傻子伊凡的故事(大师经典权威译本)/草婴译列夫·托尔斯泰儿童文学精品系列

作者简介

草婴，原名盛峻峰，1923年3月生，浙江镇海人。1941年开始翻译俄苏文学，20世纪50年代翻译尼古拉耶娃小说《拖拉机站站长和总农艺师》；肖洛霍夫中篇小说《一个人的遭遇》《顿河故事》等。60年代后翻译莱蒙托夫小说《当代英雄》、托尔斯泰作品《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小说。2003年著有《我与俄罗斯文学》。1987年获苏联“高尔基文学奖”，2006年获俄罗斯“高尔基文学奖章”，201O年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”，2011年获“上海文艺家终身荣誉奖”。 列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(1828—1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家，同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。 托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育。但是他并不喜欢上流社会的生活，他将全部精力与情感寄托于文学创作。他的作品多描写俄国革命时期的人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。列宁曾称赞他创作了世界文学中“第一流”的作品。其代表作有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》《一个地主的早晨》等。

内容简介

傻子伊凡的故事 从前某国有个富裕的农民。这个富裕的农民有三 个儿子：军人谢苗、大肚子塔拉斯和傻子伊凡，还有 一个哑女老姑娘玛拉尼雅。军人谢苗出去打仗，为沙 皇效劳；大肚子塔拉斯进城跟商人做买卖；傻子伊凡 和姑娘在家里劳动过活。军人谢苗打仗有功，当上大 官，得到封地，娶了个贵族姑娘为妻。他俸禄优厚， 领地很大，但总是人不敷出：不论他收人多少，贵族 出身的妻子都花个精光，弄得家里总是缺钱用。军人 谢苗到领地收租，总管对他说：“收不到。我们没有 牲口，没有农具，没有马，没有牛，没有犁，没有耙 。先要置办这一切，才会有收入。” 军人谢苗去找父亲，说：“爸爸，你很有钱，可 是什么也没给我。你分三分之一家产给我，让我并入 我的领地。” 老头儿说：“你什么也没给我带回家来，我为什 么要给你三分之一家产？再说伊凡和姑娘会不高兴的 。” 谢苗说：“伊凡是个傻子，姑娘又是个哑巴，他 们需要什么？’’ 老头儿说：“看伊凡怎么说。” 伊凡却说：“行，给他吧。” 军人谢苗从家里拿走一份，并人他的领地，自己 又给沙皇效劳去了。 大肚子塔拉斯挣了不少钱，娶了个商人的女儿为 妻，但他还是嫌钱少，回家对父亲说：“把我的一份 分给我吧。” 老头儿也不愿给塔拉斯一份，他说：“你什么也 没给过我们，家里的一切都是伊凡挣来的，可不能委 屈他和姑娘。” 塔拉斯说：“给他有什么用？他是傻子，讨不到 老婆，没有人会嫁给他。姑娘是个哑巴，她什么也不 需要。伊凡，你分一半粮食给我，农具我不要，牲口 我只要那匹灰毛公马，耕地也用不上它。” 伊凡笑道：“好吧，我去给你套马。” 塔拉斯也分到了一份家产。他把粮食运到城里， 牵走了灰毛公马。这样伊凡只剩一匹老母马，但他照 样干农活赡养父母。 三弟兄分财产没有吵架，却友好地分手，这使老 魔鬼大为生气。他把三个小鬼叫来，对他们说：“你 们看，现在有三弟兄：军人谢苗、大肚子塔拉斯和傻 子伊凡。我要他们吵翻天，他们却和睦相处，十分友 爱。傻子把我的事全搞糟了。你们三个去，一个对付 一个，要挑动他们打个你死我活。你们办得到吗？” “办得到。”三个小鬼说。 “那么，你们打算怎么办？” 三个小鬼说：“我们先叫他们破产，穷得没饭吃 ，再把他们弄到一起，他们就会大打出手。” “嗯，很好，”老魔鬼说，“我看你们都很在行 。去吧，不把他们搞得天翻地覆别来见我，要是办不 到，我就剥你们三个的皮。” 三个小鬼到沼泽地去商量，这事怎样进行。他们 争吵不休，个个都想弄份轻松活儿干。最后决定抽签 ，谁抽到什么就干什么。他们还讲定，谁先干完，谁 就得帮另外两个干。小鬼们抽了签，定了在沼泽地再 次碰头的日子，以便知道谁先干完，该帮谁干。 到了规定的日子，三个小鬼如约来到沼泽地。他 们谈了各自的情况。从军人谢苗那儿来的小鬼第一个 讲：“我的事干得挺顺利。我那个谢苗明天就要回父 亲家去了。” 另外两个小鬼问他：“你是怎么干的？” “我吗？”他说，“第一件事是使谢苗胆大包天 ，他竟向皇帝保证要征服天下。皇帝就任命谢苗为司 令去打印度皇帝。交战前夜，我把谢苗军队里的火药 全部弄湿，又到印度皇帝那里用麦秸变作了无数士兵 。谢苗的兵看见麦秸兵从四面八方包围过来，都胆战 心惊。谢苗下令开火，但枪炮都打不响。谢苗的兵害 怕了，都像绵羊一般落荒而逃。不出所料，印度皇帝 把他们打得落花流水。军人谢苗名誉扫地，封地被收 回，明天要上断头台。最后我只剩下一天的活要干， 那就是放他出狱，让他逃回家。明天我就能腾出手来 。你们说，我该帮谁的忙。”P1－3