红与黑/课外经典阅读丛书

作者简介

司汤达（1783－1842），本名亨利·贝尔。法国19世纪杰出的批判现实主义作家。生于法国格勒诺布勒城。他早年丧母。父亲是一个有钱的律师，信仰宗教，思想保守，司汤达在家庭中受到束缚和压抑，从小就憎恶他父亲。1799年，司汤达以优异的成绩毕业于当地的中心学校，来到巴黎，在军部谋到一个职务。从此，他跟随拿破仑的大军，参加了战争。 直到1814年，拿破仑垮台，波旁王朝复辟，司汤达被“扫地出门”，他才不得已离开巴黎，侨居意大利的米兰，在那里读书、写作，并且与意大利的革命党人交往密切。1830年“七月革命”后，司汤达被任命为意大利一个海滨小城的领事，直至1842年逝世。 司汤达写作很勤奋，给人类留下了巨大的精神遗产，著名的短篇小说有《瓦尼娜·瓦尼尼》；长篇小说有《吕西安·娄万》（又名《红与白》）、《红与黑》、《巴马修道院》、《亨利·勃吕拉传》等。除此之外还著有数百万字的文论、随笔和散文、游记等。

内容简介

她同情这个可怜的小家伙，他站在门口不动，显 然是不敢抬手按门 铃。她走过去问他：“您到这儿来干什么，我的孩子 ?” 他顺着说话的方向回过头来，瞬间便被德·雷纳 夫人那温柔的目光 迷住了，“夫人，我来这儿是当家庭教师的。”他终 于开口了，未干的 眼泪使他感到羞愧，他急忙用手擦掉。 他们互相望着，离得很近。于连从未见过穿得这 么好的人，尤其是 一个如此光艳照人的女人，而且还用一种温柔的口吻 跟他说话。德·雷 纳夫人看到年轻人的脸上有两颗泪珠，这时他苍白的 脸色泛起了红晕。 她禁不住笑了出来，充满了年轻姑娘才有的疯狂的欢 乐。她笑话自己， 简直不敢相信这么大的幸福突然降临到自己头上。眼 前的这个家庭教 师，怎么可能是她想象的那个肮乱不堪，爱打孩子的 教士? 她便称他于连先生，问他会不会对三个孩子太厉 害，并让于连答应 好好对待他们。于连听到夫人称他为先生很激动，而 德·雷纳夫人看到 家庭老师像个大姑娘，也很高兴，便请他进来。 这下好了，她精心照料的漂亮孩子不会落入一个 肮脏阴郁的教士 之手了。在客厅过道上，她回过身看了看于连，他既 害羞又胆怯地跟着 她。他走进不可想象的房子，显露出惊慌的表情。这 在德·雷纳夫人看 来，显得他更加美丽动人。她简直不能相信自己的眼 睛了，她觉得一个 家庭教师应该穿黑色的衣服。 “可是，这是真的吗，先生，”她停下来问他， “您真的会拉丁文 吗?”她若是确信无疑，会多么的幸福啊，她真怕自 己弄错了。德·雷 纳夫人的这句话，使于连的自尊心化为乌有，15分钟 里所享受的快乐顿 时消失。 “是的，夫人!”他冷淡地说道，“我会拉丁文 ，应该和教士先生 差不多水平，甚至有时他还说我比他更有水平。” 此刻，德·雷纳夫人不再对于连有顾虑。此时， 她看到于连真的很 漂亮，面容姣好如初升的新月，眼波流转间闪现出小 女孩才有的羞怯， 但对一个本身也是害羞胆怯的妇女来说，丝毫没有可 笑之处。 “先生，您今年多大了?”她问于连。 “不到二十岁。” “我大孩子十一岁。”德·雷纳夫人说道，这时 她完全恢复了平 静， “差不多可以做您的朋友呢，您可以跟他讲道 理，不要打他们。” 于连答应了，告诉夫人，自己叫于连-索海尔， 生平第一次走进别 人的家，可能不习惯，请夫人谅解，并发誓永远不打 他们的孩子，说着 吻了夫人的手。 这时，德·雷纳先生闻声从工作室里走出来。他 用在市政厅主持婚 礼时的那种严肃但和蔼的态度对于连说道： “我必 须在孩子们见到您之 前跟您谈一谈。” 他和于连一起走进工作室，他的夫人在一侧听他 们谈话，她本想 让他们单独去谈，却被她的丈夫留下了。德·雷纳先 生关上门后坐下， 态度严肃地说道：“教士先生曾告诉我，您是一个正 派的人，您在这会 受到大家的尊重。假如您能把我的孩子们教育好，让 我感到满意的话， 我会帮助您谋个小小的前程。我希望您今后不要再见 您的父母和以前的 朋友，因为他们的言谈举止会影响到您，而您也会影 响到我的孩子们， 三十六个法郎是您第一个月的工资，但你不能交一分 钱给您父亲。 “现在，先生，根据我的命令，这里的人都要称 您先生，您将感受 到进入一个体面人家的好处。现在，先生，您还穿着 短上衣，这让孩子 们看见是很不成体统的。” “仆人们见过他了吗?”德·雷纳先生转过头向 他的夫人问道。 “……亲爱的，还没有见过。”她带着顾虑的神 情回答。 “那就请您把这个穿上。”他对感到惊讶的年轻 人说，并且送给了 他一件自己的小礼服， “现在我就带你到呢绒商人 杜朗先生家去。” 一个多小时过后，德·雷纳先生和一位全身穿着黑 衣服的焕然一新 的教师一同回来了。夫人还坐在原来的地方等他们。 市长提醒于连，如 果想让仆人和孩子尊重他，就要稳重些。于连感到这 身衣服很不习惯， 便要求回自己房间待一会。他走后，市长问夫人，于 连怎么样?并说看 到自己的孩子由家庭教师带着会感到很荣幸。如果以 后不行，把他辞了 就行啦。只是花掉了百十个法郎，但那身礼服他是带 不走的。 在于连单独待在房间的一段时间里，德·雷纳夫 人只是片刻休息。