第一律法(卷1无鞘之剑)

作者简介

赵志强，曾翻译出版《蛮王柯南》、《永恒**：石中剑》、《永恒**：风中之烛》、《永恒**：梅林之书》等奇幻作品。 屈畅，“冰与火之歌”系列译者，致力于创办*****的大部头奇幻书籍品牌“史诗图书”《巨龙的颂歌——世界奇幻文学史》作者。 英国**当代奇幻作家，新史诗奇幻流派领**物。曾为电影剪辑师。他以“**律法”三部曲成名，其作品着重于将高发现实主义的人物描绘和高度戏剧化的情节转折相结合，在欧美幻想文坛上打下了深深的烙印，迄今已被翻译为数十国语言。 四川大学文艺复兴方向研究生，《科幻世界》杂志社前主力编辑，现史诗图书负责人，已**出版两部耀眼奇幻大作：乔治R·R·马丁编辑小说集《战士》、布兰登·桑德林的《**之路》。主要翻译作品有《冰与火之歌》系列，著有《巨龙的颂歌——世界奇幻史》等。

内容简介

他很清楚摔出去的感觉。十六级光滑石头刻成的 台阶，中间部位 有些磨损，和地下所有的东西一样，微微散发着潮气 。这台阶没有栏 杆、没有扶手，就像十六个敌人，对他发出严峻挑战 。格洛塔花了好长 时间研究痛苦*小的下台阶方法，*后的成果是交替 侧身而下，一如 螃蟹。先探出手杖，再是左脚，*后右脚——这时左 腿必须承*全身 体重，疼痛尤胜往常，连带脖子也痛楚难忍。为什么 下台阶脖子会 疼？难道脖子也能承*体重？为什么呢？但思考丝毫 不能减轻痛楚。 格洛塔下到倒数第四级台阶时停下来。他几乎击 败敌人了，只是 握手杖的手正在颤抖，左腿剧痛不已。他用舌头*了 *原本门牙所在 的牙龈空洞，深吸一口气，继续前进——然而他的脚 踝突然骇人地一 扭，身体痉挛扭曲着向前扑，恐惧和*望顿时涌上心 头。他东倒西歪 地下到下一级台阶，指甲在光滑墙壁上乱抓，嘴里发 出一声恐怖的尖 叫。你这愚不可及的混蛋！手杖掉落在地，稚拙的双 脚一阵磕绊之 后，他下到了台阶底部，奇迹般地没有倒下。 不过，那个骇人而美妙的时刻即将来临。还有多 久呢？这次会痛 成怎样？格洛塔喘息着望向台阶底部。我来了…… 难以名状、灼热般的痉挛从左半边身子的脚掌瞬 间蔓延到下颌。 他紧闭噙满泪水的双眼，右手用力捂嘴，指节压得咯 咯响。他收紧下 颌，仅存的牙齿咬在一起，但终于还是发出了一声尖 锐凄厉的**。 惨叫还是惨笑？分得清吗？鼻孔呼出沉重的气息，鼻 涕泡从指问溢 出，滴到手掌上。他竭力想站稳，但身子抖个不停， 直至扭曲。 痉挛终于过去。 格洛塔小心翼翼地依次活动四肢，查看伤势。一 条腿像火烧过一 样，麻木得没有知觉，而脖子每动一下，就“咯吱” 一声响，连带脊骨自 上而下一阵刺痛。还好，尚无大碍。他费力地弯下腰 ，用两根手指夹 起手杖，然后直起身，擦去手背上的鼻涕和泪水。真 刺激。我是在享 *吗？对普通人而言，台阶再平凡不过。但对于我， 却是一场不折不 扣的冒险！他一瘸一拐走下走廊，不禁轻笑。到达属 于自己的房间 时，他脸上仍依稀挂着微笑。 他拖着脚走进房间。 这房间就像一个两边对开了门的肮脏白匣子，天 花板低得压抑， 炽烈燃烧的灯将屋内照得通亮。