挑战中式英语

作者简介

内容简介

grasp一词如果接具体名词作宾语，意思是“用手去抓”，如果接抽象名词则表示“理解”。此句grasp的宾语是family plan，搭配不当。同样，“抓好什么工作”，也不能用grasp这个词。这里的“工作”是个范畴词，不必译出来，直接用这项工作的名称作宾语即可。2．在英语中，use the tongue表示运用语言，不能用use the mouth代替。“动手”表示动武”，用fists比用hands更好一 些。3．recognize不能接fact作宾语，与fact搭配的是accept。4．count是“计数”的意思，“不计报酬”的“计”是“计较”，因此应译为think about。5．中文的“怀疑”在英语里分别是doubt和suspect，意思不同。doubt是“拿不稳”，倾向于“不承认”。如用肯定形式，用whether或if连接宾语从句。如：I doubt whether our team will win the match．如果doubt是否定形式，则用that连接，如：I don’t doubt that our team will win the match．而suspect意思是“具有某种想法或感觉”，倾向于“承认”。如：The sergeant suspected he was the man who had robbed the bank．6．receive a phone“是接电话机”，不是“接电话”。P77．nnounce不能接动词不定式作宾语，应用宾语从句。8．rob的宾语不是物，而是人，rob somebody of something。9．win somebody的意思是“把某人争取过来”。“赢得比赛”应是win the game，或beat somebody in the game。10．这里的“有意见”是“抱怨”“不满”的意思。have an opinion是“有一个想法”，不能字字对译。11．enlarge与power不能搭配，同样attack与smuggling也不能搭配。12．use与means不能搭配，虽然汉语这样的搭配很常见。与means搭配的是employ。13．错句中英语的意思是“把时间浪费在思考上”，而原句的意思是“费了功夫思考而得不到应有的结果”的意思。14．corrupt与reputation不能搭配，应用blacken the reputation。15．accompany the singer是“陪伴歌星”，不是“为歌星伴舞”。16．attitude是指对一个问题的看法，这里的“态度”是“行为举止”的意思。17．bear不能用于表示具体的某次“生孩子”，而应用give birth to这个短语。18．这句话的主语是they，就更不能与bear搭配了。19．get不能与success搭配，而应用achieve与之搭配。20．illiterate是具体的人，这种“文盲”是不能扫除的。要扫除的是“文盲现象”，即literacy。21．perfect与proficiency不能搭配，这个proficiency是多余的词。22．steal没有双宾语，其宾语不是人，而是物，即steal somethingfrom somebody。23．body指人的躯干，此句中的“身体”是“身体健康”的意思。24．touch与English不能搭配。这里的“接触”是“多听，多读”的意思。