小仆人（叶君健永恒纪念版）/传世儿童文学名家典藏书系

作者简介

叶君健（1914-1999），翻译家，儿童文学作家。湖北黄安（今湖北红安）人。民盟成员。1936年毕业于武汉大学外文系。 丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中获此殊荣的，也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的先例。 叶君健一生共为世人留下500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品，其中由他翻译的《安徒生童话全集》，已成为中国几代读者宝贵的精神财富。

内容简介

“你是谁?”妈妈嘴里虽然这样问，但心里已经 明白，这一定是个朝鲜人，因为“阿妈尼”是朝鲜话 ，即“大娘”的意思。 “大娘，请快开门吧，外面冻死人!”门外的声 音又在恳求着。 妈妈迟疑了一会儿。这时外面的狂风又凶狠地呼 啸了一声。妈妈考虑到外面的人不一定能抵得住这阵 风的威力，所以就决定把大门开了。 进来的是一个三十五六岁的男子。他个子高高的 ，身上穿着一件黑呢大衣，手里提着一盒点心。他站 在妈妈面前，深深地鞠了一躬，把点心放在炕上，说 ：“大娘，这样的黑夜来打扰您，实在对不起!” 妈妈冷静地打量了一下这位客人，他很有礼貌， 不像是浪人的样子。所以妈妈指着炕上的那盒点心， 问他：“这是为什么?” 他做出一个微笑啦他那个几乎冻僵了的脸上，这 个微笑显得万分凄惨。他说：“我想借住一下你们东 边小院的那个空房间。” “那个小院不是我们的。”妈妈说。 “但是和你们院子相通，别的地方进不去。” 看样子这位来客相当了解我们的情况。小院那个 房间的正门是当街开着的，已经从里边闩上了，不过 还有一个小侧门开向小院；而小院的侧门则又和我们 住的院子相通，没有上锁。这个房间很像一截隧道， 既狭窄又阴暗，连开一个窗子的地方都没有。它不适 宜做铺面，也不适宜住家，因此房东(他是邻县的一 个地主，原在沈阳做点小生意，日本人来后垮了台， 已经离开沈阳好几年了)始终没有办法把它租出去， 就把它扔下当作一件废物，委托我们偶尔照顾一下— —因为我们是他的房客。 “那个房间又暗又小，不能住人。”妈妈说。 “没有关系，大娘，”这个男客再度恳求着， “只要它能挡住冰雪就行了。我的两个孩子已经在外 边冻坏了!” 妈妈一听见他说还有两个孩子在外边，马上就本 能地回过头来看了我一眼。我偎在被子里很舒适，很 温暖，和站在外面寒风里的孩子成了鲜明的对照。于 是她也不考虑她是否有权把小院的房间让给人住，就 毫不犹疑地同意他们搬进去。 “好，你们搬进去吧。”她说。 男客立刻转身向外面走去。妈妈因为关心他的孩 子，也跟着他走出去。我一时好奇，也从炕上跳下来 ，裹着棉袄追到门口。门外站着一个妇人，背上背着 一个孩子。她穿着一身白衣，下面的裙子被寒风吹得 呼呼地响。她旁边还站着一个半大的男孩，也穿着一 身白衣，头上没有戴帽子。他们的脚旁躺着一个小柳 条包和两三个大大小小的包袱。这个年轻妇人一看见 妈妈就鞠了一个九十度的躬，但是没有说话。她和她 的孩子已经冻得在发抖。 妈妈连声说：“外面这样 冷，请赶快到屋子里来。”接着她又自言自语地加了 一句， “为什么一定要赶在这样寒冷的黑夜才搬家 呢，白天不好吗?” 对于这个问题，客人们没有回答。他们只是不声 不响地跟着妈妈走进屋子里来。在灯光下，这个妇人 看起来约莫有三十来岁，脸色淡黄，像是十分疲劳的 样子。站在她旁边的那个男孩大概有十三四岁，宽阔 的额角，浓黑的眉毛，厚实的嘴唇，倒像是一个很有 心眼、很有主张的人。不过此刻他的脸色冻得紫红， 眼皮也有点儿下垂，看样子是困极了。这是一家朝鲜 人，现在再也没有什么疑问了。妈妈感到有些为难， 但她还是很温和地说：“不管怎样，你们应该暖和一 下。” 接着她把我们暖手的火钵搬到他们面前。男客暖 了一下手，似乎是非常感动的样子，他把妈妈上上下 下地打量了一会儿，于是轻声地问：“大娘，您就是 鸿生嫂吧?” 妈妈当时惊了一下。鸿生是我爸爸的名字。他原 在日本人开的一家铁工厂里做工，因为受不了日本人 的虐待，曾经参加过一部分工人发动的罢工运动。但 是罢工刚刚开始就被狗腿子告了密，他和许多工人一 道被捕，后来被判了十年徒刑。刑期还没有过满三分 之一，他就已经在监牢里被折磨死了。 “你怎么知道我们的名字?”妈妈惊异地问。 P4-7