罗马十二帝王传(精)/西方传记经典

作者简介

...

内容简介

被奉为神的尤利乌斯 I．1<……>①在生命的第十六年他没了父亲。在下届 执政官的任期内②，已被选定为狄阿利斯祭司③的他抛弃 了出身骑士④家族但却非常富有的科苏奇娅(他在穿紫边托 袈袍⑤的时候就已经和她订完婚了)，迎娶四次出任执政官 的秦纳之女科尔涅利娅，她不久便为他生下了尤利娅，而 独裁官苏拉⑥怎么也无法迫使他休去[这位妻子]⑦。2于是 ，在付出了祭司的职位、妻子的嫁妆、家族的遗产作为代 价之后，他还被打成了反对派成员，结果竞到了无法在公 众场合抛头露面的地步，虽然他当时身患严重的三日疟， 可几乎每个晚上都不得不更换[不同的]藏身之所，他为了 保全自己还用钱收买密探，直至通过维斯塔贞女①以及他 的近亲玛梅库斯·埃米利乌斯和奥勒利乌斯·科塔的帮助 方才得到了赦免。3在苏拉很长时间都拒绝那些与他再亲密 不过的最优秀之人的恳请而他们又坚持不懈地提出抗诉之 后，苏拉最终让步了。或者出于神灵的启示，或者出于敏 锐的预言，他喊道：“你们就这样一意孤行接受他吧，只 是要记住：你们费尽心力想要保全的那个人，有朝一日将 会为你们和我共同捍卫的贵族派带来灭顶之灾，因为恺撒 身上存在着不止一个马略②。” II．1他首次服役是在亚细亚③，作为裁判官④马可· 特姆斯的幕僚。后者曾派他去比提尼亚⑤以召集起一支舰 队，他却在尼科米底斯国王那里闲居了下来。于是有了他 与这位[比提尼亚]王做了龌龊之事的流言，而他在返回后 没过几天又以收取自己手下的某个被释奴欠下的债款为由[ 再次]前赴比提尼亚，这么做令上述流言变得更甚。在服役 时的其他事情上他得到了较好的口碑，且在攻打密提林⑥ 时从特姆斯那儿获赠过市民冠①。 III．1他还曾在奇里乞亚②的塞尔维利乌斯·伊苏里 库斯③手下服过役，不过时间不长，因为，他获悉了苏拉 的死讯，同时又对马可·雷必达④掀起的暴乱抱以希望， 便急忙返回了罗马。虽然有丰厚的条件在引诱着他，可他 由于一方面对对方的天资缺乏信心，另一方面又觉机会比 自己先前设想的更加渺茫，就拒不与雷必达结成同盟。 IV．1在内乱平息之后，他以贪污罪名向出任过执政官 并举行过凯旋式的科尔涅利乌斯·多拉贝拉提起了诉讼。 后者被判无罪之后，为了避开[对自己的]憎恨，也为了能 让自己享受安逸清闲以便潜心求学于当时最具名望的演说 术老师阿波罗尼乌斯·莫伦，他决定退到罗得岛去。当时 已入冬季时月，正当他前去那里的时候，在法尔玛库萨岛 附近被海盗俘虏了。他怀着极大愤怒随一名医生和两名侍 寝者一起在这群海盗中间待了近四十天。2因为他一开始就 派出了同伴及剩下的奴隶去准备赎金。后来，在支付了五 十塔兰特⑤而踏上岸之后，他就马不停蹄地招募了一支舰 队对落荒而逃的海盗进行了追击，等他们落入其控制之后 便施加了他此前以开玩笑的方式经常威胁他们的惩罚。他 继而抵达了罗得岛，由于米特里达梯⑥当时正蹂躏着邻近 地区，在同盟者①陷入险境之际为了不让自己显得无所作 为，他转而从罗得岛来到了亚细亚。他召集起辅助部队将 王的长官从那个行省赶了出去，由此使摇摆不定且心存猜