潮气自角落散发，墙 上黑霉斑斑，墙 皮爆起，片片剥落，还有一道长长的血迹，似乎有人 擦过，但擦不干净。 弗罗斯特刑讯官站在房间另一头，粗硕的手臂抱 在胸前。他向格 洛塔点头致意，却如石头般毫无感情，格洛塔也点头 回敬。他们中间 隔了一张凹痕累累、污迹斑斑的木桌，桌子固定在地 ，两边各放一把椅 子。一个双手紧缚身后的胖男人赤身**坐在其中一 把椅子上，头上 罩着棕色帆布袋，屋里只听他急促、沉闷的呼吸。屋 里很冷，他却大汗 淋漓。正该如此。 格洛塔跛行到另一把椅子旁，将手杖小心倚在桌 边，然后缓慢、谨 慎、痛苦地坐下。他左右伸了伸脖子，才让身体降下 来，找到舒服的姿 势。如果格洛塔有机会随意施恩，不加限制，他肯定 会选择椅子的发 明者，好歹那人稍稍改善了格洛塔的生活。 弗罗斯特悄无声息走出角落，用肉乎乎的苍白食 指和粗壮白皙的 拇指抓住帆布袋**。格洛塔点头同意，刑讯官便一 下子揭去布袋。 萨勒姆·鲁斯暴露在强光下，一个劲眨眼。 好一张粗鄙、贪婪、丑陋的小脸蛋，好一头丑陋 、卑劣的猪猡。鲁 斯，你该招了吧。我敢打赌，你会迫不及待、毫无停 顿地招供，直到我 们想吐为止。他脸颊上有一大片黑青瘀伤，另一片在 双下巴上头。但 等他泪汪汪的双眼适应了光线，发现对面坐的是格洛 塔时，脸上立刻 充满希望。真可悲，可悲而不合时宜的希望。 “格洛塔，你要救我啊！”他尖叫着，扭动被缚 的双手，身体尽可能 前倾，像溺水之人嘴边冒泡一样*望而含混地倾诉： “你知道我是遭人 诬陷，我是清白的！你来救我，对不对？你可是我的 朋友！你在这里 说得上话。我们是朋友，朋友啊！你得为我说点话啊 ！我是清白的， 是遭人诬陷！我是……” 格洛塔举手示意安静。他盯着鲁斯那熟悉的面孔 看了一会儿，好 似从没见过对方，然后转向弗罗斯特：“我认识他吗 ？” 白化人①一言不发，下半边脸隐藏在刑讯官面具 后，上半部像石 头，眼睛一眨不眨地盯着椅子里的犯人，红色的双眼 如死人一样无 神。自格洛塔进屋，他没眨过一次眼。怎么做到的？ “是我，鲁斯啊！”胖子嘶喊，音调渐趋凄厉， 已近歇斯底里，“萨勒 姆．鲁斯，你认识我，格洛塔！我曾与你并肩作战， 在……那事之前，你 知道的，我们可是朋友！我们……” 格洛塔再次举手示意安静。他向后靠在椅背上， 用指甲轻敲着嘴 里残存的某颗牙，仿佛陷入沉思：“鲁斯，有点耳熟 。我想起来了，鲁斯 是个商人，还是布商公会的会员呐。大家都说，他是 个有钱的主……” 格洛塔身子前倾，有意停顿了一下，“他还是个叛徒 ！正因如此，他才 被审问部带走调查，财产全部充公。你瞧，他竟敢逃 避国王的税收！” 鲁斯张大了嘴。“国王的税收！”格洛塔尖叫着，重 重拍桌。胖子瞪大了 眼，反复*着一颗牙。右上方，从后数过来第二颗。 “我们还没尽地主之谊呢！”格洛塔*像是自问 自答，“我见过你也 罢，不认识也罢，我想你跟我助手都没来得及好好认 识。弗罗斯特刑 讯官，跟肥佬打声招呼吧。”P10－12