重访加勒比(精)

作者简介

V.S.奈保尔（V.S.Naipaul），英国著名作家。1932年生于特立尼达岛上一个印度移民家庭，50年代进入牛津大学攻读英国文学，毕业后开始写作。著有《米格尔街》《毕司沃斯先生的房子》《自由国度》《游击队员》《大河湾》《非洲的假面剧》和“印度三部曲”“美洲三部曲”等。2001年，获诺贝尔文学奖。

内容简介

天气和煦，在下舱憋了一两天的经济舱旅客，此 时似乎一个个或一对对地冒出来，晒着太阳。那两个 精神病患者也和看护一起出来。有一位来自北爱尔兰 的年轻浸礼会传教士，他是第一次去西印度群岛任圣 职，出于责任感选择了经济舱。他边读大部头的神学 著作边记笔记。一位年约八旬的黑人老太太穿着扎眼 的旧衣服，欢快而好奇地走来走去。当年她离开圣基 茨岛去英国找工作，有传言说，她返乡的船票由英国 政府买单。 因为旅客人数少，船上的阶级分界就被忽略了。 一个来自英属圭亚那的印度屠夫上午下午都在头等舱 甲板上溜达。一个高大英俊的黑人也在甲板上走来走 去，一走几个小时，跟谁都不搭话。他吸着一只极小 的烟斗，拿着平装书《十诫》，同名电影的原著。麦 凯先生说，这个人在英国得了精神病，应他自己的要 求，英国政府遣送他返乡，路费也由英国政府承担。 我们扎进经济舱的人堆里，回来时都带了故事。 那位图书管理员塔尔小姐回来时闷闷不乐。她遇 到一个女人，那女人离开英国，是因为她没办法为自 己和宝宝找到栖身之所。塔尔小姐说：“孩子一出生 ，母子俩就被房东扫地出门，房东还竖起一块大牌子 ，用绿漆写着：有色人种勿入。难道偌大一个英格兰 容不下一对母子？” “他们容的人已经不少啦。”麦凯先生答道。 “我真不明白，你们西印度人好像满不在乎。” “宽容啊什么的，说说还可以，”麦凯先生说， “但是你们很多英国人都忘了，有一种黑人——像牙 买加人——其实只是动物。” “可这女人不是牙买加人啊。”塔尔小姐有点让 步了。 “这些黑人啊，不少人都把英国人给惹毛了。” 麦凯先生说到此，打住话头。他像所有善良的西印度 人一样，不愿听人家说英国不好。 我自己遇到的是一个棕色皮肤的格林纳达人，三 十三岁，长得膘肥体壮。他说他在格林纳达有十个孩 子，他们身处各地，生母各异。他当年背井离乡奔赴 英国，就是为了甩掉他们。可后来他的想法变了，觉 得应该回去正视自己的责任。他甚至觉得该成家了。 至于同哪一个结婚，他还没拿定主意，但很可能是和 他最小孩子的妈妈。他很喜爱这个孩子；对其他孩子 他都没有感情。我问他，那你干吗生那么多呢，难道 格林纳达没有避孕措施吗？他愤然答道，他可是罗马 天主教徒。此后的旅途中他再也不搭理我。 我们贸然闯入经济舱旅客中，有人带回故事，有 人还掳回人口。克莱亚掳回来的是一个来自英属圭亚 那的印度男孩，名叫克里帕尔·辛格。这孩子太讨人 喜欢了，于是大家约他一起喝茶。 麦凯太太翻来覆去地说：“好帅，好白净啊！” 克莱亚说：“这孩子来自英属圭亚那最好的人家 。你没听说过？土产生意巨头，辛格兄弟公司，好家 伙，辛格三兄弟呀。” 克里帕尔·辛格看起来谦恭有礼，言谈举止也证 明克莱亚说的不假，只是他不想自吹自擂。他身材高 挑，五官俊秀，嘴唇如同女孩般娇柔，吸烟的姿势紧 张中透着优雅。 “克里帕尔，给我讲讲你家里的情况吧！”克莱 亚说。 克里帕尔稍稍欠身，给大家递烟。他酒意微醺， 克莱亚也是醺然欲醉。 “你得知道，他们不是生产土产的，”克莱亚边 接过克里帕尔递过的烟边说道，“他们只做买卖。克 里帕尔，给大家讲讲。” “好白净啊！”麦凯太太说。 此后的旅途中，除了回经济舱吃饭睡觉，克里帕 尔一直泡在头等舱。他在经济舱找不到合适的人陪他 喝酒；与他同住的是一个令他深恶痛绝的英属圭亚那 屠夫。 “那人说、说他是去英国度假的，”想起那屠夫 在甲板上跑来跑去的情景，他说，“可他七、七个星 期都是靠领、领救济金过来的。” 克里帕尔自己是去英国求学。游学英伦是西印度 青年，尤其是富家子弟的奇特行为之一，可以一直持 续到壮年。克里帕尔在英国和欧洲大陆悉心钻研，直 到有一天，他父亲惊觉开销之大，便召他回国成家立 业。他的学业已经接近尾声，坐经济舱回国是他最后 一次花家里的钱。 P14-16