伊戈尔出征记(精)/世界英雄史诗译丛

作者简介

佚名

内容简介

弟兄们，且听我用从前熟悉的调子，来吟 唱斯维亚特斯拉夫的公子 — 伊戈 尔 — 出征的悲惨故事。 我要讲的是真人真事，而不是依照博扬 的构思。 博扬博闻强识：若是他想歌唱谁，思绪就 像松鼠在树上爬行，像狼在野外奔突， 像老雕在云间盘巡。 他一旦想起诸侯内讧，手中就放出十只 雄鹰；抓住哪只天鹅，那天鹅就*先 唱歌，歌唱老亚洛斯拉夫，歌唱当着卡 索格兵众的面*挑列杰佳的勇武的穆 斯季斯拉夫，还有英俊的罗曼？·？斯维 亚特斯拉维奇。 弟兄们，博扬不是放出十只追天鹅的雄 鹰，这是他机灵的手指触动灵性的弦 索，琴弦自动为诸侯的荣耀而迸鸣。 弟兄们，让我一笔带过老符拉季米尔，开 始讲述现下的伊戈尔： 伊戈尔用意志锻炼了智慧，用勇气磨砺了 雄心；他意气风发，率领所部，为捍卫 罗斯大地而向波洛夫*原进*。 啊，博扬，你这时代的金莺！ 对这样的壮士，你不能沉默无声。 你沿着“知识之树”探究，让才思飞上云 端，放声吟唱过去和现在，远循特洛 扬之路：越过平野，通向高处；为后 起的伊戈尔讴歌： “这不是旷野上暴风驱赶飞隼，这是一队 队寒鸦向大顿河飞集。” 先知博扬，诗歌神祇的传人，或者你就唱： “苏拉河边战马萧萧，基辅城内钟传 捷报，诺夫戈罗德吹起*号，普季夫尔 战旗飘飘。” 伊戈尔在等候亲弟符塞伏洛德。 亲弟开口说道： “伊戈尔，我**的兄长， 你是我世上无双的光。咱俩同属斯维 亚特斯拉夫一房！ 跨上你的骏马。你的弟兄我在库尔斯克 早做好准备，据鞍待发。库尔斯克士 兵都是沙场健儿： 他们在*号声中降生，在头盔底下成长， 用长*尖头喂养； 道路是他们走惯的，峡谷是他们熟悉的；弓 箭绷紧了，箭囊揭开了，马刀开刃了。他 们纵马如飞，好似原野上的灰狼。为自 己寻求功名，为公爵寻求荣光。” 伊戈尔举目观望太阳，只见黑压压阴影遮 蔽了他的人马； 于是伊戈尔在*前誓师： “弟兄们，亲兵 们，与其束手就擒，不如杀身成仁！ 跨上你们的坐骑，饮马蓝色的顿河之滨！” 功利之心遮蔽了公爵的理智，饮马之欲淹 没了上苍的启示； “弟兄们，罗斯的骁勇，咱们与波洛夫人决 一雌雄；即使碎首黄尘，也要用头盔 舀顿河水痛饮！” 说着，伊戈尔公踏上金镫，在旷野上旋风 似飞去。 太阳投下的黑影塞满眼前，像雷雨之夜把 鸱鸮惊醒。 耸立于俄罗斯文学源头的一座丰碑，俄罗斯古代文学*为重要的作品之一，也是欧洲中世纪“四大英雄史诗”之一。它显示出对于民歌的继承关系，对后代诗人产生了巨大影响。 俄语界泰斗、俄罗斯普希金奖章获得者直接从古俄语翻译，真正呈现原汁原味的古罗斯经典著作。