那些金色年华/小木屋的故事

作者简介

罗拉·英格斯·怀德，美国儿童文学作家，1897年出生于美国威斯康星大森林的拓荒者家庭，从小跟随父母穿越美国的中心地带，不停地搬迁，寻求美好生活。罗拉从65岁才开始儿童文学写作，她将自己的成长经历写成9本百科全书式的“小木屋”系列小说，出版后即引起读者的巨大反响。 罗拉的书引人入胜，至今已被翻译成40多种文字在世界各地出版，并被改编成电视连续剧。1954年，美国设立了以罗拉·英格斯一怀德命名的儿童文学奖——“怀德奖”。如今，在美国白宫的网站上，罗拉被列为美国儿童文学作家“梦之队”三人成员之一。“小木屋”系列小说已经成为畅销不衰的儿童文学经典之作，曾获得美国纽伯瑞儿童文学奖，并入选美国 评选100本孩子最喜欢的童书、美国国家图书馆推荐中小学生必读书目。

内容简介

第一章 罗拉离家 星期日的下午，天气晴朗，万里无云。阳光洒在冰雪覆盖着的大 草原上，整个大地闪闪发亮。这时有些许南风吹过，天气仍然非常寒 冷，雪橇就和地面摩擦发出了沉重的声音，马儿的马蹄声也是那么清 晰。而爸却一言不发。 罗拉和爸并排坐在长撬的木板上，罗拉也一直一言不发。 其实，罗拉就要到另外一个地方的学校去当老师了。而现在，爸 正驾着雪橇送罗拉去她所要执教的学校。 直到昨天为止，罗拉自己还是一个学生，而现在一跃成为了一名 老师，这一切的一切都来得太突然了。罗拉心里不住地想，明天要是 可以和玛丽一起去上学该有多好啊，就可以坐在艾达旁边，和她一起 上课了。然而等到明天，罗拉就已经是一名教师了。 到底应该如何来教学生呢？罗拉现在一点头绪都没有。她还没 有教学的经验，而且她才不到十六岁。就这样年纪的小姑娘来说，罗 拉也是看起来比较小的，罗拉为这个也抱有一些顾虑。 覆盖着冰雪的大草原有些微微的颤动，冰雪在四周漫无边际地延 伸，到处都是空荡荡的，连高远的天空也只有湛蓝的颜色，没有一丝云 彩。罗拉即使不回头，也知道自己正和城镇渐行渐远，那些房子都被 抛在了数英里之外。如今看到的城镇，不过是视线中的一个小小黑点 而已。在家里那个暖和房间里的妈、凯莉和葛丽斯都离罗拉很遥 远了。 现在离布鲁斯特先生所在的那个安居点仍有数英里的距离。因 为从罗拉家的城镇到那里就有十二英里呢！罗拉对那个地方知之甚 少，更不认识那里的什么人。罗拉也只见过布鲁斯特先生一面，还是 在他那次来请罗拉去教书的时候。他像其他来到这里的开拓者一样， 身材高大，皮肤黝黑，而且很少提及自己的事情。 爸带着厚手套，手中牵着马儿的缰绳，一直目不斜视地望着前方， 但他明白罗拉现在的心情。爸转过来看了罗拉一眼，似乎看出了罗拉 对于未来的恐惧。 “罗拉，你现在是一名教师了。我们都知道会是这样的，只是比我 们期望得来得更快了些，对吗？” “爸，您认为我能胜任吗？”罗拉问道，“假如……只是说假如…… 那些孩子因为我的矮小而不把我放在眼里，那该怎么办？” 爸很确定地告诉罗拉：“你当然能够胜任了。到现在为止，我们罗 拉努力想做到的事情还从来没有失败过呢。” “您说得对，”罗拉点点头，“但是……我从未教过书啊。” 爸听到这儿，跟罗拉说：“凡是别人交代你做的工作，你不是一直 都全神贯注地在做吗？你从来不逃避，一直努力把每项工作完成。只 要锲而不舍地努力，最终一定会成功的。” 路程依旧在继续，又只能听到雪橇和冰面的摩擦声以及马蹄声 了。罗拉感觉好了一些。爸说得对，罗拉总是会向新事物挑战，事实 上她不得不这样做。