德罗巴自传（承诺）

作者简介

迪迪埃·德罗巴在切尔西效力时为大家所熟知，并于2012年被球迷评选为俱乐部历 杰出的球员。他还曾两度荣膺非洲足球先生。从2006年到退役，他一直都是科特迪瓦队的队长，并且以65球成为 队历史 佳射手。足球场外，德罗巴还因曾参与调停科特迪瓦内战而广受赞誉，而且是联合国亲善大使。《时代》杂志曾将他列为 100位 具影响力人物之一。 译者信息：阅洁作SoccerBooks，厦门阅洁作翻译服务有限公司，2013年6月成立，主要翻译欧洲足球明星、教练自传等相关足球类书籍，译有达格利什自传

内容简介

五岁之前，我的生活无忧无虑。家里总有很多 人，充满着欢声笑语和生活气息。我们住在位于科 特迪瓦东南沿海的阿比让，它足这个国家最大的城 市。我们家虽不富裕，但因为我们当时年纪还小， 也没觉得缺少什么。然而，我父亲阿尔伯特却出身 贫穷，涉世之初生活十分艰辛，在他还是个小男孩 的时候，他就失去了养家糊口的父亲。但他通过自 学逐步走向成功，最终成为一名银行职员，开启了 自己的职业生涯。他在位于阿比让商业中心的当地 主要银行BICICI任职。这份工作让父亲有了赡养他 母亲的能力。到了1978年3月11日，也就是我出生的 时候，父亲已经依靠艰苦的努力和坚定的决心建起 了我们家的房子。 自祖父过世后，父亲便成了一家之主。除了照 料他的母亲、妻子和孩子（我是长子）之外，他还 要负担两个妹妹及其各自家庭的生活。在非洲文化 中，一家之主承担起这份责任是一种传统，所以我 的两个姑姑、姑父和他们的孩子也都住在我们家。 结果就是，我从小就与表兄妹、姑姑和姑父生活在 一起。这样很好，因为这意味着没有人可以是自私 的。我们分享各自所拥有的一切，无论是食物、财 产，还是住房，这是我们文化中根深蒂固的观念。 例如吃饭时间，我们在坐下之前永远都会先想想： “谁不在这儿？谁还没有吃？”我们会把缺席的人 叫出来，以确保他们能一起进餐。在我成长的环境 中，照顾他人是件很自然的事，尤其是那些比我们 不幸的人。从很小的时候开始，父亲就向我灌输这 个观念，它对我的人生一直有着巨大的影响。 我们的房子外面有个大院子，是我们用餐和小 孩玩耍的地方。其他房屋也通向这个庭院，所以这 里有一种真正的社区意识。邻里之间都相互认识， 相互尊敬。关于我五岁之前的生活，我记得最多的 就是那种分享以及住在一个大家庭和大社区里的点 点滴滴。我还清楚地记得父亲的弟弟米歇尔·戈巴 叔叔每年拜访我家的情景。米歇尔住在法国，是一 名职业足球运动员。因为他居住在法国，在我和我 家人眼中，他就是神一般的存在。他每次总会满载 礼物而来，那些东西都来自我梦想能前往的神秘且 遥远的国度。其中最令我兴奋的要数一些著名足球 队的球衣。有一次，当我看到他从行李箱拿出一件 小号的阿根廷队球衣时，我简直乐坏了。那件球衣 是米歇尔叔叔在1982年西班牙世界杯后弄到的，我 至今依然珍藏着它。 米歇尔叔叔会跟我聊起他在法国的生活，讲一 讲有关他足球生涯的故事。我听得十分着迷，尽管 我不是很理解他的日常生活，但是一谈到足球，我 必定能听懂他在说什么。从很小的时候开始，我就 只知道踢足球。虽然我也有玩具，不过说实话，我 还是只想踢球。我叔叔常与来自布列塔尼的婶婶福 德莉奇一起来我家，她的到来总是让我很高兴。当 《德罗巴自传：承诺》讲述的是世界足坛 和 成功的球员之一迪迪埃-德罗巴的故事。在这本真诚且给人启发的自传中，他将谈到他在巴黎的移民生活，他所受教育的重要性，他那无与伦比的职业生涯，以及在功成名就后如何保持脚踏实地。他还从幕后角度探讨球队的技战术和 衣室生活，并且对许多重要及充满争议的比赛提出了独到的见解。