小书虫读经典-木偶奇遇记

作者简介

卡洛·科洛迪，1826年出生在意大利托斯坎纳地区一个叫科洛迪的小镇，他的笔名便是由这个小镇而来。科洛迪一生曾写过许多短篇小说、随笔、评论，也翻译过法国的童话故事，然而著名的要数他写给孩子们看的童话故事，其中《木偶奇遇记》为他赢得了巨大的声誉。 译者简介 刘月樵，1940年出生于辽宁省锦州市，1964年毕业于北京广播学院（今中国传媒大学）意大利语专业，1964年进入中国国际广播电台意大利语部工作至退休，任翻译，记者。1980-1982年，在意大利进修意大利语言和文学，中国意大利文学研究会理事，中国翻译协会2010年受表彰资深翻译家。主要翻译作品有《木偶奇遇记》《爱的教育》。

内容简介

《木偶奇遇记 三年级上册课外阅读 名家意文原版直译 全本注释导读 余秋雨、梅子涵推荐》： 　　这时天空渐渐地放晴，太阳出来了，光芒四射，大海变得恬静温柔，的确风平浪静了。 　　于是木偶把他的衣服晾晒在太阳下面，好让它们变干。然后开始东张西望，看看是否可能在那一望无际的平静水面上，发现一只里面载有人的小船。然而当他仔仔细细地观望了一阵之后，看到自己面前有的只是大海和几艘帆船。帆船离得很远很远，看上去就像苍蝇一样。 　　“我至少得知道这座岛叫什么名字！”他边走边说，“我至少得知道这岛上住的是否是懂礼貌的人们，我想说的是，这些人有没有把小孩子挂到树枝上的恶习。但我又能问谁呢？要是没有任何人，问谁呢？……” 　　在那片渺无人烟的宽阔土地上却只有他孤零零一个人的感受，让他伤感万分，他在那里几乎就要哭了。这时候，他突然看见离岸不远的地方，游过来一条大鱼，他自顾自地游着，安安静静，整个头部都露出水面来。由于不知道如何称呼他，木偶便大声地喊他，好让他能够听到： 　　“喂，大鱼先生，能允许我说句话吗？” 　　“说两句也行啊。”这是一只如此彬彬有礼的海豚，这在全世界所有的海洋中都是很少见的。 　　“劳驾，请您告诉我，在这座岛上有没有地方可以吃饭，却又没有被吃掉的危险？” 　　“当然有，”海豚回答，“甚至在离这儿不远的地方，你就能找到一个。” 　　“走哪条路能到那里？” 　　“你应该走左边的那条乡间小道，一直笔直地往前走就行了。你不会走错的。” 　　“请您再告诉我一件事。您整个白天和整个夜晚都在海上游来游去，有没有偶尔遇见过一只载着我爸爸的小船？” 　　“你爸爸是谁呀？” 　　“他是世界上最好的爸爸，正像我是他的最坏的儿子一样。” 　　“昨天夜里下过暴风雨之后，”海豚回答说，“小船有可能沉到水底了。” 　　“那我爸爸呢？” 　　“到了这个时候，可怕的鲨鱼可能已将他吞下去了。几天以来，这条鲨鱼来到我们的水域灭绝一切生灵，留下一片荒芜。” 　　“这条鲨鱼非常大吗？”匹诺曹问道，这时候他已经吓得瑟瑟发抖了。 　　“当然大了！”海豚回答，“为了让你有一个概念，我可以跟你说，他比一座五层的公寓楼房还要大，他的嘴巴又宽又深，能开进整整一列火车，再加上冒烟的火车头。” 　　“我的妈呀！”木偶吓得直叫，他急急忙忙地穿上衣服，转身对海豚说，“再见，大鱼先生，请原谅我的打搅，万分感谢您的关照。” 　　说完这些话，他立刻走上乡间小道，开始大步流星地走着，其速度之快，简直像是在跑。每当听到一个很小的嘈杂声，他都会马上转身看看，他害怕看见那条像五层楼房那么高大、嘴巴能通过一列火车的凶恶鲨鱼从后面追上来。 　　走了半个钟头之后，他来到一个叫作“勤劳蜜蜂”国的小国家。街道有着密集的东奔西跑的人群，每个人都在忙活着自己的事情。总之，人人都在工作，人人都有要做的事情。即使打着灯笼寻找，也找不到一个游手好闲之徒或者流浪汉。 　　“我明白了，”那位无心做事的匹诺曹马上说，“这个地方不合适我！我不是为干活儿而生的！” 　　这时候饥饿正折磨着他，因为他已经二十四个钟头没吃一点儿东西了，连一盘野豌豆都没吃。怎么办呢？ 　　只有两种办法可以让他不挨饿：要么求人找点活儿做，要么求人施舍一点钱或给块面包。 　　求人施舍令人羞耻难当，因为他爸爸总是告诫他说，只有老人和病人才有资格乞讨。在这个世界上，值得帮助和同情的真正穷人只有那些人，他们由于年老或生病，无法用自己的双手劳动去挣取面包。其余所有的人都有义务劳动。如果他们不干活儿而忍饥挨饿的话，那是他们自讨苦吃。 　　…… 1.余秋雨梅子涵鼎力推荐，提高语文成绩，从读经典开始！ 2.名家全译本，底本出自1902年本波拉德父子在弗洛伦萨出版的意大利语版本，封面图也来自这个版本。 3.精编精译精校，语言幽默，节奏轻快，想象力真是绝了，且令人令人醍醐灌顶的句子俯首皆是，不仅适合6-12岁阅读，成年人也能从中受益匪浅。比如“跟你说你能一夜致富的人，不是傻子，就是坏蛋。”“使人变成绅士的与其说是漂亮衣服，不如说是干净衣服。” 4.重量轻，便于携带；版式疏朗，不费眼。收藏、馈赠俱佳。