我 求您恩准我和她一起过日子。” 巴普提斯塔希望凯瑟丽娜结婚。但是他不愿意让这个 英俊的青年男子受到任何误导。他说：“很遗憾，凯瑟丽 娜既不温柔，也不可爱。” 正好此时，凯瑟丽娜的音乐老师跑进屋来，气冲冲地 诉苦说：“您的女儿用她的鲁特琴砸我的脑袋！”彼特鲁 乔认为这很有趣：“她是一位无所畏惧的年轻姑娘，不是 吗？现在我比过去任何时候都更想和她说话！”然后他对 巴普提斯塔说：“老人家，目前我特别繁忙，我不可能天 天来拜访令爱。先父把他全部土地都留给了我。我必须尽 快找到一位妻子！现在就请您告诉我，如果凯瑟丽娜同意 嫁给我，您能为令爱出多少嫁妆？”按一般习俗来说，嫁 妆是指女方出嫁时从娘家带去的一笔金钱或一些珠宝。 巴普提斯塔觉得，彼特鲁乔的言行有点奇怪。但是他 希望凯瑟丽娜嫁出去。所以他说：“我可以给你两万金币 ，我去世后，你们还会再得到我一半的家产。”彼特鲁乔 对此感到满意。巴普提斯塔去找凯瑟丽娜，告诉她有一个 男子来向她求婚。 在巴普提斯塔去找他女儿时，彼特鲁乔却在心里盘算 着如何同凯瑟丽娜谈话：“我要用甜言蜜语向她求爱。如 果她对我破口大骂，我就说，她可爱得像只小鸟；如果她 对我怒目而视，我就说，她像一朵美丽的玫瑰；如果她一 言不发，我就赞扬她过人的智慧；如果她命令我离开，我 就把它当成同她欢度一周而深感欣慰！” 此刻美丽的凯瑟丽娜走进屋来。“早上好，凯蒂！我 听说，这就是您的芳名。”（凯蒂是凯瑟丽娜的爱称。） “别人同我说话时，他们都叫我凯瑟丽娜。”凯瑟丽 娜冷冷地回答。