远大前程(精)/有声双语经典

作者简介

查尔斯·狄*斯(1812－1870)，十九世纪英国批判现实主义小说家。狄*斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了**的贡献。主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。

内容简介

第1章 匹普 我从未见过我的父母，也没见过我那五个兄弟。我所 知道的一点儿，都是从我姐姐那里听到的。我取的是我父 亲的名字，***？匹瑞普，但从来没什么人这么叫过我 。我小时候口齿不清，只会念成“匹普”。所以，我管自 己叫匹普，别人也就这么叫开了。 一个寒冷的圣诞节前夜，我又来到了公墓。我常常来 这里，读家人墓碑上的铭文，试图揣测他们的身世与模样 。我父亲的墓碑方方正正，这让我觉得他一定长得很结实 。我低下头去，看看那几个整整齐齐列成一排的小墓碑， 那下面埋着我永远见不到的五个兄弟。我不由得哭了起来 。 “不许动！不然我就割断你的脖子！”墓地里忽然跳 出一个汉子来。他穿着脏兮兮、湿漉漉的衣服，一条腿上 拴着根脚镣。他伸手抓住我的下巴，问道：“你叫什么？ ” “我叫匹普，大爷。”我嗫嚅着说。 那人把我头朝地脚朝天翻过来，倒空我口袋里的东西 。口袋里只掉出一块面包，他抓起面包，又把我抱起来放 在旁边一块高高的墓碑上。 他狼吞虎咽地吃完了面包，又开始盯着我看：“你妈 在哪儿？” 我指了指附近：“就在那儿，大爷！” 他直跳起来，快跑了几步，又停下来回头望。 “就在那儿，大爷！”我指着墓碑，“乔治安娜亦葬 于此。那就是我妈。” “哦，”他一边说，一边回头看了看，“那你妈旁边 的是你爹了？” “是的，大爷。” 他问我住在哪儿。我告诉他我住在村里的铁匠家。 “铁匠，啊？”他低头看着自己的腿，接着抓住我的 胳膊，把我的身子向后按下去，“明天早上给我带一把锉 刀和吃的东西来。” 他用力晃了晃我，我忙不迭地点头。 “如果你敢告诉别人一个字，”他恶狠狠地说，“我 就挖出你的心肝，烤了当晚饭吃。” 他又晃了晃我：“还有个小伙子，他是和我一起的。 他*知道怎么把小男孩的心肝挖出来。哪怕这个孩子 睡在暖烘烘的*上，被子裹得好好的，自以为很安稳，他 也有本事偷偷爬到他*上。别忘了把我要的东西带来。现 在快滚回家去吧！” 他放开了我，两条胳膊抱住瑟瑟发抖的身子，一瘸一 拐地穿过墓地。灌木与荆棘不断挂住他的衣服，就像坟墓 里伸出来许多死人的手要抓住他一样。 我又四下张望，想看看那个骇人的小伙子在哪里。发 现周围没有什么迹象，我便一口气跑回了家。 我到家的时候，铁匠铺已经关门，乔独自坐在厨房里 。看到我姐姐不在，我既高兴，又紧张。 邻居们总是夸姐姐“手把手”把我带大。她那双手打