第一夫人(精)

作者简介

田伟华，1979年生，毕业于西安外国语大学英美文学专业，主要从事英美文学翻译，主要译作有《瓦尔登湖》《小王子》《菊与刀》《马克·吐温短篇小说集》《莎士比亚十四行诗》《长腿叔叔》《**作乐》《月亮与六便士》《面纱》《刀锋》等。 迈克尔·道布斯，1948年出生于英国赫特福德郡，毕业于牛津大学。他在政治、广告和文学领域都取得了出色的成就。 道布斯纵横英国政坛三十余年，曾任**特别顾问和撒切尔**幕僚长，*终于保守*副**的职位上退休，2010年被英王室册封为男爵。 作为畅销书作家的道布斯共著有十余部畅销作品。19**年，他讲述英国官场故事的**作小说《纸牌屋》大获好评，次年被BBC改编成电视剧，风靡**。 继《纸牌屋》之后，道布斯又创作了“老牌政敌”系列政治冒险小说，这一书系也迅速成为他文学创作上的又一座里程碑。本系列包含《老牌政敌》《老牌政敌2 国会危机》《老牌政敌3 叛国者》等佳作，一上市就引发热议，并获得众多英国主流媒体的广泛赞誉，频获“五星级好书”荣誉。

内容简介

在这个世界上，她已是一无所有了。几头奶牛在 暴徒的劫掠下幸免于难。她把它们卖了，带着钱开始 了漫漫征程，先是步行，而后搭乘一艘又老又破的船 ，坐在三等舱中赶往南苏丹的首府朱巴，到那儿以后 ，继续前行，前往喀土穆。除了两个年幼的孩子，后 来她发现她肚子里还怀着一个，不过那孩子不久以后 就流产了。这是一个被男人们统治的地方，她一个女 人，举目无亲，孤独无依。她决定离开苏丹。 在苏丹办事很难，对一个单身女人来说*是如此 。她化装成实习护士，用了一年多的时间才从苏德沼 泽那连绵不尽的洪泛区到了伦敦希思罗机场的护照验 证处。她在那里寻求庇护，又过了差不多一年，她的 请求才被接*。她本是一个高傲、自满的女人，丈夫 是苏丹南部的乡下人。家境殷实，而现在她成了一位 普通的清洁工，在坎登租了一套由**补贴租金的潮 湿的公寓。 她*着新的语言，讲话很慢，一双眼睛热烈而警 觉，在这样一个你**来我明天走的行业里没交到什 么朋友。薪水少得可怜，刚过*低工资线，不过很稳 定，如果工作强度能达到麻痹神经的程度，对阿乔克 来说倒是件好事。劳累能够治愈伤痛。 他们喜欢阿乔克。她为人可靠，不辞劳苦，一千 就是好几年。她从不抱怨，在这一点上和大多数的人 很不一样，她一声不吭，默默做事。如果说她因为天 性使然，显得有些不爱说话，那也是她自己的事。没 人去想这双眼睛为何这样悲伤。他们可以依靠她，或 者说他们觉得可以依靠她，这就够了。 也就是在这个时候，他们让她去打扫那间“祈祷 室”一一一间位于部长办公楼走廊里的小巧而朴素的 房子，部长们会在那里“祷告”或者商谈秘事。安全 是**位的一一那里没有散乱的文件，没有随意丢弃 的纸条，没有废纸篓，也没有泄密的蠢货，只有光秃 秃的四壁、一间小窗户和围着一张锃亮的金属桌子摆 放着的几把椅子。不过，就算在这里，茶杯的底也会 留下一圈圈的痕迹，搔搔眉头也会留下尘土，因此他 们才叫阿乔克过去打扫。她拒*了。因为她知道，他 们曾在这里开会讨论伊拉克**出现的新问题。 血腥的伊拉克。死了那么多人，毁了那么多的良 好声誉。如今，他们又在这么干了。尽管全国各地人 们的信心在恢复，但混乱局面再次出现，**式** ，被毁掉的管道，***不作为，牧师丧失了信仰， 发电站也不发电了。有人冲进医院，把躺在病*上的 **的妻子绑架了。该死的巴格达!谈到各位*** 长，他们很乐意摆脱这一切一一差不多就要摆脱了。 那里仍然驻守着1800名英国士兵，美其名曰“技术顾 问”和“工程师”，听上去倒是很气派，就好像令人 作呕的战争已经结束，接下来*重要的事就是重建似 的。可你怎么重建一个膝盖仍没入熊熊燃烧着的油海 的**?浓厚的阴云和恶毒的尘土再次掠过沙漠，吸 引了那些正在“祈祷室”里坐着的***官员的注意 ，现在他们想把这一切清理干净。一位文官站在一旁 ，等着再次把门锁上。他不耐烦地瞥了一眼手表，想 离开这里。但阿乔克不愿意进去打扫。 “你这是怎么了，阿乔克?”她那来自塞浦路斯 的上司问。 但她什么也没说，只是注视着那扇门摇了摇头。 “快点吧，姑娘，”上司劝她，她把吱吱嘎嘎作 响的清洁车推进走廊，却不肯回来了。他开始心烦意 乱地摸索挂在胸前的十字架。“阿乔克，我们的人手 又不够了。我没时间等。” 阿乔克一动没动。男人们控制、**她的世界， 这个她见多了；她不愿帮着他们把她的世界搞得*烂 。 文官出现在了门口。“她干什么呢?”他问，那 语气就好像阿乔克没有权利为自己回答似的．她想起 来了，他的做派跟喀土穆的那些**人员一模一样。 苏丹内务部是一栋殖民地时期风格的古老建筑物，想 当初她在难以忍*的酷热中排了好几天的队，每天都 会被打断5次，因为祷告时间到了，然后，办事的人 员又常常无故离开。当时她和她表哥在一起。 P8-9