欧·亨利短篇小说选(素质版2.0无障碍阅读)/经典名著大家名译

作者简介

王晋华，教援、资深翻译家，主要编著有《西方情爱经典录》，理论译著有《美国现代小说论》《美国现代文学批评理论》，诗歌译著《狄更生诗歌精选》《朗费罗诗歌精选》和《爱默生诗歌精选》，文学名著泽作包括《傲慢与偏见》《了不起的盖茨比》等。

内容简介

麦琪的礼物 一美元八十七美分，一共就这么多，全在这里了 。其中的六毛还都是一分一分的硬币，这些硬币都是 在买杂货、买菜和买肉的时候从卖主那里一分两分的 硬抠下来的。她自己也知道，这样的锱铢必较(形容 过于吝啬或气量小。锱铢,zīzhū)，就是人家嘴上不 说，也免不了背地里笑话，以至于有时候想起来，她 自己脸上都在暗暗地发烧。德拉把这些钱数了三遍。 数来数去还是一美元八十七美分。而明天就是圣诞节 了。 很显然，除了扑在那张又小又破的沙发上号啕恸 哭一场之外，还能怎么办呢。德拉也就是这么做了。 这不免会引发人们对生活的思考：人生是由啜泣、抽 噎和微笑组成的，而抽噎占去了绝大部分的时间。 在这家主妇的痛哭声渐渐地变成了啜泣声的时候 ，让我们不妨来看看她的家。这是一套带家具的每周 需付八美元租金的公寓房。它尽管没有破烂到难以用 语言描述的地步，可实际上已经跟贫民窟相差不远了 。 在楼下的门廊里，装着一个再也不会有信投递进 去的信箱，和一只再也不能按响的门铃。此外，在门 铃的旁边还有一个牌匾，上面写着她丈夫的名字：詹 姆斯·迪林厄姆·杨先生。 “迪林厄姆”这几个字在其房主人周薪为三十美 元的时候，也曾春风得意过。现在，周薪缩减为二十 美元，“迪林厄姆”这几个字也显得模糊不清了，好 像它们正在认真地考虑，是否应该缩减为谦逊而又低 调的字母D。不过，每当詹姆斯·迪林厄姆·杨回到 家里，走到楼上来的时候，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫 人(也就是我们刚刚提到的德拉)总是亲切地称他为“ 吉姆”，同时会给他一个热烈的拥抱。这一切自然都 很美好。 德拉哭完后，往脸上扑了点粉。她站在窗前，呆 呆地望着外面，看着一只灰猫在灰蒙蒙的院落中的篱 笆上行走。明天就是圣诞节了，而她仅有一美元八十 七美分来给吉姆买一件礼物。几个月来，她拼力攒着 每一分钱，可结果只攒下了这么一点儿。周薪二十美 元，也只能做到这么多了。花费和开销比她预想的要 多得多，而且经常这样。只有一美元八十七美分给吉 姆买一件礼物。她心爱的吉姆!她一直想着要给他买 一件能配得上他的东西。一件美好、珍奇、贵重的礼 物，一件差不多值得她的吉姆去拥有的礼物。 在屋子的窗户之间有一面壁镜。诸位也许见过周 租金八美元公寓里的那种狭长的壁镜吧？一个非常消 瘦、灵巧的人，从一连串纵的细碎条状的身影里，可 以迅速地对自己的容貌得到一个大致的印象。德拉凭 借着她苗条的身材，很好地掌握了这门艺术。 德拉突然从窗前转过身子站到镜子面前，她的眸 子里闪烁着光芒，但不到二十秒，她的脸上就黯然失 色了。她迅速地解开了她的头发，让它披散下来。