现在，她也不得不面对当教师这件事。 “你还记得我们住在梅溪的那段时间吗？有一次我和你妈去 城里，却下起了暴风雪，你把外面的木柴全部搬回了家。” 罗拉听后也开怀大笑，爸的笑声在这样寒冷的天气里还是像洪钟 一样响亮。那时的罗拉那么小又那么好玩儿。那样的日子离现在已 经很远很远了。 “这就是解决问题的方法了，你必须要对自己有自信。只有你有 自信，你才能够克服困难；只有你有自信，别人也才会对你有信心，”爸 停顿了一下，又说道，“只有一件事情你必须注意……” “什么？”罗拉问。 “你有些太急躁。你经常是先做，事后才会去思考。以后你要在 做事和说话之前先思考一下。如果你记住这一点，你就不会有什么麻 烦了。” “我记下了。”罗拉认真地说。 路上确实太冷了，父女俩无法一直交谈。两个人都被厚厚的毛毯 和垫子包裹着，雪橇向南方前进，摩擦声让一切显得更加安静。凛冽 的寒风打在他们的脸上，一辆雪橇驶过的痕迹在前方延伸。除了无穷 无尽的银色大地和灰白色的天空，周围什么都没有。在马儿投下影子 的地方，白雪失去了光亮。 风打在罗拉的黑色面纱上，她呼出的气在面纱上结了冰。面纱上 的寒冷和潮湿也打在罗拉的嘴巴和鼻子上。 好不容易，视线里出现了房屋。刚开始时非常小，但是随着距离 的缩短变得越来越大，在半英里的地方有一栋小屋，隔一段距离之后 还有一栋，之后不久又出现了一栋。一共四栋房子，这就是所有的房 子。在白雪覆盖的大草原上面，它们看起来很渺小。 爸勒住了缰绳。布鲁斯特先生的家就像是两个铁皮屋连起来，又 弄了一个尖屋顶。屋顶上只有一层沥青纸，雪融化后形成的冰柱从房 檐上垂下来，有的比罗拉的胳膊还粗。这些冰柱就像巨大的、参差不 齐的牙齿，有一些直插到地上的雪中，还有一些已经折断了。这些折 断的冰柱都躺在屋子周围脏脏的冰里，这些冰是倒出来的洗碗水冻成 的。窗户上没有窗帘，屋顶上有一个用铁丝固定的烟囱，此刻正在冒 着烟。 布鲁斯特先生打开门，随即听到一个孩子的哭声。布鲁斯特大声 地说：“快进来吧，英格斯先生，快进来暖和一下！” “谢谢，”爸说，“不过从这儿赶回去还有十二英里的路，所以我得 赶快往回走了。” 罗拉迅速地从雪橇里钻出来，不让冷风进到毯子里。爸递给她一 个妈用过的书包，里面是她换洗的内衣、几件衣服和她的教科书。 “爸，再见。”罗拉说。 “再见，罗拉。”爸的笑容和眼神里都充满了对罗拉的鼓励。十二 英里是不短的一段距离，所以不能常来常往。罗拉至少有两个月要见 不到爸了。 罗拉快速转身回到屋里，从有阳光的地方一下子进入暗处，罗拉 有点看不清东西。布鲁斯特先生说：“这是我妻子，这是我儿子。这位 是老师。” 罗拉看到一个闷闷不乐的女人正在炉灶旁边搅着锅里的什么东 西。一个小男孩站在女人身边，抓着她的裙子大声哭闹。这小男孩的 脸脏脏的，还流着鼻涕，罗拉想他现在应该需要一块手帕。 “下午好，布鲁斯特太太。”罗拉用尽量亲热的口吻和她打招呼。 “你就住那个房间，你现在就可以进去脱外套了，”布鲁斯特太太 说，“就挂在窗帘后面的沙发那里。”她转过身看了罗拉一眼，然后又回 头继续搅着锅里的东西。 罗拉哑然，不知道自己是否做错了什么得罪了布鲁斯特太太。她 只好走到她的房间去了。 在这个尖顶之下，其实是两个挨着的屋子，中间还有一道墙隔着。 头顶上没有天花板，可以看到房顶上铺着的沥青纸。墙壁也没有完全 修好，还看得出墙中间的壁骨。这房子有些像爸在耕作的田地那边修 的小屋子，但比那个还小些。 P1-5