西哈努克--永不沉没的国王

作者简介

钱培鑫，上海外国语大学教授、留法文学博士。1982年毕业于复旦大学外文系，曾执教于复旦大学、华东师范大学，长期从事法语教学、语言文学研究和同声翻译工作，是“中国2010年上海世博会申办报告”（法文版）的编译者和定稿人之一。 让-马里·冈巴塞雷斯，1972年在法国驻中国大使馆工作，曾任法国加尔省总检查官、国会议员，汉语学学士，法国-亚洲关系协会创始人、主席。 对法国政府的亚洲事务有重大影响力。1979年以来，侧重柬埔寨事务，以及西哈努克方面的研究。先后30余次访华。 曾娶西哈努克国王孙女南达·黛维公主为妻，后离婚，育有一女，柬埔寨公主加亚黛维·茱莉亚·索里-美地。为柬埔寨王室成员、王室荣誉军团军官。

内容简介

法柬谈判 新的民主制度在高棉逐步建立起来，对法国来说 ，这个时期的束埔寨依然受到1946年1月7日临时协议 的约束。 。 自从访问法国、返回束埔寨之后，国王收复了马 德望省，制定了束埔寨宪法。宪法前言宣布“束埔寨 王国是与法兰西联邦结盟的主权国家”，与1946年10 月颁布的法国宪法条文是一致的。 但是国王在1945年11月9日致信达让利厄上将， 随信所附的备忘录表达了束埔寨对法国立场的出发点 ，那就是不考虑加入任何新的印度支那联邦。 束埔寨希望以和平的方式，直接跟法国进行实现 国家独立的谈判，而法国则主张寻找一种适合印度支 那所有国家的解决方案，也包括越南。自从跟胡志明 决裂之后，法国跟越南的关系变得很糟糕。勒克莱尔 将军曾经想避免决裂，但是达让利厄上将对共产党态 度强硬，导致如今的僵局。胡志明要求“三圻”（交 趾支那、东京、安南）统一，以及统一之后的越南独 立，作为谈判的前提。法国想尝试思路不太明确的“ 保大”方案。 法束问题纯粹是政治和外交问题。除了统一交趾 支那高棉族聚居的老省份之外，束埔寨没有什么统一 问题要解决，而且法国和束埔寨之间没有任何武装对 峙。 诺罗敦·西哈努克不等法越谈判展开，便频频催 促法国当局开始就独立问题进行谈判。1947年1 1月 27日，法国新任驻印度支那高级专员埃米尔·博拉尔 抵达之后，趁他还没有拜见保大皇帝，西哈努克就给 樊尚·奥里奥尔总统写信表达这层意思。几乎整整过 了一年，法国总统于1948年11月28日回信。他在信中 重复了对越南人说过的话：“法国政府承认柬埔寨的 独立，这种独立不受任何限制，除了法兰西联邦成员 国应受的限制之外。” 后来，交趾支那变成交趾支那共和国，迫于形势 演变，国王与法国当局交涉，对这个新共和国中的束 埔寨省份，要求保留权利。为此，1948年1月20日， 他根据1856年安东王的信，以及1864年10月诺罗敦一 世访问西贡时，拉·格朗迪埃上将对他所作的归还永 隆、朱笃、河仙的承诺，给高级专员埃米尔·博拉尔 写信。多年以后，诺罗敦·西哈努克还执意告诉我： “南高棉人属于交趾支那的时候，他们在束埔寨国民 议会有一位议员代表，该省以前属于束埔寨，如今属 于越南。” 柬埔寨国王的立场使得法国政府在与越南谈判中 处境非常尴尬，进退两难。 奥里奥尔总统1948年11月28日回信之后，法束委 员会从1949年初开始商谈，但法国当局显然在拖延时 间，等待与越南人谈判的结果。 1949年5月8日，保大皇帝签署法越协定，确定了 越南的附属国地位，可见柬埔寨与法国的任何谈判都 不可能取得更好的结果。国王亲自带着父母大人（苏 拉玛里特亲王和公主）赴法，作最后的努力。春季进 行的谈判只涉及一些次要问题，因为法国政府坚持法 越协定的框架不让步，这个协定已经被保大皇帝接受 ，但是胡志明和越盟尚未接受。然而束埔寨国王成功 保留了束埔寨对前高棉交趾支那省的权利，法国政府 以条约草案附加声明的形式，接受了这个主张。法束 协定于1949年7月在金边草签，1949年11月8日，国王 全权代表莫尼庞亲王和法国总统樊尚·奥里奥尔在巴 黎正式签署。 这部协定赋予束埔寨更多的自治权，结束了1946 年1月7日的临时协定，废除1863年8月11日的保护国 条约、1884年附加协议中与新协定相抵触的条款。 协定签署之后，好几个大国，尤其是美国、英国 、土耳其、意大利、加拿大，从法律上承认束埔寨的 独立，建立外交关系，开辟使馆。1953年取得完全独 立之前，35个国家已经与束埔寨缔结外交关系。 然而，束埔寨未能躲过印度支那联盟，因它同时 也是法兰西联邦的成员国，故内外主权受到许多限制 。譬如，只要印度支那战争不结束，法国当局就能继 续行使他们在警察、司法、军事方面的权利。海关、 财政隶属于印度支那联盟当局。订立外交协议、任命 外交官、派遣驻外使团等都必须共同决定…… 不过在教育、文化领域，国王可以独立决策。西 哈努克喜欢法国远东学院（EFEO），1951年11月8日 颁布第45号诏令，该学院获得束埔寨法人资格。当时 授予的这个身份在1953年独立之后从未受到质疑。 考虑到当时的形势，签订这个协定也许是必要的 一个步骤，但是诺罗敦·西哈努克国王、束埔寨精英 阶层，以及束埔寨的舆论都不满意。 法国议会于1950年2月批准法柬协定，同时也批 准与越南和老挝的类似协定。但是1951年9月选举产 生的束埔寨议会将不会批；隹该协定。 协定签署之前，国王获得法国政府的同意，从 1949年7月27日起，在磅同、暹粒建立高棉自主军事 区。1951年，这种区域扩大到马德望省。另外一个变 化，束埔寨能够在华盛顿开设使馆，1951年9月单独 与日本签订旧金山和平协定。 但是，由于东京和印度支那南部的战局发展，使 得新协定的贯彻遇到各种各样的困难。 P38-40