100年62篇世界名家英语游记(感受最震撼人心的历险英汉对照)/哈佛英文经典

作者简介

内容简介

在我们停泊的那段时间里，我观察了一些海洋生 物的习性。在那里，有一种体形巨大的海兔十分常见 。这种海洋生物大约有5英寸长，周身都是污秽的浅 黄色，长着紫色脉纹。在它下表层或是触足的边缘， 有两块宽阔的隔膜。有时，它们就像一个排气的风扇 ，将水流送入它背部的两鳃或是其他呼吸器官。它以 柔软的海藻为食，而这些海藻生我在它的胃中发现了 很多像小石粒一样的东西，就像是鸟的胃一样。当它 受到惊扰的时候，它就会释放出一种鲜艳的紫红色溶 液，这种溶液会将它触足1英尺内的海水都染上颜色 。除了这招防御之术外，它还会分泌出一种辛辣的分 泌物，这种分泌物与僧帽水母(也叫葡萄牙军舰水母) 产生的分泌物很是相似，这物质包裹它的全身，若是 我们接触到，会感到一阵灼热的刺痛。 好几次，观察章鱼或乌贼的生存习性深深地吸引 着我。退潮后，在留下来的水坑里，我们会时常看到 章鱼，但是，想要抓到这些生物是十分困难的。依赖 它们长长的触角与吸盘，它们能将自己的身体拖进细 小的岩石缝隙当中去；一旦它们钻进细缝，你就需要 花很大的力气才能把它们移出来。还有的时候，它们 会像飞镖一样射出自己的尾巴，从水坑的一头游到另 一头，像射出的箭一样快，同时还释放出墨汁，将海 水染成栗褐色。更为奇特的是，这种生物还有一种十 分独特的生存技能，它会像变色龙一样，通过改变自 己的颜色去隐藏自己。们根据它们所经过的地面的颜 色改变自己的色彩。例如，在深水海域，它们通体的 颜色是淡褐紫色，然而，当它们被放置到陆地上或是 在浅水水域时，它们的这种深暗色的皮肤就会转变成 一种淡黄绿色。如果更加仔细地观察它的颜色，你会 发现它更像是浅灰色，点缀着数不清的浅黄色的小亮 点。这种灰色会发生不同强度的变化，而黄色的斑点 则会有规律的依次出现或消失。乌贼通常是这样变化 的，首先排出一团乌云般的遮挡物，它的色彩处于风 信子红和栗褐色这两个颜色之间，然后乌云慢慢遮盖 住它的整个身体。章鱼身体的任何一个部位，只要流 过一阵电流，它的身体就会几乎全变成黑色。如果你 用一根针去划它的皮肤，会出现同样的结果，只是程 度稍弱罢了。这些墨团云，像是脸上的红晕，据说是 由章鱼体内的带色液体的气泡的扩张与紧缩的交替运 动产生的。 无论是在海域中游荡，还是处于海底保持静止状 态，这种乌贼都会使用它的这种变色龙般的色彩转换 技巧。当乌贼意识到我在观察它时，它会使用各种伎 俩逃脱出我的观察视线，此时，我会觉得十分的有趣 。在乌贼保持一段时间内静止不动后，它会悄悄地向 前移动一两英寸，就像一只悄悄跟在老鼠后面的花猫 一样。它也会逐渐改变它的颜色，直到它潜到更深的 海域为止。那时，它像一只飞镖一样弹射开，身后留 下一条长长的暗黑色墨迹，遮挡住它刚刚爬进去的洞 穴。 当我在观察海洋生物时，我会在满是岩石的海岸 上垂头下去，脑袋大致离海面2英尺左右。多少次， 我都会被一股水柱射中，并听见略微刺耳的声音。开 始，我并不清楚那是什么，后来我发现，那原来是章 鱼在作祟。虽然它将自己隐藏在洞穴里，但是，我总 能根据这漆黑色的海水找到它藏身之地。毫无疑问， 章鱼具有喷射墨汁水的能力。对于我来说，它似乎通 过身体底部的吸管和虹吸管去调整方向，进而瞄准目 标。在观察它的过程中，我发现，这些生物的头非常 不方便移动，所以，一旦将它们放在陆地上，它们就 不能轻松自由地爬行。我在船舱里养了一只章鱼，在 黑暗的环境下它可以发出微微的荧光。P9-10