谦卑与伟大--泰戈尔传

作者简介

白开元，中国作家协会会员、中国翻译协会理事、中国印度文学研究会理事，曾任中国国际广播电台孟加拉语部译审。1965—1969年，被派往达卡学习孟加拉语。曾出版《寂园心曲》《泰戈尔诗选》《泰戈尔十四行诗选》《泰戈尔爱情诗选》《泰戈尔儿童诗选》《泰戈尔哲理诗选》《跟着泰戈尔去旅行》《泰戈尔谈人生》《泰戈尔谈教育》《泰戈尔谈文学》《吉檀迦利》《纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌选》等十余部译著。系《泰戈尔全集》主编之一。

内容简介

难得一知己：伉俪情深世无其匹（节选） 遵从父亲的意见，蜜月结束之后，泰戈尔把十一岁的新婚妻子穆丽纳里妮送到洛雷多霍斯女子寄宿 学校学习英语。 鉴于她的文化基础较差，校方派一名教师单独为她上课。寒暑假回到家里，她按照泰戈尔为她定的课程表刻苦学习孟加拉语、英语和梵语，提高文化水平。在泰戈尔的指导下，她用孟加拉语改写梵语简易读本《罗摩衍那》，还在公园路索登特罗纳德府上公演的泰戈尔剧作《国 王和王后》中扮演纳拉亚妮。 渐渐地，她在文艺方面与泰戈尔有了越来越多的共同语言。 1886 年，十四岁的穆丽纳里妮生下长蓓拉，忙于哺育照看孩子，几乎就没有时间再学习。 从1890 年到1900 年，泰戈尔主管家族 田庄，在北孟加拉和奥里萨邦各地奔波，养育女儿的担子，落在缺少生活经验的妻子肩上，她时常感到疲乏，感到寂寞。 1888 年 11 月 27 日，泰戈尔的儿子罗亭德拉纳特·罗梯出生，十六岁的穆丽纳里妮有了两个孩子，天天忙得不可开交，异常辛苦。 穆丽纳里妮还是个少女，社会阅历欠缺，不善与富家女相处，难免有些磕磕碰碰，满腹委屈，只能在信中对丈夫诉说。 泰戈尔在回信中好言劝慰：小妹，你不要无谓地伤心，尽量怀着一颗平静而满足的心，应对各种事件。我时刻在心中这样努力着，使自己在人生旅途中成熟起来。 ……人的一生是短暂的，苦乐时刻在变化。 淡定面对哄蒙欺骗、损人利己是困难的，但不这样面对，人生的负担将渐渐难以承受，就不可能守护心中的崇高理想。 如果做不到这一点，如果一天天在不满意和烦躁中、在与客观环境中的一些细小阻力的对抗中消度岁月，那么，这一生就会碌碌无为。 博大的恬静、高尚的淡泊、超越功利的情义、不谋私利的行为……这体现人生的成功。……我知道，你为我受了不少苦，可我坚信，在爱的宽容和吃苦受累中获得的那种幸福，在心遂意满和自我满足中是没有的。 眼下我的唯一希望，是让我们的生活尽量简朴，让我们四周的环境宁静、欢悦，让我们的人生旅程远离奢华、充满善德。 国家的事业高于个人的事情。 ……我如此急切地要让你们远离加尔各答的利益之神的石庙，来到这僻静乡村，是因为在这儿，有一点儿东西就觉得足够了，不会误认为谎言就是真实。 在这儿，时刻牢记誓言，不是件难事。 1890 年8月初，二哥索顿德拉纳特获得休假机会，前往英国度假。 泰戈尔怀念留学期间结识的英国朋友，和他一起前往英国，然而，与上次出国留学不同，这次有了家庭牵挂，一路上对妻儿的想念越来越浓烈，以至于梦境中回到妻儿身边。 他在信中描写了梦中的情景：星期日夜里，我的灵魂脱离躯壳，飞回了朱拉萨迦。 你睡在一张床上，身边躺着小丫头蓓拉。 我同你稍稍亲热了一番，我说，小媳妇，你记住，今天夜里，我脱离身躯，回家与你团聚了。 等我从英国回来，我要问你，你可曾见到我。 接着我吻了蓓拉，又悄悄地回到船上。 我病倒的时候，你们会想起我吗？ ……旅途中我神魂不宁，急于回到你们身边。回国进了家门以后，再也不想到哪儿去了。 