忏悔录/世界名著名译文库

作者简介

陈筱卿（1939- ），国际关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

我舅舅贝尔纳当了我的监护人，他当时在日内瓦 防御工程工作。他的大女儿死了，但他还有个儿子， 与我同年。我俩一起被送到博赛，在朗贝尔西埃牧师 家寄宿，学习拉丁文，学习人们冠之以教育美名的一 切繁琐杂乱的东西。 在乡村待了两年，我那罗马人的粗暴性格有所收 敛，恢复了童稚。在日内瓦，无人逼迫我，我却喜欢 看书学习。那几乎是我唯一的乐趣。而在博赛，我不 爱做功课，反而喜欢使人得以放松的游戏。乡村对我 来说特别新鲜，我不能不尽情享受，乐此不疲。我对 乡村产生了一种极其强烈的爱，这种爱永远也不能扑 灭。在我此后的岁月中，每当我想起在那儿度过的幸 福时刻时，我便对在乡村的逗留及其乐趣感到留恋， 直到我重又回到那里去为止。朗贝尔西埃先生是一位 极其通情达理的人，他既不忽略对我们的教育，又不 用过多的作业来压我们。尽管我憎恶受人管束，但每 每回想起以往学习的情景时，我从未感到过厌恶，而 且，诚然，我并没从他那儿学到很多东西，但是，我 并没花多大工夫便学会了我所学的东西，而且丝毫没 忘，这足以证明他的善于教学。 这种乡村生活的质朴给了我一个无价之宝，使我 敞开心扉寻求友谊。此前，我只有一些高贵但却是想 象的情感。共同生活在一种平和的氛围中的习惯，使 我与表哥贝尔纳情投意合。不久，我对他便产生了远 胜于对我哥哥的感情，而且从未磨灭。他是一个身材 修长、纤细瘦削的小伙子，性情之温柔一如其身体的 孱弱，而且，并不因为自己是我监护人之子，在家中 受人偏爱，便任性撒娇。我俩的功课、消遣、爱好都 相同；我们都没有朋友；我们年岁相同；双方都需要 有个伴儿；我俩若是分开，可以说都承受不起。尽管 我俩很少有机会表达我们的难舍难分，但我们从未想 到过可能终有一别。我俩都心慈面善，只要别人不强 逼，我们总是乖巧听话的。我俩在一切事情上都意见 一致。如果由于管我们的人的偏爱，他在他们的眼里 高我一筹的话，私下里，我便占一次他的上风，双方 摆平。课上，当他背不上来时，我便给他提词儿；当 我做完作业时，我便帮着他做，而在游戏时，我的兴 趣比他浓，总是我带着他玩。总之，我俩的性格如此 协调一致，维系着我俩的友谊如此真诚，以致在我们 几乎形影不离的五年多中，不管是在博赛还是在日内 瓦，我承认，我们是打过架，但从未要人劝解，我们 每次争吵从未超过一刻钟，双方都从未告过对方的状 。尽管有人会认为这都是小孩子的事，但从中却产生 了一个榜样，这也许是自从有孩子时起便是独一无二 的。 我在博赛的生活方式对我极其合适，如果能待得 更长些，我的性格就彻底形成了。这种生活方式的基 调是温柔、亲切、恬静的情感。我认为世上没有谁生 来就比我的虚荣心要小。我常因为冲动而心高气昂， 但随即便重又萎靡颓丧。我最强烈的愿望是受到接近 我的所有人的喜爱。我很温柔，我表哥也一样，连管 教我们的人也都如此。在整整两年里，我既没看见也 没受到过粗暴的对待。一切都在我心中培育了受之自 然的禀性。看见大家对我和一切事情都很满意，我真 是快活极了。我总也忘不了，在教堂里回答教理问答 时，当我一时语塞，朗贝尔西埃小姐面露焦急不安时 ，我真是无地自容。就此一点已比我当众出丑更使我 难受不已了，但却让我极其感动，因为，尽管我对赞 扬很少动心，但我对羞愧却始终是十分敏感的，而且 ，我可以在此说一句，我并不怕受到朗贝尔西埃小姐 的呵斥，反倒是担心让她痛苦难受。 P10－11