鉴古知今(中西方翻译名家史传)

作者简介

姜莉，北京师范大学外国语言文学学院副教，北京大学博士，芝加哥大学访问学者。一直从事翻译学和比较文化学研究工作，出版专著、译著、编著4部，主持国家社科基金中华学术外译项目（《资本论》的哲学（英文版）（18WKS001））、主持教育部人文社科项目（中西互镜：庄子哲学英译与诠释研究（1983—2015）（16YJC740030）等省部级及以上项目5项，参与《西方学术精华》等2部教材与工具书的编纂，在《中国翻译》《上海翻译》《国际汉学》《中西文化比较与翻译研究》《比较文学与世界文学》等期刊发表论文十余篇。代表性成果为专著《庄子英译：审美意象的译者接受研究》、《中西互镜：庄子哲学的英译与诠释研究（1983—2015）》 。

内容简介

"本书以中西方翻译史上典型的、重要的翻译家为中心，从“翻译中的人生”为切入点，通过生动翔实的史实案例引出翻译文化历史背景、翻译过程、翻译思想脉络及发展，摘录重要翻译作品、读者可以在历史文化语境中去理解翻译活动和翻译思想，掌握中西方翻译历史的发展脉络，加深对中西两种文化思想的理解。 "