人类群星闪耀时（精）

作者简介

潘子立，1938年出生，天津大学教授，从事德语教学工作多年。主要译著有：布莱希特戏剧《伽利略传》、中篇小说《轮下》、《列车正点到达》、《废物小传》、《格林童话全集》、《海涅全集》（第三、四卷）、歌德抒情诗赏析《漫游者之夜歌》，与人合译的有《人类群星闪耀时》及长篇小说《旧人与新人》等。 高中甫，1933年生，毕业于北京大学西语系，中国社会科学院外国文学研究所研究员，长期从事德国文学研究。译著有《亲和力》《贝多芬》《莫扎特》《马勒——未来的同时代人》《莱辛寓言》《海涅评传》等，此外还译有莱希特、施尼茨勒、雷马克等人的作品。

内容简介

装备好一艘船 哥伦布发现美洲后第一次归来，凯旋的队列穿过 塞维利亚和巴塞罗那人群拥挤的街道时，展示了数不 胜数的稀世奇珍：一种迄今不为人知的红种人，从未 见过的珍禽异兽，色彩斑斓大声叫喊的鹦鹉，体态笨 拙的貘；接着是不久便在欧洲安家落户的奇异植物和 果实，印度谷种、烟草和椰子。所有这一切都使欢呼 的人群深感好奇，不胜惊讶。但最使国王、王后和他 们的谋臣激动的，却是哥伦布从新印度带回来的装着 金子的几口小木箱、几只小篮子。哥伦布从新印度带 回来的金子并不多，不过是他从当地土著人那里换来 或抢来的若干装饰品、几小块金条、几把与其说是金 子不如说是金粉的金粒——全部虏获物充其量也就只 够铸几百枚杜卡登金币②。可是，天才的幻想家哥伦 布总是狂热地相信自己愿意相信的事情，他狂热地把 开辟通往印度海路的光荣归于自己，一本正经地夸耀 说，这只是小小的初次尝试。他说他得到可靠的消息 ，在这新群岛上蕴藏着丰富的金矿脉。那里，在多处 旷野，一层薄薄的土地表层底下很浅很浅的地方，就 有这种贵重的金属，用一把普通铁锹就能轻而易举地 挖出黄金。再往南走，有几个王国，国王们用金杯饮 酒，那里的黄金还不如西班牙的铅值钱。关于新俄斐 ③的描述使贪求黄金永无餍足的国王听得入迷，当时 人们还不太了解哥伦布此人好吹牛皮，对他的种种许 诺深信不疑，于是立即为第二次远航装备起一支庞大 的舰队，也不必派专人去招募海员。发现了新俄斐， 那里只用两只手就能刨出金子，这消息使整个西班牙 如醉如狂：数百人、数千人潮水般涌来，都要去那黄 金国度。 可是，贪欲从城镇和乡村冲刷出来的是怎样的一 股浊流啊!前来报名的不只是想使他们的族徽整个儿 地镀上黄金的名门贵胄，不只是胆大鲁莽的冒险家， 而是西班牙所有垃圾和渣滓，他们统统涌向巴罗斯和 加的斯来了。试图在黄金国一显身手发大财的烙了金 印的窃贼，拦路抢劫的强盗、瘪三，想甩掉债主的负 债者，想摆脱好吵架的妻子的丈夫，所有这些穷困潦 倒不得志的人们，有前科的、被法警追捕的在逃犯， 都来报名参加舰队。这些落魄之徒，乌合之众，全都 横下一条心，为了立即致富，什么暴力手段都敢用， 什么罪恶勾当都敢干。哥伦布说的在那些国度只要把 铁锹插进土里，面前就会出现闪光的金块，移民中的 富有者都要带上仆人和骡子才能大批运送这种贵金属 等等虚夸之辞，更使他们一个个想入非非。那些没有 被吸收到探险队里的人就铤而走险，另辟蹊径；胆大 妄为的冒险家不去多费力气求得国王准许，便自己装 备起船只，只求迅速前往，攫取黄金、黄金、黄金； 西班牙不安定分子和最危险的社会渣滓一下子都放出 来了。 伊斯帕尼奥拉(即后来的圣多明各岛，又称海地) 的总督惊恐地眼看这些不速之客潮水般地涌上他管辖 的岛屿。海船年复一年运来新的货物和越来越不受管 束的人。然而，新来者同样感到异常失望，因为这里 绝非遍地黄金，他们像野兽一样向多灾多难的当地土 著人扑过去，但从他们那里已榨不出一小粒金子了。 于是这些不逞之徒四处游荡、劫掠，既令不幸的印第 安人恐惧，也令总督惊慌。总督想让他们当殖民者， 拨给他们土地，分给他们牲畜，甚至给他们为数可观 的“人畜”，即给他们每人六七十个土著人当奴隶。 但这一切全都无济于事。无论出身于名门望族的骑士 ，还是往日的拦路劫盗，对经营农场全都不感兴趣。 他们漂洋过海来到这里不是为了种小麦、养家畜的； 他们不为种子和收成操心，而去折磨不幸的印第安人 ——要不了几年他们就会把所有当地人统统灭绝的— —要不就泡在下流酒吧里。不多久，这些人便负债累 累，不得不在变卖地产之后再卖掉大衣、帽子和最后 一件衬衣，落得只能依靠商人和高利贷者生活。P10 -12