泰戈尔在沙哈查特普尔巡视水稻和黄麻生长情况，远离亲人，心里空落落的，过几天就写一封信诉说思念：“今天我离家来这儿已整整一个月了。 我发觉，田庄里杂事缠身，居然已住了一个月。 之后，我的心就往家里飞去了。”他担心妻子的身体，信中叮嘱：“下次写信告诉我，上午、下午你是否到楼顶上散步。 另外，告诉我是否遵守其他生活规则。 我估计你把脚搁在椅子上，轻轻地摇晃着，舒舒服服地读小说。 你头晕好些了吗？” 泰戈尔在乡下，白天很忙，要处理佃户的问题，主持乡村小学的会议，安排新年度农田承租仪式，没有足够时间进行文学创作，在写给妻子的信中抱怨说，处理田庄事务，非常麻烦，与他的诗歌创作毫无关系，还说“看来，诗歌和俗事难以和睦相处”，甚至说他心里不愿过乡绅生活，为不能协调理想和现实而感到苦恼。 独自在外的泰戈尔，在约定的时间收不到妻子的信，他心情沮丧，胡猜乱想，回信中表示不满：“我从未见过像你们这样不知感恩的人。 ……我不断写信，养成了你们的坏习惯。 ……你如果一星期写两封信，我会认为这是莫大的奖励。 ……我为何这么傻，以为每天给你写信，你也许心里会快活点儿，不写信，你会担忧，究竟如何，只有上天知道。”收到妻子应付差事般的干巴巴的信，忍不住在信中吐露心中的不快：“我难道没有权利知道你黄昏时分的心思？我难道是只知道白天干活儿的人？ 为什么不写信告诉我你心里想的一切？ 看了你前两天的来信，我如坠五里雾中。 琢磨半天也不知道你说的是什么意思，好像有一条毯子捂着你的心。 唉，算了！ 研究玄奥的心理活动，不会有成果，最好是囫囵吞下信中所有的话。” 当然，泰戈尔深知，妻子出生于一个普通家庭，在学识、文化和志趣等方面，两人有天壤之别。 所以，他从不强迫妻子去做违反她心愿的事情。 他在信中体谅地对妻子说：“你不必想方设法让我开心，有真诚的爱就足够了。 如果事事处处，你的想法和我完全一致，当然很好，但实际上是不可能的。 我如能把我想知道的一切也让你知道，我想学的知识，你也和我一起学，那是一件非常幸福的事情。 这样，生活中，两个人事事处处携手并进就会容易一些。 做任何事情，我无意把你抛在后面，但逼你受苦，我也于心不忍。 每个人有自己的兴趣、爱好和收获，我没有本事把我的一切完全融入你的天性。 所以，没有必要为那些事发牢骚。” 泰戈尔常年在农村处理田庄事务，与妻子聚少离多。 二女儿蕾努卡出生后，沉重的家务压得妻子快喘不过气来了。 她多次要泰戈尔考虑让她和孩子去希拉伊达哈居住，这样，泰戈尔处理杂务之余，可腾出手帮她一把，减轻她的负担，然而，泰戈尔对搬家一直犹豫不决，原因是，朱拉萨迦祖宅里，传统大家庭的伙食实行供给制，每天做的饭菜配送给各家，伙食经费来自田产，但谁离开加尔各答到外地生活，就得花自己的月份钱维持生计。 泰戈尔的月份钱有限，担心单靠月份钱维持不了正常生活。 最后，促使泰戈尔毅然迁居的直接原因是孩子的教育问题。 妻子虽上了两年学，文化水平有所提高，但还不能为孩子上课。 再说，他不想让孩子像他小时候那样，到“监狱”般的公立学校读书。 孩子的学习是头等大事，泰戈尔不敢掉以轻心，咬了咬牙，回到加尔各答，请了几个人，帮他一家人带着必要用品，1898 年年底，举家迁居希拉伊达哈。 起初，一家人住在一只船上。 后来受糟糕天气的影响，才决定搬到公事房居住。 1.还原格律诗原作真貌 还原泰戈尔孟加拉语格律诗原作的真貌，传达其丰富意蕴。 2.一手文献丰富 （1）首次再现泰戈尔对三十多个国家的访问细节。 （2）珍贵图文，再现其珍视亲情、友谊的暖人事迹与细节； （3）全面展现泰戈尔作为文学家、艺术家在诗歌、戏剧、音乐和绘画等领域的发展。 3.赠送《<飞鸟集>赏析》 全本赏析，国内shou部，学术价值高。