王子与贫儿(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

张友松（1903-1995），原名张鹏，湖南醴陵人。民盟成员，北京大学英文系肄业。曾任上海北新书局编辑，后创办春潮书局，任经理兼编辑。1925年发表**译作《安徒生评传》。此后，通过英译本翻译了屠格涅夫的《春潮》、契诃夫的《三年》和施托姆的《茵梦湖》等作品。新中国成立后，曾任《中国建设》编辑；二十世纪五十年代被人民文学出版社聘为特约译者，开始翻译马克·吐温的作品。共译九部，是我国***、*具特色的马克·吐温作品的中译者。

内容简介

第五章 汤姆当了王子 汤姆·康第独自留在王子的私室里，充分利用 这个机会，欣赏了一番。他站在大镜子前面，把身 子左右转动，欣赏他那一身华贵的衣裳；然后又走 开，一面模仿王子那种出身高贵的风度，一面在镜 子里观察着效果。然后他就抽出那把漂亮的剑来， 鞠一个躬，吻一吻剑，再把它横放在胸前，这些姿 势是他五六个星期前，从所看见的一位高贵的爵士 那儿学来的。那时候这位爵士押解着诺阜克和索利 那两个大勋爵，把他们移交给伦敦塔的副官看管时 ，就是这样给他敬礼的。汤姆还抚弄着大腿旁边挂 着的那把镶着宝石的短刀，又仔细察看屋子里那些 贵重和精致的装饰品；他试坐每一把豪华的椅子， 心里想着，假如垃圾大院那一群野孩子也能往里面 偷看一下，瞧见他这副威风十足的样子，他该会多 么得意。他怀疑他回家之后给他们叙述这段经过， 他们会不会相信他这个神奇的故事，是不是会摇摇 头，说他那想入非非的脑子幻想过度，终于使他丧 失理智了。 过了半小时，他忽然想起王子已经出去很大工 夫了，于是他立刻就觉得寂寞起来；不久他就开始 静听和盼望，再也不玩弄他身边那些漂亮东西了； 他渐渐感到不安，然后又感到焦急，再往后就感到 苦恼。万一有人进来，发现他穿着王子的衣服，而 王子又不在这儿，那岂不糟糕！难道他们不先把他 处以绞刑，然后再来调查这桩事情的真相吗？他曾 经听说过大人物处理小事是说做就做的。他的恐惧 越来越高涨，于是他战战兢兢地悄悄打开通往外面 那个房间的门，决定跑出去寻找王子，希望从他那 里获得保护和解脱。六个穿着华丽的御仆和两个穿 得像蝴蝶似的**小侍突然一齐站起，在他面前深 深地鞠躬致敬。他连忙后退，把门关上。他说： “啊，他们和我开玩笑！他们会去报告。啊！ 我为什么要上这儿来送死呢？” 他在屋里走来走去，心中充满了无名的恐惧， 一面静听着，每逢有点儿小声音他就大吃一惊。随 后那扇门忽然打开，一个穿绸衣服的小侍说： “洁恩·格雷公主驾到。” 门又关上了，于是有一个穿得很阔气的可爱的 年轻姑娘向他蹦蹦跳跳地走过来。可是她忽然站住 ，用焦急的声调说：“啊，您怎么了，不舒服吗， 殿下？” 汤姆吓得几乎要断气了，可是他勉强撑持着吞 吞吐吐地说：“哎呀，请您开恩！老实说我并不是 什么殿下，不过是城里垃圾大院可怜的汤姆·康第 罢了。请您让我见到王子，他就会开恩把我的破衣 服还给我，并且还放我走，不叫我吃亏。啊，请您 大发慈悲，救救我吧！” 这时候汤姆已经双膝跪下，同时用眼睛和举起 的双手帮助着唇舌恳求。那年轻的姑娘似乎是被吓