悲惨世界

作者简介

维克多？雨果，法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。在法国及世界有着广泛的影响力。 郑克鲁，上海师范大学教授，博士生导师，博士后流动站负责人。著名法国文学专家、翻译家。历任上海师范大学中文系文学研究所所长、系主任、教授、博士生导师。上海师范大学图书馆馆长，中国比较文学学会上海分会副会长等。

内容简介

第一部 芳汀 第一章正直的人 一、米里埃尔先生 一八一五年，沙尔一弗 朗索瓦一福来·米里埃尔先 生是迪涅的主教。这是一个 约莫七十五岁的老人；打从 一八○六年以来，他就担任 这个圣职。 尽管有个细节，与下文 叙述的故事丝毫无关，但在 这里提及他来到教区时，有 关他流行的闲言碎语和论长 道短，兴许不是废话闲文， 哪怕只是为了不偏不倚。街 谈巷议不管是真是假，往往 在议论对象的生活里，尤其 在他们的命运中，同他们的 所作所为一样，占有同等地 位。米里埃尔先生是埃克斯 法院的推事，穿袍贵族的儿 子。据说，他的父亲留下他 在身边，想让他继承自己的 职务，按照吃法律饭的家庭 相当流行的做法，在十八岁 或者二十岁，早早就让他娶 了亲。沙尔·米里埃尔置这 门婚姻于不顾，传说招来不 少飞短流长。他人长得相貌 堂堂，纵然个子矮小，但潇 洒、优雅、才智横溢；他的 早年生活虚掷给上流社会和 追逐裙钗。大革命遽然而至 ，种种事件接踵而来，司法 人员不少家破人亡，受到驱 逐和追捕，风流云散。沙尔 ·米里埃尔先生在大革命之 初，就流亡到意大利。他的 妻子死于肺病，她早就染上 此疾。他们没有孩子。在米 里埃尔先生的遭遇中，随后 发生了什么事呢？法国旧社 会的崩溃，他自己的家庭的 解体，九三年的悲惨景象， 而这些景象也许对远离国外 ，怀着越来越恐惧的心情去 观望的流亡者来说，显得更 加可怖，是这一切使他产生 了弃绝尘世和孤独地生活的 想法吗？一个人在社会灾难 来临，生活和财产受到打击 时，可能会岿然不动，可内 心一旦受到某些神秘而可怕 的打击，有时会被击倒在地 ；米里埃尔先生是不是在平 生有闲情逸致和谈情说爱时 也受到这种打击？谁也说不 清究竟；大家所知道的只是 他从意大利归来时，已是个 教士。 一八○四年，米里埃尔 先生是布里尼奥勒的本堂神 父。他已经年迈了，深居简 出。 将近在皇帝加冕时，也 不知是什么原因，有一件堂 区里的小事使他来到巴黎。 为了他的教民，他在有势力 的人中间，去找费什红衣主 教说情。有一天，皇帝来拜 访他的叔叔，高尚的本堂神 父正在候见室等候，陛下经 过时遇上了他。拿破仑发现 这个老人有点好奇地注视他 ，便回过身来蓦地说： “注视我的这个老头是谁 ？” “陛下，”米里埃尔说，“ 您看着一个老头，而我呢， 我看着一个伟人。我们彼此 各取所需。” 当天晚上，皇帝向红衣 主教询问这个本堂神父的名 字，不久，米里埃尔先生十 分惊讶地得知，他被任命为 迪涅的主教。 在关于米里埃尔先生前 期生活的传说中，究竟有多 少属实？无人知晓。没有几 个家庭了解大革命之前的米 里埃尔一家。 在一个小城里，说闲话 的人多的是，而会思索的头 脑少之又少；米里埃尔先生 就要碰到一切新来者都会碰 到的遭遇。他理应如此，虽 然他是主教，而且因为他是 主教。但是，尽管如此，对 他的评头品足也许只是闲谈 ，只是风言风语、废话、空 话；比空话还不如，正如南 方准确有力的语言所说的， 是“胡说八道”。 无论怎样，在迪涅任主 教和住了九年之后，所有这 些无稽之谈，在小城和老百 姓中最初吸引人的谈资，已 经被人深深遗忘了。甚至没 有人敢于提起，没有人敢于 回忆起来。 米里埃尔先生来到迪涅 时，有一个老姑娘伴随着， 她叫巴普蒂丝汀小姐，是他 的妹妹，比他小十岁。 他们的仆人只有一个和 巴普蒂丝汀小姐年龄相同的 女仆，她叫玛格鲁瓦尔太太 ，在当了“本堂神父先生的 女仆”六年之后，眼下她兼 有小姐侍女和主教大人女管 家的双重头衔。 巴普蒂丝汀小姐身材修 长，苗条，脸色苍白，脾气 温柔；她体现了“可亲可敬 的”一词表达的理想含义； 因为看来一个女人必须是母 亲，才能令人肃然起敬。她 从来不是漂亮的；她整个一 生做了一系列懿行善事，结 果落在她身上的是一种清白 和光彩；垂垂老矣时，她获 得了所谓的“仁慈之美”。她 年轻时的瘦削，在成熟期变 得玲珑剔透；这种半透明让 人看到天使下凡。与其说她 是个处子，不如说她是个幽 灵。她这个人好像由暗影组 成；几乎没有足够的肉体来 显示性别；有点儿包含闪光 的物质；大眼睛总是低垂着 ；这些是依托，才能使灵魂 留在人间。 玛格鲁瓦尔太太是个小 老太婆，白皙，肥胖，肉墩 墩的，忙忙碌碌，总是气喘 吁吁，首先是由于她活动多 ，其次是由于她有哮喘病。 米里埃尔先生到来时， 安顿在主教府里，帝国法令 将主教排在旅长之后，他就 享有这种荣耀。市长和法庭 庭长先来拜见他，而他这方 面，则先拜访将军和省长。 安顿下来后，小城等待 它的主教着手工作。P1-3