玩笑（米兰·昆德拉作品全新系列）

作者简介

米兰·昆德拉（1929～），小说家，出生于捷克斯洛伐克布尔诺：自1975年起，在法国定居。 长篇小说《玩笑》、《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《不能承受的生命之轻》和《不朽》，以及短篇小说集《好笑的爱》，原作以捷克文写成。 小说《慢》、《身份》和《无知》，随笔集《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》、《帷幕》，以及新作《相遇》，原作以法文写成。 《雅克和他的主人》，系作者戏剧代表作。

内容简介

1 *天晚上我要早点睡觉，我不知道能不能睡着， 反正我要早 上床。巴维尔*天下午去了布拉迪斯拉发，我明天一 早乘飞机去 布尔诺，然后乘汽车。我的小乖乖兹德娜要一个人在 家待两天， 她对这个倒无所谓，并不非要有我们陪着她，至少她 不爱跟我在 一起，而喜欢巴维尔。巴维尔是她的第*个男性偶像 ，应当承认， 他懂得怎么样跟她相处，他一向善于和女人，也包括 我周旋，一 直到现在还是这样。这个星期他待我又像从前一样了 ，拍拍我的 脸，指天画地发誓说等他从布拉迪斯拉发回来的时候 到摩拉维亚 去接我。看他的意思，我跟他应当好好谈一谈，也许 这是他开始 明白过来事情不能这样下去；也许这是他想让我和他 又恢复到从 前一样。可是他为什么要到这时候，等我现在已经认 识了路德维 克，才想起来这么做呢？我越想越不安，然而我不应 该悲哀，不 应该，让我的名字在任何人心里都不要唤起悲哀，这 句伏契克的 名言是我的座右铭，他即使在受刑的时候，甚至在绞 刑架下，也 *对没有悲哀，虽然*天，乐天已经过时。我这个人 有点傻呵呵， 这有可能，但人家那种摩登的怀疑主义也跟我差不多 ，我看不出 来为什么我就该放弃我的傻而接受别人的傻，我不愿 意把我的生 活劈成两半，而想要一个从头至尾、前后一致的生活 。正因为这 样，路德维克那么使我中意，当我跟他在一起的时候 ，我不需要 改变我的理想、我的兴趣爱好，他是一个平易的人， 单纯、清澈 见底，我喜欢这样，也是一直这样过来的。 我并不因为自己是这样一个人感到羞耻，我没法 和过去的我 截然不同。十八岁以前，我的全部见识，就是外省规 规矩矩的有 产阶级家庭那套收拾得整整齐齐的公寓，还有学习， 学习，根本 不知道在七重高墙之外的真正生活。后来，我于一九 四九年来到 布拉格，那可真是一步登天了。那么强烈的幸福感， 我永远也不 会忘记，也恰恰因为这样，我一直无法把巴维尔从我 的心里抹掉， 即使我现在不再爱他，即使他使我痛苦，我不能抹掉 他，巴维尔， 他是我的青春：布拉格、学院、大学生宿舍，尤其是 还有伏契克 歌舞团这个学生团体，如今再没有人能懂得这一切对 我们意味着 什么。就是在团里，我认识了巴维尔，他当时是男高 音，我，女 次低音，我们两人参加了不止上百次的音乐会和文娱 演出，唱苏 联歌曲，我国的政治歌曲，当然还有民间歌曲。我们 *心爱的是 那些民间歌曲，我迷恋摩拉维亚音乐，竟至于虽然生 在波希米亚， 却觉得自己是摩拉维亚姑娘一样；我把这些歌曲当作 生活的火车 头，对我来说，那些歌和那个时代，和我的青春岁月 ，和巴维尔， 都是分不开的。每当我听到它们，心里就会冉冉升起 太阳。*近 几天，我又听到了这些歌曲。 当年我是怎么会和巴维尔拴到一起的，简直跟谁 都说不清。 这好像是蹩脚的小说：一个解放节，在老城广场上举 行盛大的群 众集会，我们歌舞团也去了；我们到处一起行动，在 成千上万的 人群里总是抱成小小的一团；*席台上有我们的*家 *导人，还 有外宾，许多人讲话，一阵阵热烈欢呼。后来，陶里 亚蒂走到 麦克风前，用意大利语作了简短祝词，整个广场像惯 常那样报之 以欢呼、鼓掌、一字一顿呼喊口号。在这一片人海中 ，巴维尔正 好在我身边。我听见他一个人在这样的暴风雨中大喊 着什么，那 是很特别的话，我望着他的嘴，看出来他是在唱歌， 与其说是唱， 倒不如说他在嚎，他要我们听到他的声音，跟他一起 唱。他唱的 是我们节目单上的一首意大利革命歌曲，这首歌在当 时*常风行： 前进吧，人民，高举红旗，红旗…… P17-19