我的编年史（苔菲回忆录）（精）/文学纪念碑

作者简介

谷兴亚，俄语文学翻译家。译有《崩塌的山岳》《羊奶煮羊羔》《莫斯科商人秘史》《一八六七年日记》等。

内容简介

预定的出发日期一拖再拖。 忽而有某个人的通行证被延误；忽而发现，我们 的希望，我们的依托，我们的政委，穿大靴子的大鼻 子，还没来得及回到自己的边防站。 我上路前的准备几乎已经就绪。行李箱已经装好 。另一个装着俄罗斯古老披巾（这是我最后的欢乐） 的箱子已经送到了洛洛家。 “如果在这段时间里，突然宣布某周为济贫周， 或者相反，为文明周，要把这些东西统统没收，那可 如何是好呢？” 我要求，在危险时刻，就声称这个箱子出身于无 产阶级，属于前厨娘费多西雅所有。为使人充分相信 ，得享尊重，还在上面放了一张列宁像，画像上的题 词是：“亲爱的费尼奇卡留念爱你的沃瓦”。 后来发现，这也并未帮上什么忙。 在莫斯科的最后几天忙得头昏脑胀。人们从迷雾 中现身，转了一转，又在迷雾中消失。一些新人则又 在雾中显现。就像在春天的薄暮中站在海岸看流冰。 你看见，冰块载浮载沉，缓缓旋转，一会儿如装载着 干草的大马车，一会儿如茅草屋。而在另一座大冰块 上似乎有一条狼，和一些被烧焦的木块。冰块旋转着 ，翻滚着，然后被潮流裹挟而去，永远消失。说实话 ，您甚至分辨不清，这一切是否确实存在过。 出现了某些工程师、医生、记者，来了某位女演 员。 一位熟悉的地主从彼得堡去了喀山自己的庄园。 他从喀山写道，他的庄园被农民们洗劫一空，他走遍 一座座木屋，赎购绘画与书籍。在一座木屋里他发现 了奇迹：在红角。里悬挂着一幅我的画像，是画家普 列伊费尔的手笔。并排悬挂着显灵者尼古拉的像。将 这幅画像据为己有的那位农妇，不知何故，认定我是 一位大殉教者…… 利季娅·亚沃尔斯卡娅①出乎意料地来到了我们 这里。她一如既往，还是那么优雅。她说，我们应当 团结起来，搞个什么组织。而搞个什么样的组织，谁 也不明白。陪伴她的是一位裸露着膝盖的童军。她庄 重地称他为“索博列夫先生”。冰块转了个身，他们 便在雾霭中远去…… 米罗诺娃突然出现了。在郊区一座小剧场里演了 几场什么话剧，也同样消失。 后来，一位非常有名的外省女演员进入了我们的 小组。她的钻石饰物被窃，为了寻找这些钻石，她求 助于从事刑事侦查的政委。政委是位十分殷勤可爱的 人，在这个案子中帮了她的忙，得知她将在作家圈子 里度过一个夜晚，便请求她把他也带上。他酷爱文学 ，从未见过一位活生生的作家，渴望看我们一眼。女 演员获取了我们的许可，把政委带来了。这是我平生 见到的最庞大的人物。在头顶上方某处他的嗓音嗡嗡 作响，但说出来的话语却是最最多情善感的：竟是文 学选读课本中的儿童诗，并一再声称，在遇到我们以