瓦尔登湖/新悦读之旅

作者简介

王义国，男，1944年生于山东龙口，教授。他以英美文学和翻译见长。主要译著有：《培根论说文集》、《报业巨头》、《阿姆斯特丹》、《神话与传说》、《美国大学批判》、《说我是谁，我就是谁》、《读书疗法一一女性生活各阶段的读书指南》、《最后一役》、《培根论人生》、《遥远的桥》、《寻找灵魂的现代人》、《欧文散文》、《瓦尔登湖》、《小逻辑》。 梭罗（1817-1862），极具世界影响力的美国思想家，美国精神和传统的奠基者之一，十九世纪中期病美国文坛的代表人物，其作品《瓦尔登湖》是美国文学，也是世界文学的经典。1845年7月4日，28岁的梭罗独自一人来到距离康科德两英里的瓦尔登湖畔，建造了一个小木屋住了下来。

内容简介

一个人用我所描述的那几种方式获得温暖之后， 接下来他会想要什么呢？毫无疑问并不是更多的同样 种类的温暖，比如更多和更丰富的食物，更大和更豪 华的房屋，更漂亮和更大量的衣服，更多、更持续不 断和更热的火，等等。当他获得了那些生活的必需品 的时候，那么除了获得非必需品之外还有一种选择； 也就是说，生活的冒险现在开始了，因为他的摆脱掉 卑贱的劳作的假期已经开始了。看来土壤是适合于种 子的，因为土壤让种子的胚根朝下延伸，现在又可能 自信地让种子朝上发芽。倘若人不可能相应地上升到 上面的天空的话，又为什么要如此坚实地扎根在地里 呢？——因为更为高尚的植物的价值，就在于它们最 终在远远高出地面的地方、在空气和阳光中所结出的 果实，而不会被当做卑贱的蔬菜之类来对待，就算是 两年生的蔬菜，对它们的培育到它们长好根的时候也 就结束，而且为了长好根还经常把顶部切割下来，结 果到了开花季节大多数人都不知道它们是什么了。 我并不打算为天性坚强勇敢的人们制订规则，不 管是上天堂还是下地狱他们都会管自己的事情，他们 也许会建造出比最富有的人还要富丽堂皇的房子，比 最富有的人还要挥金如土，而又不会使自己穷困，因 为我并不知道他们是怎样生活的，——确实，如果有 这样的人的话，这样的人就是梦中之人；我也不会为 那些人制订规则，他们恰恰在事情的当前状况中找到 了对自己的鼓励和灵感，并以情人的那种热爱和热情 珍惜这个状况，——而且在某种程度上，我认为我自 己就是其中之一；我所说的话所针对的，并不是那些 不管在什么境遇中都在忙于有意义的事情的人，而且 他们也知道他们是否在忙于有意义的事情；——我所 针对的，主要的是芸芸众生，在他们有可能改善自己 的时候，他们却牢骚满腹，徒劳地抱怨他们命运的艰 辛或者时代的艰辛。有一些人，他们最起劲和最伤心 欲绝地什么事情都抱怨，因为他们说，他们正在尽职 尽责。我还想到那个似乎富有、但又是所有阶级中最 为贫困的阶级，他们把金属熔化时的浮渣积攒了起来 ，但又不知道怎样予以使用，也不知道怎样摆脱之， 这样一来也就为自己铸造出了金脚镣或者银脚镣。 若是我说出在过去的几年里，我渴望过一种怎样 的生活，那么多少了解实际情况的读者大概就会感到 惊讶，而那些毫不知情的读者当然会感到吃惊。我将 只是把我所珍爱的某些事业暗示出来。 不管在任何天气里，不管在白天或者夜晚的任何 时刻，我都是迫切要改善关键时刻，并把关键时刻刻 在我的手杖上；我迫切要站在两个永恒的交汇点上， 也就是过去和未来的交汇点，那恰恰就是当前的时刻 ；我迫切要用脚尖站在那条线上。有时我用语晦涩， 请见谅，因为我的职业比大多数人有更多的秘密，我 并非刻意保密，而是我的职业的性质使然。我愿欣然 说出有关我的职业我所知晓的一切，而决不会在我的 门上写上“禁止入内”。 很久以前，我丢失了一条猎犬、一匹枣红马和一 只斑鸠，至今我仍在寻找它们。我曾向许多旅人谈到 它们，描述了它们的踪迹，以及它们能对什么样的召 唤有反应。我曾遇见一两个人，他们听到过那条猎犬 的吠声，那匹马的蹄声，甚至还看见那只斑鸠在一片 云彩的后面消失，而且他们似乎也急于找回它们，好 像是他们自己把它们丢失了一般。 我所期待的，并非仅仅是日出和黎明，如果可能 的话，还有大自然本身！不论是夏天还是冬天，有多 少个清晨，邻居们都还没有忙碌之前，我已经忙起自 己的事情了！毫无疑问，许多镇民都曾看见我做完事 回来，天刚蒙蒙亮就赶往波士顿的农夫，前去砍柴的 樵夫，他们都碰到过我。固然在太阳升起的时候，我 从未在实质上助它一臂之力，但毋庸置疑，极其重要 的就是在太阳升起的时候在场。 P13－14