俄罗斯抒情诗精选（名家诗歌典藏）

作者简介

曾思艺，诗人、学者、翻译家，1962年12月生于湖南省邵阳市，文学博士，天津师范大学文学院教授，博士研究生导师，中国俄罗斯文学研究会常务理事，中国外国文学教学研究会常务理事，天津市外国文学学会副会长，在学术研究、文学翻译、文学创作三方面都比较得心应手，在海内外报刊发表诗歌、散文等三百余篇（首），在国内外公开刊物共发表论文180余篇，出版《丘特切夫诗歌研究》、《丘特切夫诗歌美学》、《俄国19世纪唯美主义文学研究》、《俄国象征派、阿克梅派诗歌研究》、《俄国未来派、意象派诗歌研究》、《美的沉醉与生的执著——中国文学论文集》等学术著作13部，《罪与罚》、《尼基塔的童年》、《屠格涅夫散文选》、《丘特切夫诗选》、《费特抒情诗选》、《阿赫玛托娃诗选》等译著11部，《从城里到乡下的孩子》、《飞满金翅雀的下午》等小说、散文、诗歌创作集4部，主持并完成国家和省级社科课题多项，多次获湖南省、天津市社科优秀成果一等奖。

内容简介

普希金 囚徒 我坐在湿漉漉的监狱铁栏后， 一只在禁锢中成长的年幼鹰鹫， 我忧郁的同伴，不时把翅膀扇舞， 在铁窗下啄食着带血的食物， 它啄食着，丢弃着，又朝窗外望望， 像是和我有同一种思量； 它用眼神和叫声把我召唤， 仿佛想说：“让我们展翅飞翔！ “我们本是自由的鸟儿；时候已到，兄弟，时候已到！ 飞到那乌云后熠熠闪光的山腰， 飞到那一碧如洗的海边， 那里只有风在飘舞，还有我做伴！……” 假如生活欺骗了你…… 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，也不要气恼！ 沮丧的日子暂且抑制自己， 相信吧，快乐的时光就要来到。 心儿总是迷醉于未来， 现在总令人沮丧、悲哀： 一切昙花一现，飞逝难再， 而那逝去的，将变得可爱。 莱蒙托夫 每当黄灿灿的田野麦浪迭起…… 每当黄灿灿的田野麦浪迭起， 清新的树林随风沙沙喧响， 而花园中红澄澄的李子 在浓香的绿叶青荫里躲藏； 每当金灿灿的清晨或红艳艳的傍晚， 银晃晃的铃兰身披香喷喷的露珠衣， 正满怀热忱地从那丛林下面 朝着我频频点头致意； 每当凉沁沁的泉水在山谷中嬉戏， 并把情思沉入某种迷离的梦幻， 对我低声讲述那英雄的传奇故事， 就发生在它刚离开的宁静之乡，—— 此时我心里的慌乱才能平息， 此时我额头的皱纹才能轻舒，—— 我才能在尘世领会幸福， 我才能在天国看见上帝。 巴尔蒙特 风 我无法过真正的生活， 我热爱风狂雨猛的梦境， 顶着热辣辣的阳光闪烁， 披着湿津津的月光盈盈。 我不想过真正的生活， 我谛听心弦的暗语朦胧， 鲜花和绿树的轻歌细说， 以及海滨波浪的传说种种。 无法言说的愿望使我愁悒， 我在朦胧的未来里生活， 在雾沉沉的黎明中呼吸， 在朵朵暮云间浮游、穿梭。 突如其来的欣喜， 常常使我用亲吻把绿叶搅醒， 我生活在孜孜不倦的奔跑里， 生活在永无满足的恐慌中。 别雷 流放者 害怕喧哗与机器的轰鸣， 我离开城市，它被黑暗笼罩。 可那恶狠狠的嘲弄的笑声, 依旧在远方轰隆隆地喧闹。 在那里我一年年反复思考着永恒—— 你们却朝我投来一块块石片。 你们猛然之间大发神经， 就拿我的痛苦娱乐消遣。 我离开你们，成为流放者， 你们无法桎梏我的自由。 我这面色苍白的驼背漫游者， 在稻麦飘香的金灿灿田野漫游。 我四处漫游，在麦地，在田间， 在一望无垠的原野中坎坷的路上奔跑， 在天蓝色的矢车菊前， 两鬓苍苍的我扑进大地的怀抱。 小花啊，摸摸我吧，你满怀柔情。 请滴下，滴下你亮晶晶的露珠！ 我要让我这颗饱尝苦难的心灵， 狂暴不屈的心灵，稍得安抚。 红艳艳的珍珠般的田地， 羞怯地燃烧起腾腾朝霞。 微风懒洋洋地吹拂起—— 我这银灿灿的头发。 本书精选了自17世纪以来俄罗斯代表性诗人的抒情诗佳作，其中不乏普希金、丘特切夫、叶赛宁、蒲宁等著名诗人的名篇。译者曾思艺教授是知名俄语翻译家，此诗集是曾教授三十多年的翻译成果的精华，其中有不少诗歌是首次译成中文。